CS3 английская и русская версии

Цитата:

от: Nanto
и Виндой нерусифицированной пользуетесь?

Вы так об этом спрашиваете, как будто это нечто невиданное. У меня никогда ни дома ни на работе не было русифицированной винды. У меня щас и клавиатура-то без русских букв.

не надо заставлять всех плясать под Вашу дудку! если Вы привыкли пользоваться английским шопом (а привычка - это, конечно, сильно!) то это вовсе не значит, что английская версия для изучения и дальнейшего пользования легче!
P.S. а почему НИКТО и НИКОГДА из "анлофилов" не говорит "попробуйте погнуть кёрвз (curves)"?

выпендриться надо? вслепую наверное, текст сейчас набираете?

+1

Цитата:

от: zuh_
ага! все виндой только английской пользуются...

Про ВСЕХ я ничего не говорил.
Цитата:

от: zuh_
не серьезно все это, товарищи! и фильмы в оригинале вы часто смотрите?

Ага. Что смешного?
Цитата:

от: zuh_
Не смешите народ! может еще и читали Шекспира в оригинале? ан нет. если и читали то только в переводе Маршака. знатоки говорят что и здесь наш вариант более красиво звучит!

честно говоря, Шекспира я ниасилил. Ни на русском, ни на английском.

Цитата:

от: Nanto
выпендриться надо?

просто нету русской клавы на работе.
Цитата:

от: Nanto
вслепую наверное, текст сейчас набираете?

да.

Цитата:

от: Criminally Insane
И переведите, пожалуйста, на русский язык слово vibrance.

"Вибрация" - так перевели в Адобе. В Бридже, вместе с АКР можно включить русский язык...

Легче не стало. Что с русским, что с английским термином приходится разбираться...

Цитата:

от:Nanto
не надо заставлять всех плясать под Вашу дудку! если Вы привыкли пользоваться английским шопом (а привычка - это, конечно, сильно!) то это вовсе не значит, что английская версия для изучения и дальнейшего пользования легче!

Подробнее

Да просто ленивые все. Придется снова переучиваться и привыкать к новым терминам...
А переводить корректно и вправду тяжело. И ржать над любым переводом будут долго, пока не привыкнут.

Цитата:

от: Sergey Kan
"Вибрация" - так перевели в Адобе.

А vibrant colours - это вибрирующие цвета?

Цитата:

от: Criminally Insane
честно говоря, Шекспира я ниасилил. Ни на русском, ни на английском.

Абалдеть...
Его сами то англичане не очень понимают ибо язык на котором они разговаривают уже не тот, на котором писал Шекспир...

Цитата:

от:Nanto
как ни странно (хотя обратное, наверное ещё страннее) вклеивание, мне понятнее чем "вставка"! "Заказные" - это тоже, конечно, жесть - фотошоп после этого непригоден для работы!
Дизеринг - вполне себе общепринятый термин, а как надо, "сглаживание"? :)

Подробнее

Как ни странно, "Custom" меня напрягает меньше, чем "Заказные", вполне могли бы написать "Пользовательские настройки", только не поместилось наверное... Дизеринг кириллицей по мне ничем не лучше dither-а латиницей.
Цитата:

от: Nanto
усечение чем Вам не нравится, обрезка "лучше"?

"Усекновение главы" сразу вспомнилось... Такие вот ассоциации... И в данном контексте не "обрезка" точно. Вот вам кстати задачка на расклячку: как правильнее перевести в данном случае clip...
Цитата:

от: Nanto
или Фотошоп вообще не поддаётся переводу? Поверьте переводили и пепеводят и не такое! "Фауста" Гёте и Шекспира даже осилили, а вы про Фотошоп какой-то!

Шоп переводу вполне поддаётся, вот только перевод художественной литературы и технического текста со специфической (но уже принятой) терминологией вещи несколько разные...
Цитата:

от: Nanto
а в английской Вы мне с ходу всё переведёте? и Виндой нерусифицированной пользуетесь?

