Язык современных фотографов

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Юрий Трубников
Проблема тут ровным счетом одна - неустоявшаяся русскоязычная фотографическая терминология. Любой переводчик мучается с наиболее адекватным переводом и далеко не всем это удается. Если Автор темы переводит серьезную книгу, то тут ему и карты в руки - пусть блеснет мастерством и порадует нас всех новыми и понятными терминами. Если таковые он родит, то , несомненно, все здравомысляшие легко примут и будут их использовать. За что автору будет вечная хвала от тех, кто вспомнит его имя :)

Подробнее

Не соглашусь. Терминология устоялась. Даже в цифре. А уж про пленку и говорить нечего. Дело в нежелании ЛЮБИТЕЛЕЙ ее употреблять, стремясь казаться "приобщенными".
Ну скажите, какого хрена все стали употреблять "высокий ключ" и "низкий ключ" вместо "светлая тональность" и "темная тональность"? Вдумайтесь - "высокий ключ" это словосочетание в русском языке имеет какой либо смысл?

Подробнее

Правильно. Нельзя ПЕРЕВОДИТЬ с английского, надо подбирать подходящие слова. Попробуйте перевести на английский "жесткий стул" и "жидкий стул"... (:P) "Body" в английском не только "тело". А против "тушки" я совсем не возражаю, забавно даже. И лучше "дырка", чем "диафрагменное отверстие"

Цитата:

от:slast
Правильно. Нельзя ПЕРЕВОДИТЬ с английского, надо подбирать подходящие слова. Попробуйте перевести на английский "жесткий стул" и "жидкий стул"... (:P) "Body" в английском не только "тело". А против "тушки" я совсем не возражаю, забавно даже. И лучше "дырка", чем "диафрагменное отверстие"

Подробнее

стул - общ. лексика - chair; seat
стул - медиц. - stool, в частности, волнующий Вас "жидкий стул" переводится как "watery stool"

Цитата:

от: CSB

Не соглашусь. Терминология устоялась. Даже в цифре. А уж про пленку и говорить нечего.

Ух ты. Как прекрасно. Сказанул "фотоширота" или "динамический диапазон" - и все тебя поняли. Только почему ж споры раз в месяц возникают?

Ну скажите, какого хрена все стали употреблять "высокий ключ" и "низкий ключ" вместо "светлая тональность" и "темная тональность"? Вдумайтесь - "высокий ключ" это словосочетание в русском языке имеет какой либо смысл?
...Ну, во-первых, испокон веков фотографы называли ЭТО "хайкей" (что и есть высокий ключ), а во-вторых почему человека не очень культурного и агрессивного(какого хрена) так сильно волнуют филологические проблемы? Если профессиональный интерес ( в чём я сильно сомневаюсь ), то лучше устроить дебаты в институте русского языка:-)))

Цитата:

от:Владимир Сковородников
Ну скажите, какого хрена все стали употреблять "высокий ключ" и "низкий ключ" вместо "светлая тональность" и "темная тональность"? Вдумайтесь - "высокий ключ" это словосочетание в русском языке имеет какой либо смысл?
...Ну, во-первых, испокон веков фотографы называли ЭТО "хайкей" (что и есть высокий ключ), а во-вторых почему человека не очень культурного и агрессивного(какого хрена) так сильно волнуют филологические проблемы? Если профессиональный интерес ( в чём я сильно сомневаюсь ), то лучше устроить дебаты в институте русского языка:-)))

Подробнее

Когда высококультурные и совершенно неагресивные фотолюбители, сомневаются в профессиональном интересе переводчика к филологическим проблемам, можно только улыбнуться :)
Англо-русский словарь по Владимиру Сковородникову, вероятно, должен выглядеть примерно так:
Aperture Апертура
Body Боди
Camera Камера
Digital photography Дигитальная фотография
Gadget Гаджет
High key Хайкей
Illuminator Иллюминатор
Lense Линза
Low key Лоукей
Shutter Шуттер

Цитата:

от: Алкаш
Цитата:

от:CSB

Не соглашусь. Терминология устоялась. Даже в цифре. А уж про пленку и говорить нечего.

Ух ты. Как прекрасно. Сказанул "фотоширота" или "динамический диапазон" - и все тебя поняли. Только почему ж споры раз в месяц возникают?

