CS3 английская и русская версии

Собираюсь приобрести CS3, но встал вопрос о выборе версии : рус или англ. Я долгое время пользовался CS2 англ, и привык к англ версии, с другой стороны жена тоже высказала желание освоить фотошоп. Изучать с нуля наверное все таки лучше на русской версии, хотя не уверен.
Кто пользовался, подскажите, как сделан перевод в русской версии? Все адекватно и понятно или лучше не пробовать?

Цитата:

от: Mpot
Собираюсь приобрести CS3, но встал вопрос о выборе версии : рус или англ.

Русификация программного обеспечения - это вредное извращение. Перевод одних и тех же терминов может отличаться в разных программах и даже в разных версиях одной программы. Если к этому добавить литературу, где каждый афтар может использовать либо английские термины, либо их перевод, причем неизвестно какой, то проблемы растут как снежный ком. Не надо с ними связываться. Выучить пару десятков простейших английских терминов может любой.

я за русскую руками и ногами, но тут я в меньшинстве почему-то! у меня типа - официальная русская версия, но ОЧЕНЬ адекватная! ну не хочу я учить английские термины и постоянно в них путаться (с англоязычной-то многозначностью)! тем более что пару десятков терминов выучить не сложно, а ну как я захочу копнуть поглубже (в фильтре настройки изменить (напр. LensBlur ("Размытие при малой глубине резкости")))?
К тому же, даже справочная система абсолютно адекватно переведена и даже стилизована! Пример: меняю "Настройки цветов", а фотошоп мне почти под каждый профиль даёт подсказку - в каких случаях обычно используется, каковы последствия его использования! и тд. и т.п.
Моё ИМХО - изучить проще на русскоязычной, работать возможно труднее, но лишь по той причине, что не всегда знаешь за каким компом придётся работать - а стоят обычно англоязычные версии!

Цитата:

от: Nanto
а ну как я захочу копнуть поглубже (в фильтре настройки изменить (напр. LensBlur ("Размытие при малой глубине резкости")))?

Проблема в том, что с русским фотошопом вы можете "копнуть глубже" только используя его собственный хэлп. Попробуйте прочитать что-нибудь более серьезное и вы сразу же столкнетесь с проблемой того, что афтар использовал термин "Lens Blur", а не "размытие при малой глубине резкости", а переводчик перевел его как "блюр объектива".

Если у Вашей жены с английским проблем нет, то английский.
Если всё таки есть, то можно поставить себе CS3 англ, а супруге CS2 рус. На одной системе стоят без проблем. Тем более у CS3 с русификацией проблемы, не работают некоторые
функции, не встают обновления. Если русификатор нормальный
то и перевод вполне. У меня ФШ рус,оба и при чтении импортных переводных книг проблем нет.

использую русский, просто потому, что я русский, научитесь в конце концов уважать себя, и если америкосы захотят заработать на вас, то напишут нормальный перевод, без глюков, хотя у меня стоят обе версии, потому как не все опции работают в русской версии, такие как HDR, и склеивание панорам. Русифицировали же они винду, надо заставить и шоп нормально перевести, я принципиально не покупаю импорт без русского описания и инструкции. а ломать голову с изучением инглиша не досуг, нет времени.

Цитата:

от: Владимир Анисимов
а ломать голову с изучением инглиша не досуг, нет времени.

Вот с этого и надо было начинать, а не катить бочку на "америкосов". Английский язык сегодня - это язык межнационального общения, на котором говорят во всем мире. Для меня уважать себя - это разговаривать с людьми на равных, а не быть папуасом, который объясняется жестами.

Цитата:

от: Владимир Анисимов
у меня стоят обе версии, потому как не все опции работают в русской версии, такие как HDR

Наверное, не смогли перевести HDR - ВДД?

Цитата:

от:Criminally Insane
Вот с этого и надо было начинать, а не катить бочку на "америкосов". Английский язык сегодня - это язык межнационального общения, на котором говорят во всем мире. Для меня уважать себя - это разговаривать с людьми на равных, а не быть папуасом, который объясняется жестами.

