Ваш первый фильм отсмотренный по видаку.

Романтическое было время...
Тогда ещё видеосалонов даже не было. Мы лазили через забор завода "Динамо", где один чел за пять рублей в своей каптёрке показывал нам два фильма. Ясен пень только по знакомству. Первым моим фильмом был "Кошмар на улице Вязов".
Я хоть многого ждал от настоящего американского фильма ужасов, но то что я увидел превзошло все мои ожидания! Шок, что называется. Впечатлений буквально на несколько недель. На работе я пересказывал фильм и все слушали с раскрытыми ртами...
Недавно среди знакомых провёл, своего рода мониторинг, оказывается все помнят свой первый фильм по видаку.

Первый фильм не помню, но после просмотра боевиков, хотелось убить хотя бы 10-15 человек

да тогда за видак довали жыгули , а комуто срок

1985г., первый "Терминатор" (назывался тогда "Киборг-убийца"), на "подпольной" квартире, по знакомству, с гундосым переводом.
Потрясение от увиденного помню до сих пор. Всё позднейшее по эффекту - детский лепет. :)

Цитата:

от:nuda-zanuda
1985г., первый "Терминатор" (назывался тогда "Киборг-убийца"), на "подпольной" квартире, по знакомству, с гундосым переводом.
Потрясение от увиденного помню до сих пор. Всё позднейшее по эффекту - детский лепет. :)

Подробнее

А если вспомнить как народ реагировал на поезд Люмьеров! :)

Трудно вспомнить точно, покопавшись в закоулках памяти, вытащил два муви, какой-то был первый, какой-то второй. Один в "том" переводе "Их поменяли местами". Там шутники-акционеры сделали одного босса бомжом, а на его место поставили бомжа. Второй про служащего банка и грабителя в одежде Санта-Клауса, показывавшего при ограблении кассиршам записку "I’ve got the gun".

Какой то фильм со Шварцнеггером, название вылетело из головы, а сюжет помню
О, вспомнил :!: Фильм назывался-Без компромиссов

Цитата:

от: _Jack
А если вспомнить как народ реагировал на поезд Люмьеров! :)

Какой тут поезд!
Это было как полёт в космос, как встреча с будущим, как охота на динозавров... Мне Шварц недели 2 снился. :D

Цитата:

от: nuda-zanuda
Какой тут поезд!
Это было как полёт в космос, как встреча с будущим, как охота на динозавров... Мне Шварц недели 2 снился. :D

Думаешь тем зрителям поезд не снился потом? :D

Какой-то детектив с Иствудом в главной роли, на английском языке. Хозяин видака по ходу фильма объяснял о чём примерно они разговаривают( мы в школе учили немецкий)
:)

Кстати, нашёл тут старые кассеты времён перестройки. Поставил и прослезился. Всё-таки к переводу тогда относились как-то артистичнее. Может он был и не точным, но ёмким, с юмором и иронией, берущим "за душу".
Сейчас - пластмассовые фильмы с пластилиновым переводом.

Цитата:

от:nuda-zanuda
1985г., первый "Терминатор" (назывался тогда "Киборг-убийца"), на "подпольной" квартире, по знакомству, с гундосым переводом.
Потрясение от увиденного помню до сих пор. Всё позднейшее по эффекту - детский лепет. :)

Подробнее

+1, только это был 89й год и было мне 9 лет. А "Терминатор" был на французском. Но это был невероятный зачет.

Цитата:

от:nuda-zanuda
Кстати, нашёл тут старые кассеты времён перестройки. Поставил и прослезился. Всё-таки к переводу тогда относились как-то артистичнее. Может он был и не точным, но ёмким, с юмором и иронией, берущим "за душу".
Сейчас - пластмассовые фильмы с пластилиновым переводом.

Подробнее

Имянно! Переводчики компенсировали непрофессионализм артистизмом! И тогда такие переводы запоминались и при сравнении с правильным переводом последний часто вызывал зевотный рефлекс.

Цитата:

от:nuda-zanuda
Кстати, нашёл тут старые кассеты времён перестройки. Поставил и прослезился. Всё-таки к переводу тогда относились как-то артистичнее. Может он был и не точным, но ёмким, с юмором и иронией, берущим "за душу".
Сейчас - пластмассовые фильмы с пластилиновым переводом.

Подробнее

+1, у меня ностальгия по тем переводчикам и по тому стилю как они переводили фильмы.

Где-то 86-87 гг. Собрались со всеми правилами конспирации. Сначала встретились в одном месте, скинулись по пятерке, потом переехали в другой конец города (на конспиративную квартиру) Естественно, смотрели "порнуху"! Да-да, имнно её, все догадались? "Греческую смоковницу"!!! ;) Понравилось...

"Полицейская академия" .. ржал до спазмов лицевыx мышц. сейчас тоже иногда смотронУ, но уже не так смешно, xотя фильм добрый и наивный

назад в будущее 1 и 2 - понравилось
греческая смоковница тогда же - не впечатлило :(

Цитата:

от:Лапин Андрей
Романтическое было время...
Тогда ещё видеосалонов даже не было. Мы лазили через забор завода "Динамо", где один чел за пять рублей в своей каптёрке показывал нам два фильма. Ясен пень только по знакомству. Первым моим фильмом был "Кошмар на улице Вязов".
Я хоть многого ждал от настоящего американского фильма ужасов, но то что я увидел превзошло все мои ожидания! Шок, что называется. Впечатлений буквально на несколько недель. На работе я пересказывал фильм и все слушали с раскрытыми ртами...
Недавно среди знакомых провёл, своего рода мониторинг, оказывается все помнят свой первый фильм по видаку.

Подробнее

Кажись, "Костяная нога" (или как-то так), с Б. Ли.

Цитата:

от: Corvette
назад в будущее 1 и 2 - понравилось
греческая смоковница тогда же - не впечатлило :(

http://elhutto.livejournal.com/644516.html
http://elhutto.livejournal.com/645437.html
http://elhutto.livejournal.com/646657.html
http://elhutto.livejournal.com/647488.html
http://elhutto.livejournal.com/648389.html
http://elhutto.livejournal.com/648912.html
http://elhutto.livejournal.com/650633.html
http://elhutto.livejournal.com/652130.html
http://elhutto.livejournal.com/652995.html
http://elhutto.livejournal.com/653779.html
http://elhutto.livejournal.com/655527.html
http://elhutto.livejournal.com/656259.html
http://elhutto.livejournal.com/657552.html
http://elhutto.livejournal.com/658874.html
http://elhutto.livejournal.com/660546.html

не уверен на 100% но кажеца это было что-то из разряда "Американский ниндзя"
на следующий день из маминых колготок была изготовлена маска, за что было незамедлительно получено по голове