Подробнее

Потому, что мало кто утруждает себя чтением специальной литературы и учебников. Все больше по форумам, знаете ли.
Знаете, когда наш спец начинает читать инструкцию по эксплуатации? Правильно, когда прибор уже невозможно отремонтировать! :D

Цитата:

от:CSB

Ну скажите, какого хрена все стали употреблять "высокий ключ" и "низкий ключ" вместо "светлая тональность" и "темная тональность"? Вдумайтесь - "высокий ключ" это словосочетание в русском языке имеет какой либо смысл?

Подробнее

Понятие "ключ" идет из операторской лексики, аналогично "средне-серому".
Если тональность сдвинута вверх - высокий ключ, вниз - низкий ключ.
Так что смысл есть. Ключ на две ступени вверх, ключ на ступень вниз и т.д.

А весь разговор я завёл из-за того, что в книге, конечно же, очень много фотографических терминов. Кто-нибудь сможет объяснить "view camera" и "field camera" (в качестве тренировки)? Или "swing", "tilt", "shift"? На эти вопросы я уже ответил. Поднял уже кучу подшивок журналов, книг по фототехнике. Должен держаться строго всех терминов, заглянул на огонёк и волосы зашевелились...

Не далее трёх часов назад звонит знакомый и спрашивает, почему не ставится звук на компьютере. Я ему: "Инструкцию к компьютеру читал?" - "Нет." А, между прочим, снимает просто изумительные композиции. Вот также и другие. Знают свою специальность, пробуют себя в другой области, но наскоком. А ведь в школе в первом классе показывают, что надо начинать с азов. Так ведь никто не видит этого.

Цитата:

от:Епифанов Сергей
А весь разговор я завёл из-за того, что в книге, конечно же, очень много фотографических терминов. Кто-нибудь сможет объяснить "view camera" и "field camera" (в качестве тренировки)? Или "swing", "tilt", "shift"? На эти вопросы я уже ответил. Поднял уже кучу подшивок журналов, книг по фототехнике. Должен держаться строго всех терминов, заглянул на огонёк и волосы зашевелились...

Не далее трёх часов назад звонит знакомый и спрашивает, почему не ставится звук на компьютере. Я ему: "Инструкцию к компьютеру читал?" - "Нет." А, между прочим, снимает просто изумительные композиции. Вот также и другие. Знают свою специальность, пробуют себя в другой области, но наскоком. А ведь в школе в первом классе показывают, что надо начинать с азов. Так ведь никто не видит этого.

Подробнее

Бред... тратьте время на сьемку..а не на пустой флейм...
им вы ничего не добьетесь

Вот то, о чём я писал выше -посмотрите на название темы https://foto.ru/forums/topics/113876

Цитата:

от:CSB
[quote=Юрий Трубников]Проблема тут ровным счетом одна - неустоявшаяся русскоязычная фотографическая терминология. Любой переводчик мучается с наиболее адекватным переводом и далеко не всем это удается. Если Автор темы переводит серьезную книгу, то тут ему и карты в руки - пусть блеснет мастерством и порадует нас всех новыми и понятными терминами. Если таковые он родит, то , несомненно, все здравомысляшие легко примут и будут их использовать. За что автору будет вечная хвала от тех, кто вспомнит его имя :)

Подробнее

Не соглашусь. Терминология устоялась.


Да? Устоялась?? :o
Глубина резкости,глубина резкости, ГРИП - что здесь устоялось???
А корпус, камера,боди,тушка,фотоаппарат - а здесь что устоялось???
Попробуйте перевестии с английского на русский или наоборот страничку любого фототекста - и я посмотрю на качество Вашего перевода и его понятность :D :D :D

Цитата:

от:Епифанов Сергей
А весь разговор я завёл из-за того, что в книге, конечно же, очень много фотографических терминов. Кто-нибудь сможет объяснить "view camera" и "field camera" (в качестве тренировки)? Или "swing", "tilt", "shift"? На эти вопросы я уже ответил. Поднял уже кучу подшивок журналов, книг по фототехнике. Должен держаться строго всех терминов, заглянул на огонёк и волосы зашевелились...
.

Подробнее

А что тут сложного?
View camera - это широкоформатная или просто форматная камера ( в жаргоне),
field camera - это таже широкоформатная камера в складном компактном варианте, удобном для работы не в студии, а в поле... Заметьте, вы просили объяснить - я объяснил :)
Swing, tilt,shift - тоже никаких проблем... :D
Строго держатья терминов Вы не сможете, ибо они не устоялись...