Подробнее

- Это как раз папуасу придётся учить английский.
На русский можно перевести корректно. тем более, что CS2 на русском работает без таких проблем.
Очевидно, такие бяки - диверсия, чтобы оторвать от родного языка специалистов.
Кстати, во времена выхода CS и CS2 появился официальный перевод на русский, который должен был поддерживаться всеми последующими фотошопами. Куда ОН девался? Или о поддержке просто забыли?
Как бы Вы хорошо ни знали английский, на родном языке работать быстрее, это ещё и вопрос производительности труда.
Двуязычные же люди, думающие на двух языках и легко переходящие с одного на другой - редкость, так что, в целом уже заложено снижение производительности неанглоязычных, вынужденных сначала учиться пользоваться английскими терминами, а затем ещё и тормозить при работе; яркий пример дискриминации.
И не говорите, что есть какие-то трудности, работать должны обе версии одинаково, кто хочет повысить свой уровень до международного - осваивает новый язык, но есть масса людей, которым такой уровень не нужен.
К тому же, есть определённые правила: продукт должен иметь сопровождение на языке той страны, где он продаётся. Так делается везде.
Только у нас продают детскую кашу с рецептом приготовления на финском и шведском языках безнаказанно, как для магазина, так и для поставщика.
Может ещё и эти языки учить будем? Русский-то нам ни к чему...

Цитата:

от: I.G.B.
Тем более у CS3 с русификацией проблемы, не работают некоторые
функции, не встают обновления.

Уменя вроде все функции работают и обновления все встают может не тот CS3 поставил :D

Цитата:

от:Mpot
Собираюсь приобрести CS3, но встал вопрос о выборе версии : рус или англ. Я долгое время пользовался CS2 англ, и привык к англ версии, с другой стороны жена тоже высказала желание освоить фотошоп. Изучать с нуля наверное все таки лучше на русской версии, хотя не уверен

Подробнее

Ставьте английский.
Много раз объяснялось почему. Повторять особого смысла нет.

знаете, из-за этого повального увлечением англоязычными программами, а также из-за того что английский в массе своей народ знает плохо - появляется непонятная узкоспециализированная смесь языков, типа "экшен", "сатюрация", но "кривые"!

Цитата:

от:Nanto
знаете, из-за этого повального увлечением англоязычными программами, а также из-за того что английский в массе своей народ знает плохо - появляется непонятная узкоспециализированная смесь языков, типа "экшен", "сатюрация", но "кривые"!

Подробнее

Это нормально. Любой язык только тогда живой, когда вбирает в себя заимствования, их переваривает и адаптирует (выкидывая лишнее).
Вы в своем посте употребили слова программа и масса. И слово типа. И слово узкоспециализированная.
Все эти слова заимствованные. Когда то они воспринимались так же, как сейчас слово экшен.

пользую фотошоп только русифицированный-вторую и третью версии.что там америкосы лопочут мне не понятно.потом,в америке не живу.про заимствования-это зря.есть же слова-паразиты.ну,вроде этого самого экшена.

Цитата:

от:alexandrd
- Это как раз папуасу придётся учить английский.
На русский можно перевести корректно. тем более, что CS2 на русском работает без таких проблем.
Очевидно, такие бяки - диверсия, чтобы оторвать от родного языка специалистов.
Кстати, во времена выхода CS и CS2 появился официальный перевод на русский, который должен был поддерживаться всеми последующими фотошопами. Куда ОН девался? Или о поддержке просто забыли?
Как бы Вы хорошо ни знали английский, на родном языке работать быстрее, это ещё и вопрос производительности труда.
Двуязычные же люди, думающие на двух языках и легко переходящие с одного на другой - редкость, так что, в целом уже заложено снижение производительности неанглоязычных, вынужденных сначала учиться пользоваться английскими терминами, а затем ещё и тормозить при работе; яркий пример дискриминации.
И не говорите, что есть какие-то трудности, работать должны обе версии одинаково, кто хочет повысить свой уровень до международного - осваивает новый язык, но есть масса людей, которым такой уровень не нужен.
К тому же, есть определённые правила: продукт должен иметь сопровождение на языке той страны, где он продаётся. Так делается везде.
Только у нас продают детскую кашу с рецептом приготовления на финском и шведском языках безнаказанно, как для магазина, так и для поставщика.
Может ещё и эти языки учить будем? Русский-то нам ни к чему...

