Все пруцца, нах...

Цитата:

от: Jester
А в русской транскрипции?

Дуэченто.
А "Дученто" для итальянца звучит примерно как "Квасьневски" для поляка - любой поляк только брезгливо поморщится на такое произношение.

Цитата:

от: Gantenbein
Цитата:

от:Jester
А в русской транскрипции?

Дуэченто.
А "Дученто" для итальянца звучит примерно как "Квасьневски" для поляка - любой поляк только брезгливо поморщится на такое произношение.

Подробнее

Спасибо.

Цитата:

от: Gantenbein
Цитата:

от: enfant terrible
уже Дученто.

Нет такого слова в итальянском. Слух режет.

Я по-итальянски знаю только два слова: пицца и макароны. Умные люди прекрасно поняли, о чем идет речь, тем более, что в русских энциклопедиях пишется именно "дученто". А Вы, Гантенбайн, в очередной раз продемонстрировали Вашу старческую глупость. Bravo!

http://encycl.yandex.ru/yandsearch?rpt=encyc&text=+%E4%F3%FD%F7%E5%ED%F2%EE&doSearch=%CD%E0%E9%F2%E8
http://encycl.yandex.ru/yandsearch?rpt=encyc&text=+%E4%F3%F7%E5%ED%F2%EE&doSearch=%CD%E0%E9%F2%E8

Кстати, "Париж" точно так же будет заставлять брезгливо морщиться француза.

Нет предела совершенству!

Цитата:

от:enfant terrible

Я по-итальянски знаю только два слова: пицца и макароны. Умные люди прекрасно поняли, о чем идет речь, тем более, что в русских энциклопедиях пишется именно "дученто". А Вы, Гантенбайн, в очередной раз продемонстрировали Вашу старческую глупость. Bravo!

http://encycl.yandex.ru/yandsearch?rpt=encyc&text=+%E4%F3%FD%F7%E5%ED%F2%EE&doSearch=%CD%E0%E9%F2%E8
http://encycl.yandex.ru/yandsearch?rpt=encyc&text=+%E4%F3%F7%E5%ED%F2%EE&doSearch=%CD%E0%E9%F2%E8

Кстати, "Париж" точно так же будет заставлять брезгливо морщиться француза.

Подробнее

Ну чего сразу впадать в крайности-то и абзывацца? Ни слова же не было сказано про то, что в РУССКОМ языке нет такого слова. Об итальянском шла речь. А по-русски, как не произноси, если на "Э" ударение не ставить, то она редуцируется. Я вот посидел, попроговаривал - и решил, что и так сойдет. Так что резать слух оно будет только для того, кто этим языком довольно хорошо владеет. Видимо, тот случай и есть.

Цитата:

от: enfant terrible
Я по-итальянски знаю только два слова: пицца и макароны.

Поздравляю! :D
Значит, как оказалось, только одно.

Цитата:

от:Jester
Цитата:

от:enfant terrible

Я по-итальянски знаю только два слова: пицца и макароны. Умные люди прекрасно поняли, о чем идет речь, тем более, что в русских энциклопедиях пишется именно "дученто". А Вы, Гантенбайн, в очередной раз продемонстрировали Вашу старческую глупость. Bravo!

http://encycl.yandex.ru/yandsearch?rpt=encyc&text=+%E4%F3%FD%F7%E5%ED%F2%EE&doSearch=%CD%E0%E9%F2%E8
http://encycl.yandex.ru/yandsearch?rpt=encyc&text=+%E4%F3%F7%E5%ED%F2%EE&doSearch=%CD%E0%E9%F2%E8

Кстати, "Париж" точно так же будет заставлять брезгливо морщиться француза.

Подробнее

Ну чего сразу впадать в крайности-то и абзывацца? Ни слова же не было сказано про то, что в РУССКОМ языке нет такого слова. Об итальянском шла речь.

Подробнее

Речь шла не об итальянском, а об эпохе. В России принято называть ее так. Точно так же как принято произносить "ж" в слове Paris.

Цитата:

от:Jester
А по-русски, как не произноси, если на "Э" ударение не ставить, то она редуцируется. Я вот посидел, попроговаривал - и решил, что и так сойдет. Так что резать слух оно будет только для того, кто этим языком довольно хорошо владеет. Видимо, тот случай и есть.

Подробнее

У русских и европейцев вообще произношения несовместимы. Мы говорим грубо, у них звуки мягкие. Сейчас по тв рекламу крутят какого-то майонеза, там типа итальянки разговаривают. Ты бы слышал, как они произносят "que?"... Вот так: "Кыыыээээ?" :)

Цитата:

от: enfant terrible
Сейчас по тв рекламу крутят какого-то майонеза, там типа итальянки разговаривают. Ты бы слышал, как они произносят "que?"... Вот так: "Кыыыээээ?" :)

Ну, разве что "типа". :D
Потому что и такого слова тоже нет в итальянском языке. :D

Цитата:

от: Gantenbein
Цитата:

от: enfant terrible
Я по-итальянски знаю только два слова: пицца и макароны.

Поздравляю! :D
Значит, как оказалось, только одно.

Спасибо. Итальянский стоит в самом конце моего списка языков, которые я выучу. На данный момент я в совершенстве владею английским, почти в совершенстве немецким, неплохо знаю классическую латынь, три месяца учу французский - уже свободно читаю передовицы на www.figaro.fr.

После французского будут испанский, какой-нибудь из скандинавских (скорее всего шведский), голландский, и может быть итальянский.

Цитата:

от: Gantenbein
Цитата:

от: enfant terrible
Я по-итальянски знаю только два слова: пицца и макароны.

Поздравляю! :D
Значит, как оказалось, только одно.

