Цитата:от: Иван Качанов
так там разночтения только если на русский или английский переводить. запрещена профессиональная деятельность за деньги или без. Повышение квалификации - это тоже профессиональная деятельность.
Чтобы квалификацию повысить ее нужно сначала присвоить. Так что зрителям повышать нечего, а так называемый лектор не имеет права проводить такие курсы и характеризовать их как повышение квалификации. В общем там порядком условий.
С законом уверен не все так просто. Скорее всего переводится не сам закон с языка страны на котором он написан, а брошюрка для туристов или справка в путеводителе. Это не одно и тоже! Вот элементарный пример - повар сделал бутерброд своей жене и его за это посадили на пол года, врач спас от сердечного приступа человека и схлопотал три месяца бамбуковой тюрьмы и штраф, менеджер по продажам ответил своему босу по телефону и получил штраф и депорт из страны. Фотограф снял свою рожу в зеркале на айфон и был скручен доблестной тайской полицией. Продолжать можно много.