Цитата:от: orange_mailbox
Цитата:от:Mik_S
ну если вспомнить первоисточник, то:
All animals are equal, but some animals are more equal then others. (J. Orwell, Animalsfarm)
Уважаемый тов. Mik_S! Разумеется, я читал Оруэлла, иначе какой смысл приводить обыгранную мной цитату? Что-то мне подсказывает, что и Вы могли догадаться, что тема "Скотного двора" вовсе не о животных.Подробнее
Просто первоисточники надо цитировать точно :-)
В переложении на "люди" - уже не звучит (ибо этого в эпоху перестройки только ленивый не делал, и "затерли" сей оборот речи до дыр, и уже не поймешь - цитата это или цитата "обгранной" цитаты :-).
просто у каждого свой "культурный бэкграунд" так сказать.
а процитировать любимую цитату дословно - не мог себе отказать в удовольствии.
извиняюсь, если чем-то задел.
