Предпятничное. Свежие впечатления. Про перевотчикафф.

Отошел я надысь от симпозимума. Протрезвел, окунулся в пучину предучебногодних страстей и из головы полезли воспоминания недельной давности.
Значится так. Симпозимум был не то, чтобы масштабным. Человек 40 участников, в том числе и ВПС - от принимающей стороны. Человек 20 внешнего окружения - праздные зрители, персонал и переводчики. Об них и пойдет отдельный разговор.
Не то, что бы меня особо заботила проблема перевода моего доклада. Школьная двойка по английскому языку, которая красуется в моем аттестате зрелости, позволяет свободно изъясняться и легко читать (в институте научили, ага). Мне этого было всегда достаточно. А вот моя дурацкая привычка писать по-русски сложноподчиненными предложениями все портит. Одно дело - сразу писать по-аглицки, а другое - переводить свои же, в полабзаца предложения. Но не в этом суть. Суть в том, что полчаса на доклад приходилось делить пополам. Естественно, что мне проще было прочитать свой текст по-английски и подождать пока переводчик переведет на свой родной. Ну, проще же для переводчика-то, а? Особенно если у него мой русский текст лежит перед глазами? Нихрена. Переводчики, сказано мне, будут опытные, гораздо быстрее получится наоборот. Тем более, что у нас, у русских, есть собственная гордость. Которая в родной стране не должна позволять разговаривать с трибуны на языке потенциального противника. Вдруг да он поймет чего? Ага.
Отступление от темы. Симпозимум проходил на пленере. В сельской, стало быть местности. То бишь в поле. На базе, гордо именуемой научной. Есть у нас такая. Сперва там много лет просто лагерем стояли, а потом отстроились, домики-столовая, спутниковый тырнет, одних бань-саун три штуки. Удобно. Отработал где-нить в окрестностях пару недель, заехал и оттянулся с веничком. Естественно, что многие без всякой работы туда приезжают - оттягиваться. Таковых становится все больше и больше.
В общем, в бревенчатых домиках жили бедные папуасы, а кто поумнее - в палатках, на свежем воздухе. Лежишь себе с ноутом, вай-фай у тебя, с соседней палаткай по аське болтаешь.
Симпозимум проходил с многочисленными культурными программами. Культурные программы - это отдельный разговор. Это вам не тупо нажраться за ужином, похмелиться за завтраком и добавить в обед. Точнее - не только это. В ходе экскурсии, которая проходила в течение мероприятия, было посещено пять районов. Соответственно, было прослушано пять концертов художественной самодеятельности, пять лекций о социально-экономическом развитии района и посещен один женский монастырь. Было круто. Но переводчики-то....
О переводчиках. Ими оказались наши же студенты-второкурсники. Причем не англичане, а свои же историки. Опыта, у них естественно было хоть отбавляй, особенно в части владения специальной терминологией. Зато их было много. Переводили они по двое - один тараторил, а второй за спиной тыркал в наладонник стилом, ища незнакомые слова.
Мне повезло. Мне достался юноша, проживший пару лет не то в США, не то еше в какой-то из говорящих стран. Таких было еще несколько. Мы быстренько уточнили все непонятки, термины, расставили паузы и акценты... После чего юноша с удовольствием предался разврату и пьянству на фоне студенток и природы. На чем был отловлен их руководителем, погружен в автобус и отправлен в город. Мне досталась девочка... Хорошая такая девочка, с открытой улыбкой и большими глазами. Но первый же тест на интеллектуальную совместимость она не прошла. Ну не знает ребенок, почему белые медведи не едят пингвинов! Ладно, проехали... Хрен с ними, с пингвинами. Поздно вечером мне рассказали, что эта девочка, ко всему прочему - переводчик из опытнейших. И свою коммуникативную миссию начала предложив товарищам-иностранцам выходить из автобуса голыми. Или очищенными. Сам не слышал, но верю.
В общем, доклад мой был прочитан несколько раз и вызвал живейший интерес. Я читал текст по-русски. Потом с неусыпной бдительностью слушал перевод. Иногда - переводил заново. После чего останавливал девочку, которая пыталась перевести меня обратно на русский. Потом снова и снова...
В ходе воспоследовавшей бурной дискуссии я уже уточнял, рассказывал кое-что заново, а она уже переводила меня на русский. Было круто. Точнее - никогда так круто еще не было. Вымотался весь.
В общем, я решил отомстить. Как-нибудь. Мстя моя должна была быть задорной и веселой. Я только не знал, как именно я это сделаю. Несмотря на гигантский арсенал полевых подлянок и розыгрышей, который накоплен за годы, думать особо-то и не пришлось. Случай вскорости (на следующий же день) представился сам.
Гуляя вечерком по лужайке и говнофотографируя лесостепные макроландшафты на закате (на цыфру), я увидел бОльшую часть младопереводчиков, сидящих тесным кружком с нахмуренными лбами. Подошел узнать, в чем дело. Дело оказалось в следующем. Предстоял очередной концерт художественной самодеятельности. И устроители этого концерта решили сделать иноязычной части товарищей-учоных подарочек - а именно, дать возможность понять и прочувствовать, о чем поется в тех стонах, что у нас зовутся песнями. Причем сделано это должно быть в стихотворной форме. Ах, да - у наладонников к тому времени сели батарейки, а зарядных то ли не было, то ли забыли, то еще что... Словари были. В общем, сидят, маются, стилами в бумагу тычут. Девочка моя, уже ведая, что слов я знаю много вопрошает - как по-вражески сказать "призвание"? Не в смысле призыв, а... ну скажем, переводчик по-призванию. И я понял, что вот она, месть, кровавая и страшная. Переведи, говорю, как "дао". Корейцы с японо-китайцами поймут гораздо лучше, у них тоже с языком проблема, европейская составляющая доже должна вкурить, образованные ж люди, мать их етить через тын и коромысло слева направо в двенадцать апостолов. Ну, дао так дао, человек сказал опытный, серьезный. Надо, стало быть, верить. Доверчивая девочка. Глазищами, трогательно так - хлоп-хлоп... Спасибо сказала. Вежливая.
Жду концерта. Дождался. Упал под стул я моментально, как только услышал целиком ту строчку из песни.

