от: Вадим_74
Но язык книги "...Библия света" - это просто ужас! Может для поколения ЕГЭ и сойдет, но я - пас. :(
Тоже сей факт отметил, но проблема не в том, что она ТАК написана - проблема в том, что переводчик абсолютно не владеет предметом и банально не знает фотографической терминологии. Такое впечатление, что над переводом работал студент-троешник факультета иностранных языков провинциального педучилища... В общем, взяли того, кто запросил за свои "услуги" меньше всех... Это Вы ещё не видели "переводы" технических инструкций по системам промэлектроавтоматики... Впрочем, я думаю это явление сейчас повсеместно распространено.
Что не отменяет того, что усвоение содержащегося в книге материала здорово ставит мозги на место, особенно учитывая легко повторяемые обучающие примеры.
