Русификация Фотошопа

Цитата:

от: vconst
смерть через лялямбу!!

Да бросьте, понты всё это ;)

[quot]Хм, приведите пример непонятного русского слова для русского человека..? Фильтр?? Размытие? Размытие по Гауссу??? Покажите хоть одного, кто не сможет эти слова перевести на русский???? )))))))))))))[/quot]
Сейчас для интересу перевел blur на русский двумя онлайн переводчиками. Получил "нерезкость" и "пятно". "размытия" не дал не один, ну да бог с ним с блюром, это вещь довольно понятная, хоть я и втречал в каком-то русском фотошопе пункт менб "пушистость" :)
А вот как бы вы посоветовали перевести "Unsharp Mask", "High Pass", "Gamut Warning", "Despeckle", любой из режимов наложения - "Overlay", "Screen"? Да так чтобы понятно было, что это за команда. Можно перевести "Selective Color" как "Отборный цвет", но сколько интересно надо будет соображать, чтобы понять что имеется в виду - мне, как привыкшему к английскому названию, и новичку, который еще не изучил комманды фотошопа.

Цитата:

от: Фекла
... млин, как с памятью быть? В каждой проге свои сочетания.. в the bat свои, в брузере свои, в шопе, кореле, ворде и екселе, в нейре, в фаре, в раре в 1с-е.... йех...

Как быть? Не пользоваться батом, вордом, екселем и прочей ерундой... Да, а самое главное: забыть про Фотошоп! Сразу столько памяти освободиться :D И в компьютере и в голове...

Нет уж, ребята, если решили осваивать ФШ, так приготовьтесь многое запоминать и нарабатывать. Иначе поищите более простые редакторы. Вы же не додумаетесь сложить 2-2 в Екселе, вы же для этих целей, думаю, калькулятор берёте :)

P.S. А про чайников... Чайник - это не новичок. Это тот, кто, изучив азы, не хочет двигаться в освоении программы дальше. Ну, кто не хочет - не надо. Не забивайте головы себе всякими шорткатами, слоями, масками... Сносите ФШ нафиг, на диске к фотику есть программы и получше

Цитата:

от:Vitalog
[quot]Хм, приведите пример непонятного русского слова для русского человека..? Фильтр?? Размытие? Размытие по Гауссу??? Покажите хоть одного, кто не сможет эти слова перевести на русский???? )))))))))))))[/quot]
Сейчас для интересу перевел blur на русский двумя онлайн переводчиками. Получил "нерезкость" и "пятно". "размытия" не дал не один, ну да бог с ним с блюром, это вещь довольно понятная, хоть я и втречал в каком-то русском фотошопе пункт менб "пушистость" :)
А вот как бы вы посоветовали перевести "Unsharp Mask", "High Pass", "Gamut Warning", "Despeckle", любой из режимов наложения - "Overlay", "Screen"? Да так чтобы понятно было, что это за команда. Можно перевести "Selective Color" как "Отборный цвет", но сколько интересно надо будет соображать, чтобы понять что имеется в виду - мне, как привыкшему к английскому названию, и новичку, который еще не изучил комманды фотошопа.

Подробнее

Очень просто :) во-первых вы мне предлагаете переводить английские компутерные термины, которые эдоб любезно уже перевел.. во-вторых, для тех кто все же выбрал англицкий, придется завестись маленьким словариком компутерных терминов и делов то ;) только в моем случае уже все переведено.. открыть русский фотошоп и перевести вам ваши слова? Лехко ;)

Цитата:

от: Wad
Да, а самое главное: забыть про Фотошоп! Сразу столько памяти освободиться :D И в компьютере и в голове...
Сносите ФШ нафиг, на диске к фотику есть программы и получше

Вы мне советуете снести мою любимую программу?? А с ней забыть это? http://www.club.foto.ru/gallery/photos/photo.php?photo_id=524710&author_id=72317&sort=date&page=1&next_photo_id=526084&prev_photo_id=519191 ..:( Да уж, тут веселые ребята в форумах сидят - такого понасоветують ;))))) всего лишь потому, что я не использую шорткаты....

