Знатоки английского, слабо перевести?

Знатоки английского, слабо перевести на английский известные строки:

Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я?

Гугл перевёл такъ
I looked around to see if she did not look back, to see if I looked?

http://translate.google.ru/#en|ru|shit

Почитай варианты перевода

Я не знаток английского, но просто интересно- в связи с чем такая проблема встала?

Заняться нечем - пятница!

Пусть попробует вот это перевести:

В конце концов среди концов мы наконец найдем конец и тот конец концом концов признают люди наконец?

Цитата:

от: Семёныч
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я?

And do you still think love is a Laserquest
Or do you take it all more seriously

Цитата:

от:Barmaley
Заняться нечем - пятница!

Пусть попробует вот это перевести:

В конце концов среди концов мы наконец найдем конец и тот конец концом концов признают люди наконец?

Подробнее

Вам поетиццски?

And in the end among the ends we'll find the end all people'll know as final end of final ends.

Неплохо.

Цитата:

от: Семёныч
Знатоки английского, слабо перевести на английский известные строки:

Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я?

Прикольно. Переведите со строительного : Накуя докуя накуярили? Раскуяривай накуй!!!

Цитата:

от: klod
Прикольно. Переведите со строительного : Накуя накуярили? Раскуяривай накуй!!!

ТаГ!
Господа присяжные заседатели и прочие пикейные жилеты!
Папрашу прекратить отвлекать наш офисный пролетариат от классовой борьбы!

del

Цитата:

от: Barmaley
http://translate.google.ru/#en|ru|shit

Почитай варианты перевода

Привет Бармалей! Google однако в дерьме знает толк :D :D :D

Привет! Семёныч! Еще какой толк!

Цитата:

от: Игорь Д.
Я не знаток английского, но просто интересно- в связи с чем такая проблема встала?

Как выяснилось - это вопрос задают кое-где на экзаменах в языковой институт.

хз, я б перевел чото типа
I looked back if she had looked back to see me looking back

Цитата:

от: Diabolos
хз, я б перевел чото типа
I looked back if she had looked back to see me looking back

Туши свет. Каждый из себя корчит розовый букет.
Кто не корчит - велком ко мне.

Цитата:

от: Bob
Гугл перевёл такъ
I looked around to see if she did not look back, to see if I looked?

гыыы. а вот, что гугл выдал после того как его же английский вариант переводить на суахили, потом на норвежский, потом на эсперанто и так на десяток разных языков, а потом снова перевести на русский
Если вы посмотрите вокруг вы думаете?

Цитата:

от:_Paul_the
гыыы. а вот, что гугл выдал после того как его же английский вариант переводить на суахили, потом на норвежский, потом на эсперанто и так на десяток разных языков, а потом снова перевести на русский
Если вы посмотрите вокруг вы думаете?

Подробнее

Я озирнувся подивитися, не оглянулась вона, щоб подивитися, чи не озирнувся я
Эт на украинский так перевел

Цитата:

от:_Paul_the
гыыы. а вот, что гугл выдал после того как его же английский вариант переводить на суахили, потом на норвежский, потом на эсперанто и так на десяток разных языков, а потом снова перевести на русский
Если вы посмотрите вокруг вы думаете?

Подробнее

Это глубоко! Это практически дзэнский коан... 8)

Цитата:

от: Семёныч
Как выяснилось - это вопрос задают кое-где

Пока тут все с украинского на совсем тяжелую артиллерию не скатилось -
я бы косноязычно сказал

I glanced back to check whether she had glanced back to check if I had been glancing back

правильный ответ будет? :)