Цитата:

А что тут сложного?
View camera - это широкоформатная или просто форматная камера ( в жаргоне)

Уже неправильно. View Camera - это камера с фокусировкой по матовому стеклу. Все. Формат здесь не при чем - полно среднеформатных view - 6х9, 6х7, и если сделать аналогичную камеру под узкий формат - она тоже будет view.

Цитата:

от: CSB
Англо-русский словарь по Владимиру Сковородникову, вероятно, должен выглядеть примерно так:
Aperture Апертура

Устоявшийся термин.
Цитата:

от: CSB

Body Боди

То же самое.
Цитата:

от: CSB

Camera Камера

А разве нет?
Цитата:

от: CSB

Digital photography Дигитальная фотография

Ну тут понятно, некоторый перебор. :) Хотя слово "дигитальный" постепенно вползает в лексикон.
Цитата:

от: CSB

Gadget Гаджет

Ну это вообще штука, не имеющая точного аналога в русском языке. Так что вполне качественно успела войти в речь. :)
Цитата:

от: CSB

Shutter Шуттер

На рынке комп. игр это уже вполне официальный термин. :)

bc----
:)
Для сомневающихся - в любом ГОСТе (на фототехнику, химреактивы и пр.) одним из первых разделов идет "Термины и определения".
Не нравятся эти термины - пользуйтесь "тушками", "стеклами", "бодяжьте" растворы. В принципе среди любителей и в разговорной речи это допустимо. Главное, чтобы собеседник вас понимал.
Но вот за русский язык немного обидно.

Цитата:

от: CSB

Но вот за русский язык немного обидно.

Вы из тех, кто против употребления слова "боулинг", так как есть отличное русское слово "кегельбан"? :)

Цитата:

от: bc----

Цитата:

от: CSB

Shutter Шуттер

На рынке комп. игр это уже вполне официальный термин. :)

Па-мойму, там Shooter - стрилялко!

Цитата:

от:CSB
bc----
:)
Для сомневающихся - в любом ГОСТе (на фототехнику, химреактивы и пр.) одним из первых разделов идет "Термины и определения".
Не нравятся эти термины - пользуйтесь "тушками", "стеклами", "бодяжьте" растворы. В принципе среди любителей и в разговорной речи это допустимо. Главное, чтобы собеседник вас понимал.
Но вот за русский язык немного обидно.

Подробнее

Словарь, да еще технический - это одно, а живой язык - совершенно другое.

Цитата:

от:CSB
bc----
:)
Для сомневающихся - в любом ГОСТе (на фототехнику, химреактивы и пр.) одним из первых разделов идет "Термины и определения".
Не нравятся эти термины - пользуйтесь "тушками", "стеклами", "бодяжьте" растворы. В принципе среди любителей и в разговорной речи это допустимо. Главное, чтобы собеседник вас понимал.
Но вот за русский язык немного обидно.

Подробнее

Соглашусь.
За язык обидно. Но ведь главная функция любого языка - коммуникативная. Если собеседнику понятно, что скрывается под "линзой" или "дыркой" - то почему бы и нет? Зачем с этим бороться? Понятно, что токарь и человек, имеющий отношение к фотографии воспримут эти "термины" различно. Но ведь токари могут общаться на своем форуме, если таковой имеется.
Другое дело, что мышление и речь неразрывно связаны и в психологии очень часто рассматриваются как единое целое. Тогда, сознательно упрощая терминологию, ограничивая ее самым распрастраненным контекстом мы ограничиваем свои мыслительные способности. А это уже печально...

Цитата:

от: Egor
Цитата:

А что тут сложного?
View camera - это широкоформатная или просто форматная камера ( в жаргоне)

Уже неправильно. View Camera - это камера с фокусировкой по матовому стеклу. Все. Формат здесь не при чем - полно среднеформатных view - 6х9, 6х7, и если сделать аналогичную камеру под узкий формат - она тоже будет view.

Подробнее

Виноват !!! :) Но визирование по матовому стеклу само собой подразумевается для широкоформатных камер. Вы,Egor, много можете назвать дальномерных или зеркальных камер формата 4х5" или больших ??