[quot]открыть русский фотошоп и перевести вам ваши слова? Лехко ;)[/quot]
Не буду вас утруждать. Скажите только - эти русские термины действительно понятнее отражают суть производимых ими действий? А словариком обзаводиться я не буду, потому что с русским фотошопом работать не собираюсь и все с кем я общаюсь по работе, думаю тоже.
А создание локализованных версий таких специфичных продуктов, работа с которыми создает специальную терминологию, на мой взгляд, это перенос языковых барьеров, которые давно существуют в обыденной жизни и с которыми приходится мириться, на конкретную профессиональную среду, которая поскольку ее терминология еще только складывается (хотя в случае с фотошопом уже сложилась) и моогла бы этих барьеров избежать.
Более того. Если в обыденной жизни языковые барьеры нас не сильно ограничивают, поскольку носители других языков как правило живут далеко и общаться с ними приходится нечасто, то в этом случае, мы все можем находиться в одной стране/городе/организации/лестничной площадке/форуме. И если человек скажет коллеге что картинку надо "отшарпить", а тот его не поймет изза того что пользуется русской версией, это уже неудобство

Цитата:

от:Vitalog
[quot]открыть русский фотошоп и перевести вам ваши слова? Лехко ;)[/quot]
Не буду вас утруждать. Скажите только - эти русские термины действительно понятнее отражают суть производимых ими действий? А словариком обзаводиться я не буду, потому что с русским фотошопом работать не собираюсь и все с кем я общаюсь по работе, думаю тоже.
А создание локализованных версий таких специфичных продуктов, работа с которыми создает специальную терминологию, на мой взгляд, это перенос языковых барьеров, которые давно существуют в обыденной жизни и с которыми приходится мириться, на конкретную профессиональную среду, которая поскольку ее терминология еще только складывается (хотя в случае с фотошопом уже сложилась) и моогла бы этих барьеров избежать.
Более того. Если в обыденной жизни языковые барьеры нас не сильно ограничивают, поскольку носители других языков как правило живут далеко и общаться с ними приходится нечасто, то в этом случае, мы все можем находиться в одной стране/городе/организации/лестничной площадке/форуме. И если человек скажет коллеге что картинку надо "отшарпить", а тот его не поймет изза того что пользуется русской версией, это уже неудобство

Подробнее

Скажите только мне вот еще что, вы действительно думаете, что тот человек, создавший пост, не знающий о фотошопе ровным счетом даже той малой части, о которой мы говорим, возьмет да и займется им, фотошопом, на профессиональном уровне, как у вас? Вы встретитесь с ним в курилке и будете обсуждать шарп? ;)

Цитата:

от: Фекла
Цитата:

от: vconst
смерть через лялямбу!!

Да бросьте, понты всё это ;)

понты? -- вы хоть знаете что такое лялямба? - нещясная????

по теме:
кто то не читает а только отвечает -- Re: все руководства по фотошопу написаны для английского интерфейса -- этот аргумент не катит? )))))))) -- тогда работайте с русским шопом и не удивляйтесь если на ваш вопрос в форуме *а как это в фотошопе будет по русски - у меня руссифицированная версия* - над вами будут смеяццо - глумиццо и рисовать всякие смайлики :D :D :D :D

Цитата:

от: vconst
Цитата:

от: Фекла
Цитата:

от:vconst
смерть через лялямбу!!

Да бросьте, понты всё это ;)

понты? -- вы хоть знаете что такое лялямба? - нещясная????

по теме:
кто то не читает а только отвечает -- Re: все руководства по фотошопу написаны для английского интерфейса -- этот аргумент не катит? )))))))) -- тогда работайте с русским шопом и не удивляйтесь если на ваш вопрос в форуме *а как это в фотошопе будет по русски - у меня руссифицированная версия* - над вами будут смеяццо - глумиццо и рисовать всякие смайлики :D :D :D :D

Подробнее

Знаете почему я с вами спорю? ;) Потому что вы даже одним глазком не глянули на ссылочку, которую я оставила, по которой можно судить, что я ну может не профессионально но владею фотошопом.. азами.. самыми маленькими.. но вы мне пытаетесь навязать свою страсть к копипастам.. ой шорткатам.. не представляю как бы я позволила себе вопрос тут о фотошопе и в той форме как вы его поставили...)))))))) хахаха.. продолжайте глумицца..

