Предпятничное. Свежие впечатления. Про перевотчикафф.

Цитата:

от:stoler
Данее. просто люди науки (как бы это...) в другой координатной сетке. Наверняка два профессора математики будут уссыкаться в курилке, рассказывая, как подсказали недотепе студенту синус вместо косинуса написать.

Подробнее

Да чего там - профессора. Помню, сдавали какую-то математику курсе на четвертом что ли, экзамен получился длинным, пришлось сменить аудиторию. Я уже отстрелялся, жду приятеля и он дефилирует из аудитории в аудиторию. И морда такая гру-у-у-у-устная - дальше некуда. А приятель - спортсмен - бегун - стайер в прошлом, и много и с удовольствием пьющий приемщик стеклопосуды в тогдашнем не то 90-м, не то 91-м. С экзамена вышел с четверкой. Чего, - спрашиваю, - морда невеселая? А-а-а-а... - говорит, - сижу и, как лох последний, элементарного тройного интеграла взять не могу. И так загрустил, что еле-еле "Золотой осенью" часа через два отпоился.

Ох ёптыть, Вань!
Да не было у вас переводчиков. НЕ БЫЛО.
А всякие самозванцы - так чего еще от них ждать-то?
Пожалели организаторы бабла на нормальный перевод - вот и результат.

Не вьехал ну и как будет переводчик по призванию? Да и вообще весь текст про что собсвенно? Переводчики синхронисты это сложная и редкая профессия. Ну далеко не все кто свободно говорит на иностранском языке может. Им кстати в советское время платили что-то вроде 15 рублей в час, типа много.

Цитата:

от:Kozma
Не вьехал ну и как будет переводчик по призванию? Да и вообще весь текст про что собсвенно? Переводчики синхронисты это сложная и редкая профессия. Ну далеко не все кто свободно говорит на иностранском языке может. Им кстати в советское время платили что-то вроде 15 рублей в час, типа много.

Подробнее

Действительно не мало.Но это при полном рабочем дне. ;) С часовым перерывом на обед.

Цитата:

от: CSB
А всякие самозванцы

почему самозванцы? из позвали, насколько я понял.

Цитата:

от: Его Хентайность Царь Егоръ
В те выходные отдыхал на озере, так соседи по пляжу руками выловили здоровенного леща с глистами. Я аж аппетит потерял - пока двести грамм не тяпнул.

Ну, ты чо весь прям такой нежный? Обыкновенного солитера испужался! А еще - Царь...

Цитата:

от: Его Хентайность Царь Егоръ
В те выходные отдыхал на озере, так соседи по пляжу руками выловили здоровенного леща с глистами. Я аж аппетит потерял - пока двести грамм не тяпнул.

У нас на водохранилище этого добра столько, что аппетит от этого я перестал терять уж лет пятнадцать как.
Был близко знаком с ихтиологами. Дык вот оне, усмехаясь над доверчивыми гражданами, запросто трескали этих глистатых лещей с сорогами (плотва по нашему). Ибо глист этот для человека не опасен совершенно. И на 80% состоят из жира, так што энтого леща можно запросто жарить на собственных глистах. Но согласен - неприятно. Поэтому мы их не едим.
А опасны те, что живут в "чистой" по местным понятиям рыбе - в том же сиге. Но от описторхоза наш бассейн пока чист, в отличие от Оби, дифиллоботриоз же, хоть и "награждает" несколькими метрами паразита, живущего в тебе - лечится одной таблеткой и не доставляет особых неудобств.

Цитата:

от: no ifs no buts
почему самозванцы? из позвали, насколько я понял.

Не назвали бы себя "переводчиками", их бы и не позвали...

Цитата:

от: CSB
Ох ёптыть, Вань!
Да не было у вас переводчиков. НЕ БЫЛО.
А всякие самозванцы - так чего еще от них ждать-то?
Пожалели организаторы бабла на нормальный перевод - вот и результат.

Костя, ты много знаешь переводчиков, способных обеспечить синхрон одновременно астронома, летчика-испытателя и доярки? Гуторящих на сугубо профессиональные темы? Дык вот и у нас та же байда. Не в бабле дело. Ну и потом, синхрон в полевых условиях - более чем нетривиальная задача. Да и смысла, если честно, нет. Все, кто хотел общения - получили его по полной программе.
Просто забавный случай, не более. Ребятишки маленько потренировались, сейчас десять раз подумают, прежде чем попишутся на это дело.