Фотошоп на русском

Господа, сразу каюсь - в компах абсолютный чайник.
Поэтому, если мои вопросы покажутся вам глупыми, то это от невежества, но не от желания поиздеваться.

Подскажите, есть ли русифицированная версия фотошопа.

И где лучше всего покупать программу?
Должна ли она быть лицензионной?
Есть ли к программе специальные книги-учебники, или же все инструкции есть непосредственно на дисках?

Заранее благодарен

есть но она мегаглючная!!
и понять криво переведённые на русский термины ЗНАЧИТЕЛЬНО труднее!

книжками для инвалидов умственного труда неумеющих прочитать хелп все могазины завалены!

приличные книжки все тоже переведены мегабоянффпоиск!

Цитата:

от:L4m3r
есть но она мегаглючная!!
и понять криво переведённые на русский термины ЗНАЧИТЕЛЬНО труднее!

книжками для инвалидов умственного труда неумеющих прочитать хелп все могазины завалены!

приличные книжки все тоже переведены мегабоянффпоиск!

Подробнее

При всем моем уважении, херню порете, милейший. Последние русифицированные фотошопы ни в чем не отличаются от англоязычного, никаких глюков, а некоторая корявость перевода - так уж я разберусь - ведь по русски же. И книги сейчас по шопу тоже идут с русским переводом английских команд.
И вообще, утверждение, что серьезная работа с фотошопом возможна только в англицком варианте - самая, что ни на есть ЕРЕСЬ, причем ЕРЕСЬ пафосная, беспардонная и я бы сказал, от нее снобизмом веет на версту.

Цитата:

от:Nick06
При всем моем уважении, херню порете, милейший. Последние русифицированные фотошопы ни в чем не отличаются от англоязычного, никаких глюков, а некоторая корявость перевода - так уж я разберусь - ведь по русски же. И книги сейчас по шопу тоже идут с русским переводом английских команд.
И вообще, утверждение, что серьезная работа с фотошопом возможна только в англицком варианте - самая, что ни на есть ЕРЕСЬ, причем ЕРЕСЬ пафосная, беспардонная и я бы сказал, от нее снобизмом веет на версту.

Подробнее

Если бы при переводе команд фотошопа бы использовался русский, это еще был бы полбеды, а ведь используют албанский.
да нахрен в фотошопе русский язык, там все равно большая часть терминов не переводится.

серьезная работа возможна только с английским вариантом.
т.к. не нужно думать, как недоучившийся филолог перевел термины, а то ведь есть разные руссификации фотошопа.

2. кроме русской литературы, существует еще и на других языках.

фотошоп это одна из немногих программ в которой работать нужно в английском варианте (и при этом гораздо проще чем в русском переводе) ,

аффтар сначало попробуй руским жопом открыть что либо больше 100 килобайтного jpegа потом сразу же убей сибя аффтар

и перевод какой либо команды с олбанского на нармальный чтоб посмотреть нармальный хелп на нармальном сайте уже не найти!

Ну, уважаемые....Работа с шопом предполагает понимание процесса. Если слово "яркость" какой-то кретин перевел, как "светлость" - от этого процесс не пойдет по синусоиде, ежели он квадратичная функция. А насчет открыть 100 кб жипег - я не понял вопроса. Лаймер, объясни мне четко и доходчиво, чего там произойдет?

Все там переводится, милейший....да еще не в одном варианте...

ФТОПКУАНГЛИЦКУЮВЕРСИЮ!!!
во-первых кривой перевод, во-вторых, попробуйте пообщаться с кем-нибудь по сети, по телефону, а может и при встрече и поговорить с ним по поводу фотошопа...
он вам скажет COLOR SETTING, а вы ему "а как это по-русски? и в каком меню" да? :D
он вам "примени для искажения Liquify", а вы ему ... и т.д. и т.п.(даже старшно подумать, как они переводят некоторые словосочетания)...по телефону сам несколько раз пытался объяснить...
потом... лучшие книжки по фотошопу - только английское меню...
учите английский и будет вам счастье
успехов и удачи!!!

А вам не приходило в голову, что все недоразумения русс-англ шоп происходят от непонимания самого процесса? Если я скажу, что лимон кислый, вы поймете меня? А если я скажу что он желтый? - тоже поймете меня? А если я скажу - он какой-то йелуостый и суристый...?.Вот это и напоминает мне диалог двух "профи" от фотошопа, которые свои мысли и чувства не могут по выразить по русски.
Чем и грешит здешний форум.

Я вот не могу(пробовал!) по телефону рассказать неопытному пользователю с русским шопом,что и как надо делать.
Проблемы именно из-за неоднозначной терминологии.
"Сжижение" мозгов их "светлости" русефЕкаторов после "обрезания".

Дык как же тебя понять, собака, ежели ты только на Албанском и трындычешь? Иже херувим.... Представляю, как бы ты перевел шоп....хи-хи-хи...

Не верю...Ты просто не смог объяснить по русски, что же ты там творишь....Отсюда вопрос - сам то ты понял, что сделал?

Цитата:

от: Nick06
Не верю...Ты просто не смог объяснить по русски, что же ты там творишь....Отсюда вопрос - сам то ты понял, что сделал?

По русски я смог,клиент не понимает, терминологией не владеет,вернее владеет той,что в русефЕкальном шопе-но это именно албанский.ФФТОПКУ!

Цитата:

от: MAC
он вам "примени для искажения Liquify"

кстати фсегда интересовало КАК МОЖНО
ъТО ПЕРЕВЕСТИ? и чъто получиццо

Цитата:

от: Nick06
А вам не приходило в голову, что все недоразумения русс-англ шоп происходят от непонимания самого процесса?

бред аффтар! кучи переведённых терминов искажают значение до совершенно другого эффекта! т.е до относительно корректного названия совершенно другого эффекта! убей сибя!


ещё раз для
руский езык НЕИМЕЕТ срецтф для описаниё еффектов! во бще! птомучто у нас кампъютеров неъ. если у них есть устоявшееся терминологиё за хрен знает скоко лет то у нас ничё нет! и внятного описание неполучицо физичски!

Не согласен...Тогда давайте так - фотошоп - для людей, которые хотят чему-то научиться - для сторонних людей он терра инкогнита. Отсюда мораль - давайте общаться по русски, чтоб хоть кто то - чего-нибудь понял.
За державу обидно....слева Албанский, справа - английский, термины которого, якобы невозможно перевести...

Русскому Шопу -- только русские плагины, а то не кошерно получится.
Кстати, а как ФотоШоп по русски должен называться?

бред! за еффектами фотошопа стоят ОБЩЕИЗВЕСНЫЕ физичские еффекты! увидев сразу нармальные описания потом это будет понятно ВЕЗДЕ!
увидев руские опесания потом ничё нигде понятно небудет! фсё учиь заново!

Цитата:

от: DSA
Русскому Шопу -- только русские плагины, а то не кошерно получится.
Кстати, а как ФотоШоп по русски должен называться?

и руский хелп ага. к каждому токо кто и на какие шышы будет ето делать. незнаю как к шопу а к корелу зделано очень весело - менюшки переведены а хелп нет! мечта руссковарезофаната

Вот Вы и переведите.Вместе посмеемся.

Еще раз, для особо одаренных....как ты не назови процесс - по другому он не пойдет - или я не прав? Если растекся, так растекся.. - это к Вашему вопросу, сэр....