Вот расспорились!
Ну исторически сложилось, что шоп аглицкий. не было русского и с книшками было удобнее. Вон в Маргулизе тоже на разных страницах она и та же команда по разному переведена!
Но все меняется, появился фирменный перевод, глядишь и до повсеместного орусения шопа доживем. Мелкомягкое творение поначалу тоже только аглицкое было, да и командир нортон, а потом... кому это щаз албанское надо? Да нафек! То и со всем. И с пленкоцыфрой. Придет время! :D

Цитата:

от:Фекла
Знаете почему я с вами спорю? ;) Потому что вы даже одним глазком не глянули на ссылочку, которую я оставила, по которой можно судить, что я ну может не профессионально но владею фотошопом.. азами.. самыми маленькими.. но вы мне пытаетесь навязать свою страсть к копипастам.. ой шорткатам.. не представляю как бы я позволила себе вопрос тут о фотошопе и в той форме как вы его поставили...)))))))) хахаха.. продолжайте глумицца..

Подробнее

эээээ -- какую ссылку - я ничо не нашол ))

Цитата:

от: vconst

эээээ -- какую ссылку - я ничо не нашол ))

Да вот же дядько, жми на него http://www.club.foto.ru/gallery/photos/photo.php?photo_id=524710&author_id=72317&sort=date&page=1&next_photo_id=526084&prev_photo_id=519191 ..:)

Цитата:

от:PKS
Вот расспорились!
Ну исторически сложилось, что шоп аглицкий. не было русского и с книшками было удобнее. Вон в Маргулизе тоже на разных страницах она и та же команда по разному переведена!
Но все меняется, появился фирменный перевод, глядишь и до повсеместного орусения шопа доживем. Мелкомягкое творение поначалу тоже только аглицкое было, да и командир нортон, а потом... кому это щаз албанское надо? Да нафек! То и со всем. И с пленкоцыфрой. Придет время! :D

Подробнее

Спасибо, милчеловек ;) Ну не стоять же на месте, правдо? ;)

Цитата:

от: Фекла
Цитата:

от:vconst

эээээ -- какую ссылку - я ничо не нашол ))

Да вот же дядько, жми на него http://www.club.foto.ru/gallery/photos/photo.php?photo_id=524710&author_id=72317&sort=date&page=1&next_photo_id=526084&prev_photo_id=519191 ..:)

Подробнее

гы-гы-гы )))) смишная картинка!! )

Цитата:

от: vconst
гы-гы-гы )))) смишная картинка!! )

ага, смешной дядька попался )))))

а мне оч оч нра вот эта вот смишная фота ))))) http://www.photosight.ru/photo.php?photoid=1387433

автор конечно не я - просто понравилась и я ее в избранное утянул ))

Смешная картинка..))) некачественная ток.. жаль..

Мой выбор - английский фотошоп. Люблю оригинал. Официальный русский шоп (www.winsoft.fr) не поддерживает обновления. Из 4 русификаторов, которые я нашел в недрах рунета, только не испортил программу. И это при том, что в школе я учил немецкий. Любой современный человек, тем более компьютерщик (юзер), должен мало-мальски владеть "аглицким".
P.S. Шорткатами пользуюсь по мере необходимости.

Извините, а что такое ЛЯЛЯМБА? :)

Ну вот, мы тут из-за вас такой спор затеяли ))))))))))))) кстати, насчет обновлений.. не спешите ;) для того чтобы обновляться, нужно понять в чем разница между прошлой и новой версией и проч. и проч. а до этого далеко ;)

Цитата:

от: Фекла
... Потому что вы даже одним глазком не глянули на ссылочку, которую я оставила, по которой можно судить, что я ну может не профессионально но владею фотошопом.. азами.. самыми маленькими...

Почему же не глянули?! Глянули. Прикольно! Элементарный монтаж :) Все с этого "шопить" начинают: башку от одного; руки - от другого.
Так держать, Фёкла! Глядишь, и до шорткатов руки дойдут! :) И плагинчиков наберёте... :D