трудности перевода (с)-2
Всего 10 сообщ.
|
Показаны 1 - 10
трудности перевода (с)-2
Кто знает, немецкий, подскажите, плз, следующая фраза: Auch im Set erhältlich:..Х.... - означает, что в комплект уже входит упоминаемый далее предмет Х, или предполагается, что его можно приобрести отдельно?
Re[stoler]:
"также получить и в наборе (комплекте). С контекста можно сделать вывод, что предмет Х можно купить и отдельно.
Re[Icewin]:
от: Icewin
"также получить и в наборе (комплекте). С контекста можно сделать вывод, что предмет Х можно купить и отдельно.
гы, понятно, что можно "и отдельно". А вот в набор он входит или нет?
Re[stoler]:
от: Icewin
"также получить и в наборе (комплекте).
Из написанного, я понимаю, что входит.
Re[Icewin]:
или возможно этот предмет Х можно купить там же, на той же фирме или в магазине, внаборе, а это конкретное описание, для предмета Х вне набора.
Re[stoler]:
от:stoler
Кто знает, немецкий, подскажите, плз, следующая фраза: Auch im Set erhältlich:..Х.... - означает, что в комплект уже входит упоминаемый далее предмет Х, или предполагается, что его можно приобрести отдельно?Подробнее
В комплект не входит. Но "приобрести (заказать) возможно и в комплекте". :D
Дослов. пер. "доступно так же в комплекте...".
Если бы ОНО уже было в комплекте, то в предложении было бы слово "inklusive(включая и...)".
Re[stoler]:
"так же в наборе содержатся:х...."
эт значит, что интересующий х входит в приобретаемый набор
эт значит, что интересующий х входит в приобретаемый набор
Re[plushakoff]:
от: plushakoff
"так же в наборе содержатся:х...."
А что покупаем-то?Re[plushakoff]:
от: plushakoff
"так же в наборе содержатся:х...."
эт значит, что интересующий х входит в приобретаемый набор
Wird erhalten(содержится). :D
Re[stoler]:
от:stoler
Кто знает, немецкий, подскажите, плз, следующая фраза: Auch im Set erhältlich:..Х.... - означает, что в комплект уже входит упоминаемый далее предмет Х, или предполагается, что его можно приобрести отдельно?Подробнее
Давай ссылку полную :D