Подробнее

А Вы это все всерьёз написали или прикалываетесь?

Про заговор с диверсиями и дискриминацию? Злые буржуи решили таким образом подорвать экономику страны. А, может быть, все гораздо проще? Просто из-за сравнительно мизерных объемов продаж в России, локализация не является приоритетной задачей. Хотя, и непрерывно ведется. И глюки, скорее, не вредительство, а следствие "вторичного" подхода. Поэтому русские версии я бы не стал ставить по одной этой причине. Тем более, что в серьёзных конторах русский фотошоп для макинтоша сейчас вообще не купить.

Со взаимосвязью языка и производительности Вы погорячились. Вы часто во время работы читаете, что там написано? Или Вы беспокоитесь о тех, кто не хочет повышать свой уровень до "международного"? Так это не проблема профессионализма, это - проблема общего развития, если человеку трудно несколько терминов запомнить, то и с фотошопом ему не разобраться.

Насчет каши - тут согласен. Правда ни разу такой еще не встречал. Хоть мелко, но на русском всегда есть. Иначе - ффтопку её. То же самое и с фотошопом - у Вас, как у потребителя, есть право выбрать другой продукт, который Вас устраивает больше. Вас же никто не принуждает жабу покупать.

Цитата:

от:Владимир345
пользую фотошоп только русифицированный-вторую и третью версии.что там америкосы лопочут мне не понятно.потом,в америке не живу.про заимствования-это зря.есть же слова-паразиты.ну,вроде этого самого экшена.

Подробнее

Каждый выбирает для себя. За неимением сложившейся адекватной русской терминологии, я предпочту пользоваться международной. Подчеркну: не американской, а международной.
Слова паразиты - это слова не имеющие смысловой нагрузки. Типа, как бы, вот, ну....
Они не имеют отношения к заимствованным словам. Коих в современном руском языке очень и очень много. И это нормально. При возникновении любой новой предметной области, живой язык пополняется огромным количеством заимствований.
Возмите автомобиль. Почти связанные с ним слова являются заимствованными. Ибо русских аналогов не существовало.
Тоже самое происходит и с областью обработки цифровых изображений.
Но, так как предметная область, молода пока термины не сложились. Но это произойдет. И приживутся термины не по решению научных кругов, а сами собой сложаться став общеупотребимимы у народа.
Так происходит у всех народов во всех языках. Всегда.

Согласен полностью.
На работе адмиины поставили рус, дома стоит английская.
Как на работе запускаю, сразу вспоминаю, что есть еще и матерные выражения....
Как эти переводчики перевели, - просто можно ен понять о чем речь....
Полчаса ищешь то, что на английском называлось ясно и понятно.

Цитата:

от: Дмитрий Ефимов
Как эти переводчики перевели, - просто можно ен понять о чем речь....

Это потому, что народ считает, что они не папуасы и английский им учить ни к чему. "Это пусть америкосы русский учат". А американцы почему-то до сих пор не ввели русский язык в качестве обязательного предмета в школах. И перевод на русский язык делают русские переводчики, которым на инязе терминологию по обработке изображений и цветокоррекции не преподавали. Поэтому берет он словарик и начинает переводить...


© http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/2008/04/15/

Цитата:

от:Criminally Insane
Это потому, что народ считает, что они не папуасы и английский им учить ни к чему. "Это пусть америкосы русский учат". А американцы почему-то до сих пор не ввели русский язык в качестве обязательного предмета в школах. И перевод на русский язык делают русские переводчики, которым на инязе терминологию по обработке изображений и цветокоррекции не преподавали. Поэтому берет он словарик и начинает переводить...

Подробнее

Кстати, китайцы убрали русский в качестве обязательного в школах :D . А английский ввели, и тем не менее китайский во всем софте и инструкциях фигурирует ....

Цитата:

от: Владимир345
про заимствования-это зря.есть же слова-паразиты.ну,вроде этого самого экшена.

Откройте словарь Даля. Узнаете много нового насчет русского языка...
Он тоже ругался насчет заимствования слов (тех которые сейчас общеупотребительны и считаются русскими).