Тут Алекссворд решил заделатся в переводчики и перевел одну личность:
(хотелось бы услышать комментсы Petrovich'a)
[quot]Зачем ехать? Послушаем самих американцев:
Майк Крюгер, профессиональный спекулянт, бывший аналитик Bernstein, запомнившийся мне по заметке "Наступила Точка Перелома" (перевод давал здесь - http://www.avanturist.org/forum/index.php/topic,970.msg784871.html#msg784871), продолжает жечь глаголом. Даю перевод новой заметки и некоторые комментарии к ней. Сделаем скидку на то, что он спекулянт, и предпочитает ругать алчных лидеров паразитарной индустрии, вместо того, чтобы охарактеризовать сам тип этой паразитарной деятельности как таковой. Это подобно тому, как маленький, недавно родившийся глист будет упрекать в смерти организма-носителя своих матерых сородичей. Но тем не менее, это уже большой шаг вперед - сравните с Дохтуровым хотя бы.
И особенно рекомендую москвичам. Ибо здесь - но на более ранней стадии - в наличии практически все болезни Нью-Йорка.
Перевод мой, выделения мои.
Покидая Нью-Йорк: Самая Главная Сделка Крюгера
Майк Крюгер, 18 ноября 2010
Если все пойдет, как я планирую, в следующий раз Вы услышите от меня, когда я уже буду жить в новом доме - Боулдер, Колорадо (примечание alexsword - население 94 тысячи человек). Это гигантский шаг для меня, так как практически всю свою жизнь, за исключением колледжа и одного семестра в Испании, я жил в Нью-Йорке. Когда я уволился в этом январе с работы, я не знал чего ожидать. Я принял гигантский риск ухода от комфортабельной жизни и дохода. Тем не менее, я понимал, что эта стадия моей жизни завершена, и пришло время открыть свою жизнь новым возможностям. Более чем что-либо еще я хотел увидеть, как я буду чувствовать и что получится, если я просто дам вопросам меня подавляющим исчезнуть, и испытать полную свободу. В результате получилось так, что я прожил наиболее важный год за всю жизнь.
Критическим фактором для моего личного развития стала поездка по Америке длительностью в 5 недель этим летом. До этого момента я целыми днями таращился в мониторы. Быть на дороге, после десяти лет работы на Уолл-Стрит, стало реальным шоком. Во время путешествия я встретил множество мест, который полюбил, но ничто не тронуло мою душу так, как югозапад и Скалистые Горы. Местность поразила меня до глубины души. Природа доминирует везде и над каждым. Я чувствовал себя живым и причастным к важному там. А люди заразны. Когда я повернул назад, я чувствовал себя очень некомфортно по дороге. Чем ближе я был к Нью-Йорку, тем больше я не хотел туда возвращаться. Я начал думать о переезде. Аренда моих апартаментов заканчивалась через два месяца и я был уверен, что новый контракт заключать не буду. Я сделал 3-х месячное дополнение к договору на тот случай, что это эмоциальный порыв и впоследствии я передумаю. Но я не передумал.
Нью-Йорк совершает СУИЦИД, и я не хочу это наблюдать.
Важно подчеркнуть, что эта заметка не ставит своей целью проклятие Нью-Йорка. Я люблю этот город. Здесь я родился, и он воспитал мою личность во всех аспектах. Энергия здесь несравнима ни с каким местом на планете, и он навсегда занял место в моей душе. Может быть, я вернусь, кто знает. Но текущее управление - и под этим я подразумеваю финансовую индустрию и банки "слишком большие, чтобы сдохнуть" - уничтожают город так, что, я думаю, его восстановление может занять поколение. Я надеюсь, что я ошибаюсь, но чем дольше строители финансовых пирамид контролируют город, тем сильнее будет разорение.
Я вырос в Манхеттене, и я помню профессии родителей моих друзей. Вероятно, там были финансовые дельцы, но я таковых не помню. Большинство были владельцами небольших бизнесов, работали на правительство, юристы, психиатры, врачи. И я готов поставить, что, если Вы придете в мою школу сейчас, то 50% родителей работают на финансовую индустрию. Это полная трагедия, которая уничтожает долгосрочные перспективы города, которыя я люблю. 2008 год должен был привести к реформам, США в целом и Нью-Йорка в особенности. Да, это было бы нелегко, но если мы продолжили двигаться в том же направлении, мы превратимся в нацию, где финансовые террористы контролируют все национальное богатство и силы, полицейское государство, где все возможные рабочие места будут в тюрьмах и системе подавления, трактующей каждого гражданина, как виновного, если не доказано обратное.
Наиболее тяжело при жизни в Нью-Йорке то, что большинство моих друзей работают в финансовой индустрии. Это неплохие люди и они не уничтожают общество намеренно. Они лишь пытаются обеспечить достойную жизнь своим семьям и позволить себе те невероятные цены, которые этот город требует за проживание. Проблема не в них, а в финансовых "лидерах" типа Баффета или Банкфейна. Эти люди - егоманьяки, чья жадность превосходит какие-либо аналоги. Они редко думают, если вообще думают, о том, что система, сделавшая их богатыми, справедлива или моральна. Им насрать. Это рак, а не лидеры, и пока они имеют влияние отличное от нулевого, США в целом и Нью-Йорк в частности будет мучаться и двигаться к большим мучениям.
Таким образом, я чувствую сейчас себя здесь крайне некомфортно. Нью-Йорк - сердце государства "гулаг", и я решил уехать отсюда. Даже если ничего из этого не случится, думаю, я все равно рано или поздно уехал бы.
Из комментариев к заметке.
1) Крюгер, пошел ты на х.. - такие как ты уничтожили нью-йорк, и теперь двинулись инфицировать новые места. Не едь в Техас - там таким как ты будет особенно некомфортно. Предатели должны заплатить своими жизнями.
2) Сохрани это для своих признаний, ты подобен нацисту сбегающему от суда в другие страны. Я уверен, он поменяет имя, когда дерьмо попадет в вентилятор.
3) Наиболее печально, что талантливых людей эти "слишком большие чтобы сдохнуть" притягивают к себе, а не туда где общество нуждается - медицина или наука. Человечество ограблено в самой сердцевине.
4) Люди забывают, что Нью-Йорк имеет все составляющие, чтобы стать НЕВЕРОЯТНО ОПАСНЫМ ГОРОДОМ... Следите за преступностью. Близится волна.
5) "Это неплохие люди и они не уничтожают общество намеренно".
Это очень интимная тема, которую здесь редко обсуждают. И мне нравится термин "намеренно", позволяющий очистить свои руки. Является ли нацист низкого ранка, добровольно записавшийся туда - ответственным?
и т.д. В комментах там целый срач.
Оригинал - http://www.zerohedge.com/article/leaving-new-york-mike-krieger-biggest-trade-his-life[/quot]
