Практическая Зонная система для пленочной и цифровой фотографии

Отлично!!!Огромное спасибо!!!

Спасибо за Вашу работу.

Спасибо! распечатал, жду продолжения.

Большое спасибо, очень полезная и добротная работа! Спасибо за Ваш труд!

Благодарствую! Распечатал, читаю. И знакомым посоветовал.

Большое спасибо!!!

Цитата:

от: МаКСим
Вот если б Адамса ещё б перевели- вот это была б СИЛА!!!!

Была такая попытка, но не вышло:

https://foto.ru/forums/topics/580213&page=1#listStart

по ходу пьесы выяснилось, что уже его перевел Анатолий Наумович Жовинский. А далее издательство, видимо, решило это не печатать, или не договорилось с правообладателем, ну в общем никто этого перевода не видел.

Читаю ваш перевод, все очень хорошо и полезно, как изучу, чего скажу по сути.

Не по сути, а по форме:

а) нет номеров страниц, нет оглавления.
б) текст лучше отформатировать по ширине, чем по левому краю, или, если уж хочется равномерной ширины пробелов, то сделать слова с переносами.
в) еще лучше сделать вариант в FB2.

пдф, например, не позволяет масштабировать размер шрифта для тех, кто не очень хорошо видит, или же предпочитает отодвигать экран подальше от монитора, или же кому надо читать на мобильных дивайсах.

В общем - пдф - это самый худший формат для отображения книги в электронном виде.

Если вы все это сделать затрудняетесь, то я могу вам помочь, если вы готовы выслать мне исходный текст в ворде.
Если что - в личку.

Цитата:

от: Алeксей_SПб

В общем - пдф - это самый худший формат для отображения книги в электронном виде.

зато самый надежный... всякие fb2 и др. - это очень хорошо, но без пдф - бред

Спасибо за перевод! Ждем продолжения...

Спасибо! :D

Спасибо !

Отличная работа! Спасибо!

Большое спасибо)
Может, немного поскидываемся автору перевода?)

вообще-то Вы сделали неэтичное предложение...

Цитата:

от: Sasha_U
вообще-то Вы сделали неэтичное предложение...

А что в нем неэтичного? :)
Я вот например сейчас перевожу Адамса и не вижу ничего неэтичного в том, что кто-то из довольных читателей в будущем может захотеть компенсировать мне потраченное время. Перевод - это большой труд. То, что человек делает его по собственной инициативе, вовсе не значит, что он не тратит силы и время.

ну да, тут на халяву лежит же, нафига платить

Представил себе ситуацию когда большинство кадров нужно снимать быстро и к технической компоненте относиться интуитивно и про себя подумал пошла бы эта зонная теория лесом...
Но если у человека есть желание потрахatс* со всем этим в тишине, то с другой стороны почему бы и нет, главное ещё понять зачем, для себя так понять

Для эти задач когда НУЖНО и БЫСТРО есть цыфра. Для творчества нужно думать предвидеть и уметь печатать.
Я еще не отметился. Спасибо, Игорь. Вчера скачал почитаю позже

Цитата:

от:Доктор Ктулху
А что в нем неэтичного? :)
Я вот например сейчас перевожу Адамса и не вижу ничего неэтичного в том, что кто-то из довольных читателей в будущем может захотеть компенсировать мне потраченное время. Перевод - это большой труд. То, что человек делает его по собственной инициативе, вовсе не значит, что он не тратит силы и время.

Подробнее

если Вы создадите тему об этом... И в комментарии допишите: "желающие получить весь перевод могут получить его за... рэ" -- это будет этично. В контексте данной же темы -- нет.