И виндой нерусифицированной пользуюсь спокойно, и шоповские термины с ходу переведу, правда не всегда одним-двумя словами, часто это просто невозможно.
Цитата:

от: Nanto
если Вы привыкли пользоваться английским шопом (а привычка - это, конечно, сильно!) то это вовсе не значит, что английская версия для изучения и дальнейшего пользования легче!)

Во всяком случае, не сложнее, чем с нуля на русском. Книжки читать придётся всё равно. Проверено неоднократно. Зато не нужно будет потом бороться с неправильным пониманием, как в случае с "нерезкой маской". Один знакомый долго не пользовался этим инструментом, поскольку не понимал, как это нерезкая маска может повышать резкость...
Цитата:

от: Nanto
P.S. а почему НИКТО и НИКОГДА из "анлофилов" не говорит "попробуйте погнуть кёрвз (curves)"?

Никогда не слышали выражений вроде "крутните курвесы"?.. Я слышал и читал в форумах...

честно говоря я не пойму, почему вы так настойчиво рекламируете английский? Ну не хочу я его учить! хочу чтобы для меня переводили софт нормально! и готов покупать этот софт! и, уверен, многие со мной согласятся!
а оригинальные версии оставте для тех кому они нужны.

Цитата:

от: zuh_
честно говоря я не пойму, почему вы так настойчиво рекламируете английский?

Потому, что это - язык, на котором общается весь мир. Отказываясь от продвижения английского языка Россия ставит себя в положение отсталой страны.
Цитата:

от: zuh_
Ну не хочу я его учить! хочу чтобы для меня переводили софт нормально! и готов покупать этот софт!

Это ваше право.

мир общается не только на английском!. не спорю что он ОДИН из международных языков, но я не испытывал дискомфорта находясь за границей не зная его!
Может таким как вы Россия и кажется отсталой страной из-за незнания английского языка, но это большая глупость!

это Вы французам заявите!

Цитата:

от: Nanto
это Вы французам заявите!

Не будут общаться на английском принципиально, даже если знают. Исключение только тот случай, когда это ИМ надо...

а потом, со временем, мы его сделаем вторым официальным, а еще позже и единственным... с такими "продвиженцами" до этого не далеко!

Вволю попользовался как русской, так и английской
версиями CS3, и. сравнивая удобство работы, хочу сказать:
наверное, если пользователь начал впервые работать в фотошопе сразу же на русской версии. то имеет смысл и далее
пользоваться именно таковой, просто удобно, все очень
быстро и очень понятно, а в учебниках. наряду с английскими
терминами обязательно указывается и русский перевод (хотя
русскоязычные термины далеко не всегда идентичны в самом
фотошопе и в книгах о нем), но если вы уже работали на
английской версии ранее, то переход на русский - сущее
мучение. ищешь, например, unsharp mask, высыпает куча
строчек на русском, и только перебрав их все, по знакомому
окну любимого фильтра понимаешь, что "контурная резкость"-
это и есть то самое, и так по всему шопу, доводит до бешенства...

Английский язык - второй в мире по числу говорящих (после китайского) и третий по числу людей, для которых он родной (после китайского и испанского). Он доминирует в области коммуникаций, науке, бизнесе, авиации, сфере развлечений и дипломатии. Если Россия хочет, чтобы с ней считались и в этих сферах тоже (а не только на сырьевых рынках), то языку нужно учить.

Цитата:

от: zuh_
а потом, со временем, мы его сделаем вторым официальным

До этого нужно будет сначала научиться худо-бедно на нем изъясняться. Так что не переживайте.

Большинство европейцев (за исключением французов) прекрасно говорят по-английски. И ничего, родной язык как-то не забыли.

Цитата:

от: Sergey Kan

Не будут общаться на английском принципиально, даже если знают. Исключение только тот случай, когда это ИМ надо...

+1