Олег Н., Вы зря недоумеваете по поводу цитаты.
Конечно, можно стремится откалибровать СВОЙ монитор под ИХ лабу. Ну и что? Да, Вы (в идеале) сможете какое то время печатать хорочие фотки. Потом в лабе что-то меняется и все. Начинай сначала? А как смотреть чужие фотки? Готовить свои длв Интернета? Да просто работать на компе? Ведь монитор будет показывать, скажем, галерею foto.ru так, как будто она отпечатана на ТОМ лабе? (Собственно, Вы уже это почувствовали.)
Если по рабоче-крестьянски, то основная идея CMS направлена на максимально достижимое сходство изображения на разных физических устройствах, реализованное через абстрактные гамуты и профили устройств. Изображение хранится в абстрактном цветовом пространстве (sRGB, aRGB и т.д.) и не меняется при переносе, а для ввода/вывода в/из из него на конкретном девайсе используется функция (цветовое прос-во физ.прибора) -> (абстр.про-во), т.е. профиль.
Уловили? Я уже давал ссылку на простую схему:
http://www.normankoren.com/color_management.html#Basics
Т.о лаборант предложил Вам взять отпечаток после применения функции "фото->ТОТ Лаб" и отстроить Ваш монитор так, чтобы функция(профиль) "фото->Ваш монитор" давала похожий результат. Видите разницу?
Фактически это будет функция фото->отпечаток ТОГО лаба->Ваше зрение при Вашем свете->Ваш монитор.