CS3 английская и русская версии

Цитата:

от: Sergey Kan
Пример абсолютно мимо кассы.
До недавнего времени автомобили с системами навигации официально к нам не поставлялись.

Это ваш пример мимо кассы. Сколько навигаторов стоит в машине и как часто они меняются? Компьютерная программа - это не просто товар.

Кстати, скажите, в России продают CD/DVD плейеры, у которых на кнопках написано ВКЛ/ВЫКЛ, ВОСПР, СТОП и пр.?

И где купить компьютерную клавиатуру только с русскими буквами?

Цитата:

от: zuh_
поэтому увы, не смогу дать вам перевода. а про ущербность английского языка вам любой скажет! глупо спорить с тем что очевидно. Английский язык ущербный!

Можно полюбопытствовать чем?
Я вот могу сказать, что он значительно короче русского. Когда шарашишь текст на двух языках в соседних колонках фразы на английском получаются короче...

Цитата:

от:zuh_

А в русском уж точно найдется несколько слов, чтобы донести смысл терминов до вас. я и сам в принципе довольно бегло работаю в фотошопе на любом языке будь то английская версия или официальная русская. Но это скорее от того что выбор не богат. Приходится.

Подробнее

Этих терминов не было ни в одном языке. На английском их придумали. Можно теперь еще раз придумать на русском. Вам легче от этого не станет. Вам придется учить русскоязычные термины.
Нам станет тяжелее ибо придется снова переучиваться на русскоязычные термины.

Цитата:

от: zuh_

И хотел бы посмотреть на вас к примеру, за работой в англоязычной винде или хотя бы банальном ворде! Как бы тогда запели?

Работал. Живой как видите. Проблем не испытывал...
Вот когда пришлось тыкаться в китайской винде с китайским вордом, вот тогда проблемы были. И то, что хотел сделал...

Цитата:

от:zuh_
вы немного не правы. навигация поставлялась, а вот ПО нет. не было карт на нашем родном. я с этим сталкивался, поэтому и знаю.
а наш брат в нави запихивал по незнанию диски ДВД и СД. и все потому что нет нормальных инструкций. на немецком, английском, пожалуйста, а на русском увольте.

Подробнее

Официально не поставлялась!
Покупатели новехоньких крутых тачек оставались даже без камеры заднего вида, ибо вывод шел на тот же экранчик и отделить его от системы навигации было нельзя.
С навигацией к нам попадали только машины сделанные для других рынков - поюзанные или из серых поставок.

молодец, Sergey Kan! тыкался и тыкайся! а я не хочу тыкать. я хочу работать на понятном и доступном мне ПО. судя по вам получается так: если гора не идет к Мухамеду, то он сам идет к горе

Цитата:

от: Nanto
хорошо, объясните чем плох вот такой, русифицированный Фотошоп? и пчем же тут перевод неадекватен?

"Настройки: заказные"

"Спрашивать при вклеивании"??? Чем их не устроила "вставка"?
Цитата:

от: Nanto
и интересно кто знает наизусть всю фотошопную терминологию - что ему даже думать на русском не надо, пользуясь Фотошопом?

При чем тут наизусть? Я никогда в жизни не работал с русским фотошопом. Начиная с версии 3.0 в 1995 году.

Перечитал, но всё равно не понял, почему шопу нет альтернативы. Привыкли-освоили, теперь не хотите напрягаться и переучиваться? Но всё равно не нравится и вы мужественно преодолеваете себя?.. А "интуитивно понятный перевод"... Ну вот как вы себе это представляете? Для тех же Smudge, Sharp, Sharping, Restore, Revert. Вы ведь знаете, что означают эти термины?

Цитата:

от: Criminally Insane
Это ваш пример мимо кассы. Сколько навигаторов стоит в машине и как часто они меняются? Компьютерная программа - это не просто товар.

Мой это какой?
Я вообще никаких примеров не приводил. Я только отметил, что навигаторы не русифицировались совершенно по другой причине.

Цитата:

от:Criminally Insane

Кстати, скажите, в России продают CD/DVD плейеры, у которых на кнопках написано ВКЛ/ВЫКЛ, ВОСПР, СТОП и пр.?

И где купить компьютерную клавиатуру только с русскими буквами?

Подробнее

Это к чему? Я кажется потерял нить вашей мысли...

Цитата:

от: zuh_
молодец, Sergey Kan! тыкался и тыкайся! а я не хочу тыкать. я хочу работать на понятном и доступном мне ПО. судя по вам получается так: если гора не идет к Мухамеду, то он сам идет к горе

Желание понятное, но так не получится.
Если я вам сейчас придумаю десяток терминов на русском - вам легче не станет. Вам все равно придется изучать что они обозначают. От того, что они написаны на русском понятнее они не станут...