Как всегда, вышел на "браво" и выбрал самый значительный текст оппонента, для достойного ответа. Браво.

Цитата:

от:Gantenbein
Цитата:

от:enfant terrible
Сейчас по тв рекламу крутят какого-то майонеза, там типа итальянки разговаривают. Ты бы слышал, как они произносят "que?"... Вот так: "Кыыыээээ?" :)

Подробнее

Ну, разве что "типа". :D
Потому что и такого слова тоже нет в итальянском языке. :D

Подробнее

Напишите жалобу в рекламное агентство. Может переснимут.

Я пару месяцев назад купил в магазине сухие завтраки Нестле, на упаковке которых было написано, что Монреаль - ныне столица Канады. Не поленился, нашел контакты в Нестле по всему миру, включая Канаду, и отправил письмо. Через неделю на полках магазинов эти завтраки были в другой упаковке.

Цитата:

от:enfant terrible
Спасибо. Итальянский стоит в самом конце моего списка языков, которые я выучу. На данный момент я в совершенстве владею английским, почти в совершенстве немецким, неплохо знаю классическую латынь, три месяца учу французский - уже свободно читаю передовицы на www.figaro.fr.

После французского будут испанский, какой-нибудь из скандинавских (скорее всего шведский), голландский, и может быть итальянский.

Подробнее

Увы, мне до Вас далеко. Ибо в совершенстве я владею только двумя языками - русским литературным и нелитературным. Причём, второй применяю только в исключительных ситуациях. :D

Цитата:

от: enfant terrible
На данный момент я в совершенстве владею английским...

Можете вкратце описать Ваши методы изучения? Для меня сейчас это очень актуально - работаю в международной фирме, а в школе учил немецкий.

Цитата:

от: enfant terrible
Напишите жалобу в рекламное агентство. Может переснимут.

Я не видел рекламу, о которой Вы говорите. а посему два вопроса:
1. Там действительно было написано "que"?
2. Там действительно разговаривали итальянки?

Цитата:

от: Jacob
Цитата:

от:enfant terrible
На данный момент я в совершенстве владею английским...

Можете вкратце описать Ваши методы изучения? Для меня сейчас это очень актуально - работаю в международной фирме, а в школе учил немецкий.

Подробнее

Кстати, действительно интересно.
Так как в школе и институте учил я тоже немецкий, который благополучно уже почти забыл. На английском могу и писать, и читать, и объясняться, и понимать, но всё довольно хреновенько. Хотя за границей позволяет путешествовать без поводырей. Хочется как-то усилить и углУбить свою практику в данном языке.

ЗЫ. А итальянский - очень логичный, музыкальный, красивый и нетрудный язык для русского человека. Так мне кажется.

"Разве рыба, названная по латыни, станет от этого вкуснее?" (с) тетя Астрид, приблизительно.
"Видел я эту Италию. Сапог сапогом" (с) Формула любви.

Ну, узнали мы (я, во всяком случае) правильное написание и произношение данного термина. Раньше не знал. Ну кому от этого стало хуже? У Италии каблук не отвалился и не отвалится в ближайшей перспективе.

Цитата:

от: Jacob
Цитата:

от:enfant terrible
На данный момент я в совершенстве владею английским...

Можете вкратце описать Ваши методы изучения? Для меня сейчас это очень актуально - работаю в международной фирме, а в школе учил немецкий.

Подробнее

Я закончил языковую спецшколу с немецким. Немецкий был у нас 6 дней в неделю, плюс домашние задания в воскресенье. Со 2-го класса. Можете представить :) Потом, в 5 или 6 добавилась классическая латынь, а в 7, кажется, мы стали изучать английский. Естественно, что после такого бэкграунда он пошел у меня "на ура". После школы было 2 методики доведения знания языка до совершенства:
1) Общение с носителями. Это научило меня думать на английском. А это самое важное.
2) Чтение классики.
3) Ежедневная пресса. Таймс, Айриш Таймс, Гардиан, Москоу Таймс и тд.
Определенную роль сыграло то, что информации на русском по моему роду деятельности в инете почти нет.
Ну и уже год работаю в американской компании. Почти все на английском.

На данный момент я французский не учу в привычном смысле. Я его просто понимаю ( с тремя родственными языками-то!). Словарный запас невелик пока что, есть определенные пробелы в грамматике, но это поправимо. Делаю упражнения по грамматике, читаю Фигаро, купил пол. собр. соч. Ф. Саган (не смейтесь, мне пока что полегче надо).

Цитата:

от: Gantenbein
Цитата:

от:enfant terrible
Напишите жалобу в рекламное агентство. Может переснимут.

Я не видел рекламу, о которой Вы говорите. а посему два вопроса:
1. Там действительно было написано "que"?
2. Там действительно разговаривали итальянки?

Подробнее

1. Они произносят "Кыыыэээ?", а закадровый переводчик говорит "Чтоооо?" Я не знаю как по-итальянски пишется "что", я предположил, исходя из того, как это пишется во французском.
2. Да, там явно "итальянки".

Цитата:

от: nek88
Немного не в тему-оказалось, что океанов на земле 5!-Атлантический, Северный Ледовитый, Индийский, Тихий и ЮЖНЫЙ!!!!!

Сто лет в обед этой инфе. Это условное название для прилегающих к Антарктиде южных частей Атлантического, Тихого и Индийского.
Повторюсь, условное.

Цитата:

от:enfant terrible


1. Они произносят "Кыыыэээ?", а закадровый переводчик говорит "Чтоооо?" Я не знаю как по-итальянски пишется "что", я предположил, исходя из того, как это пишется во французском.

Подробнее

Хоть не по латыньски предположил. Хотя... так бы вышло смешнее.