Глядя на мою агонию, остальные начали прислушиваться. Кое-кто упал тоже. Кто-то недоуменно таращился.
Строчка из песни гласила:
"Есть призвание у казака..."

Было еще много чего. Как-нить напишу.

Цитата:

от: Jester
почему белые медведи не едят пингвинов!

можно ли считать это установленным фактом?

Цитата:

от: Jester
А вот моя дурацкая привычка писать по-русски сложноподчиненными предложениями все портит.

Да, бывает.
Цитата:

от: Jester
Одно дело - сразу писать по-аглицки,

Ну я, например, так и делаю почти всегда.
Цитата:

от:Jester
Естественно, что мне проще было прочитать свой текст по-английски и подождать пока переводчик переведет на свой родной. Ну, проще же для переводчика-то, а? Особенно если у него мой русский текст лежит перед глазами? Нихрена. Переводчики, сказано мне, будут опытные, гораздо быстрее получится наоборот.

Подробнее

Язык симпозиума русский штоле был?
Цитата:

от: Jester
Мне повезло. Мне достался юноша, .... Мне досталась девочка... Я читал текст по-русски.

И зря - как показывает опыт, всё надо делать самому в таком деле.

Цитата:

от: no ifs no buts
можно ли считать это установленным фактом?

Доказанным :D

Скромно. ;)
Пойду-ка я лучше фотки твои посмотрю...

Пишешь ты намного грамотнее!

Самое смешное тут, что сам текст, тксзть, прелюдию, было читать занятнее, чем последний абзац. Пишите ещо.

(очень робко) па мойму потому што белые медведы на северном полюсе, а пенгвины на южном... плыть далеко...

Цитата:

от: chanoir
(очень робко) па мойму потому што белые медведы на северном полюсе, а пенгвины на южном... плыть далеко...

а па мойму и медведи и пингвины - в зоопарке.

Цитата:

от: break-neck
И зря - как показывает опыт, всё надо делать самому в таком деле.

Ну, если речь идет о жизненно необходимом - таки да. А тут - нет. Долго объяснять. Кроме того, в нашей мордально-тыкательной науке подчас гораздо важнее показать на пальцах, на картинках, схемах и графиках все, чего хочется.
Языков было два - русский и английский. Помимо этого были товарищи, которые ни одним из них не владели. Поэтому были и сложные связки - например китайский-корейский-русский-иврит.

Цитата:

от: Credo
Пишешь ты намного грамотнее!

Да, наверное.

Цитата:

от: no ifs no buts
а па мойму и медведи и пингвины - в зоопарке.

Но они же там друг друга не едят! Потомушта в разных клетках!

Цитата:

от: Jester
Но они же там друг друга не едят! Потомушта в разных клетках!

Ядяд! Просто нам это не показывают...

А если не ядяд, значит пингвины - чирвивые!

Цитата:

от: Credo
Ядяд! Просто нам это не показывают...

Парнуха штоле?
Цитата:

от: Credo

А если не ядяд, значит пингвины - чирвивые!

Глистатые? Дык пока не раскусиш - не поймеш, я так понемаю?

Цитата:

от: Jester
Но они же там друг друга не едят! Потомушта в разных клетках!

едят, но очень деликатно - спрятавшись

Цитата:

от: Jester
Глистатые? Дык пока не раскусиш - не поймеш, я так понемаю?

В те выходные отдыхал на озере, так соседи по пляжу руками выловили здоровенного леща с глистами. Я аж аппетит потерял - пока двести грамм не тяпнул.

Цитата:

от: Его Хентайность Царь Егоръ
В те выходные отдыхал на озере, так соседи по пляжу руками выловили здоровенного леща с глистами. Я аж аппетит потерял - пока двести грамм не тяпнул.

Потом, надо полагать, леща-то съел?

Цитата:

от: traveler
Потом, надо полагать, леща-то съел?

Ээээ, зачэм!
Лучшая рыба - это баран!!! (с) какой-то казахский аксакал.

Цитата:

от: traveler
Самое смешное тут, что сам текст, тксзть, прелюдию, было читать занятнее, чем последний абзац.....

Данее. просто люди науки (как бы это...) в другой координатной сетке. Наверняка два профессора математики будут уссыкаться в курилке, рассказывая, как подсказали недотепе студенту синус вместо косинуса написать.

Цитата:

от:stoler
Данее. просто люди науки (как бы это...) в другой координатной сетке. Наверняка два профессора математики будут уссыкаться в курилке, рассказывая, как подсказали недотепе студенту синус вместо косинуса написать.

Подробнее

вполне возможно
а вообще-то, я хотел комплимент автору сделать, т.е. его умению излагать.