Почему то во всякой дружелюбной винде и офисе люди долго и упорно учатся работать (если они действительно работают, а не используют его в режиме печатной машинки). При чем учатся независимо от того на каком языке винда/офис. На знакомом языке понятия усваиваются немного быстрее, но в случае фотошопа получится наоборот. Это будет компенсировано отсутствием приличной литературы с описанием русскоязычных команд.

Цитата:

от:Sergey Kan
Цитата:

от:Criminally Insane
Кстати, скажите, в России продают CD/DVD плейеры, у которых на кнопках написано ВКЛ/ВЫКЛ, ВОСПР, СТОП и пр.?

И где купить компьютерную клавиатуру только с русскими буквами?

Подробнее

Это к чему? Я кажется потерял нить вашей мысли...

Подробнее

Это к тому, что некоторые англоязычные термины типа PLAY спокойно живут на аппаратуре, продаваемой в России.

А клавиатура с латиницей - это к тому, что компьютер без англйского не может.

Добавлю ещё "дизеринг", "усечение" и "показать обтравку" ;)

Цитата:

от: Игорь Новиков
Sharp, Sharping

Тока sharpENing.

Sharp -> sharpen -> sharpening.

а вы придумайте! может мне легче и не станет, а вот новые пользователи оценят и будут покупать лицензионные а не ломаные версии. и всем хорошо станет. или я опять по вашему не прав?

Цитата:

от: Criminally Insane
Это к тому, что некоторые англоязычные термины типа PLAY спокойно живут на аппаратуре, продаваемой в России.

Если честно, то не обращал внимания. По моему там вообще надписей нет, все значками...

Цитата:

от: Criminally Insane

А клавиатура с латиницей - это к тому, что компьютер без англйского не может.

Компьютер то может, а вот мы... Те же адреса в интернете пишутся английскими буковками. Переучить весь мир на кириллицу думаю не получится.

Цитата:

от: Criminally Insane
Я никогда в жизни не работал с русским фотошопом. Начиная с версии 3.0 в 1995 году.

О! "Ровестник", в некотором роде. :D

Я же говорю, никогда английского не знал...

Цитата:

от: zuh_
а вы придумайте! может мне легче и не станет, а вот новые пользователи оценят и будут покупать лицензионные а не ломаные версии. и всем хорошо станет.

Да не станет. Надо учить английский. Это позволит читать литературу в оригинале - и научно-техническую и художественную, смотреть фильмы в оригинале (а не слушать жалкие потуги наших актеров помноженные на жалкие потуги переводчиков). Блин, да тот же интернет - сколько там всего есть, а вы себя лишаете большей части, из-за того, что не можете прочитать.

как ни странно (хотя обратное, наверное ещё страннее) вклеивание, мне понятнее чем "вставка"! "Заказные" - это тоже, конечно, жесть - фотошоп после этого непригоден для работы!
Дизеринг - вполне себе общепринятый термин, а как надо, "сглаживание"? :)
усечение чем Вам не нравится, обрезка "лучше"? или Фотошоп вообще не поддаётся переводу? Поверьте переводили и пепеводят и не такое! "Фауста" Гёте и Шекспира даже осилили, а вы про Фотошоп какой-то!
короче, щас будете пыхтеть, пытаясь доказать нерабочеспособность русской версии! а в английской Вы мне с ходу всё переведёте? и Виндой нерусифицированной пользуетесь?

Цитата:

от: Sergey Kan
Компьютер то может, а вот мы... Те же адреса в интернете пишутся английскими буковками.

Странно, как это наши "законотворцы" еще не потребовали русифицировать интернет-адреса.

Хотя был бредовый проект использования кириллицы...

Цитата:

от: zuh_
а вы придумайте! может мне легче и не станет, а вот новые пользователи оценят и будут покупать лицензионные а не ломаные версии. и всем хорошо станет. или я опять по вашему не прав?

Ещё раз. Как одним-двумя словами сделать "интуитивно понятный перевод"? Почему одним-двумя словами? Потому что место для надписи ограничено. Это в хелпе можно абзац потратить на понятное объяснение термина, в книжке. А на кнопке управления или в строке меню - изволь уложиться в отведённое место, и мельчить нельзя. В нормальных книжках-учебниках это всё сделано, если серьёзно изучаете программу, то такие книжки читать-изучать придётся... Пример - те же скрины Nanto, замечания были высказаны конкретные.

ага! все виндой только английской пользуются...
не серьезно все это, товарищи! и фильмы в оригинале вы часто смотрите? Не смешите народ! может еще и читали Шекспира в оригинале? ан нет. если и читали то только в переводе Маршака. знатоки говорят что и здесь наш вариант более красиво звучит!