от: Alexey Shadrin
Но в России можно всё -- где угодно и сколько угодно. Даже там, куда формально не пускают.
Тут пара замечаний про результаты "можно всё -- где угодно и сколько угодно"
1) Подмосковье стало помойкой - результатом "культурных пикников" и.т.п.
2) В самой Москве результаты "где угодно и сколько угодно" ака
"Хорошо быть кошкою, хорошо - собакою, где хочу пописаю, где хочу покакаю" - наиболее явно видны когда сходит снег...
3) Я не знаю какая "бомба" разорвалась в моем родном Черноземье но результат такой - ни белки, ни утки, ни оленя. За все годы жизни там я только однажды видел зайца... Я думаю это связано с "где угодно и сколько угодно" ака "человек проходит как хозяин необъятной родины своей".
В общем идея "In wilderness is the preservation of the world" на русский похоже не переводится - каждая идея ставить палатку в отведенном месте, тушить костер (в отведенном месте) или убирать продукты жизнедеятельности собаки похоже воспринимается как нападение на самое святое - "чего хочу то и ворочу".
