Canon признал "портретный баг" EF 70-300 f/4-5.6 IS USM

http://www.usa.canon.com/consumer/controller?act=PgComSmModDisplayAct&keycode=2112&fcategoryid=216&modelid=11922

Конфеты в студию пострадавшим :)

перевел текст по ссылке промтом......
ржунимагу...

Интересно что они делать будут?

Объективы менять или вставлять что-то?

Сапоп походу озвиздел от собственной значимости. Называть прокол феноменом - это круто

Цитата:

от: Snap
Сапоп походу озвиздел от собственной значимости. Называть прокол феноменом - это круто

Еще бы - у кэнона - и мыло. Это же феноменон!

Цитата:

от: Snap
Сапоп походу озвиздел от собственной значимости. Называть прокол феноменом - это круто

В ангельсккком значение phenomenon не вполне совпадает с русским. За чем ви таки тгавите?

Цитата:

от: solsol
Интересно что они делать будут?

Объективы менять или вставлять что-то?

А что они туда могут вставить? Только перышко для легкости владельцу... :D

А вобще, не ошибается только тот, кто ничего не делает. Так что, тут стоит вспомнить сколько раз мы сами ошибались... 8)

Цитата:

от: Vitriol
Цитата:

от: Snap
Сапоп походу озвиздел от собственной значимости. Называть прокол феноменом - это круто

В ангельсккком значение phenomenon не вполне совпадает с русским. За чем ви таки тгавите?

Я не знаю, что там в вашем ангельском языке значит это слово. Откройте наш словарь, если не верите и посмотрите:
phenomenon - явление; необыкновенное явление, феномен. Смысл не меняется. Кароче, явление Сапога народу

Цитата:

от:Snap
Я не знаю, что там в вашем ангельском языке значит это слово. Откройте наш словарь, если не верите и посмотрите:
phenomenon - явление; необыкновенное явление, феномен. Смысл не меняется. Кароче, явление Сапога народу

Подробнее

Учите матчасть http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?va=phenomenon

Цитата:

от: Snap
Откройте наш словарь

А не читайте советских газет.

Цитата:

от:Un hombre sincero
Цитата:

от:Snap
Я не знаю, что там в вашем ангельском языке значит это слово. Откройте наш словарь, если не верите и посмотрите:
phenomenon - явление; необыкновенное явление, феномен. Смысл не меняется. Кароче, явление Сапога народу

Подробнее

Учите матчасть http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?va=phenomenon

Подробнее

Это ничего не меняет: феномен, заметный факт или явление. Вообще-то это называется по-другому: конструкторская ошибка, технический брак etc.

зы. А вам русский бы неплохо подучить.

Цитата:

от: П.Пеннигер
Цитата:

от: Snap
Откройте наш словарь

А не читайте советских газет.

Предлагаете читать пиндосовские? Один вон дочитался, еле из-под моста убежал

Цитата:

от: Snap
Это ничего не меняет: феномен, заметный факт или явление. Вообще-то это называется по-другому: конструкторская ошибка, технический брак etc.

зы. А вам русский бы неплохо подучить.

На каком языке была статья, в которой вы предлагаете пользоваться русским словарем? В этом языке первое значение этого слова "an observable fact or event".

Одинаковые слова которые в разных языках имеют весьма разные значения называются false friends (как по-русски, уж не взыщите, не в курсе). Скажем французкое слово douche, означающее душ, в английском языке имеет весьма отличное значение - http://en.wikipedia.org/wiki/Douche, и douchebag - это вовсе не шапочка для душа :)

[quote=Lambert
А вобще, не ошибается только тот, кто ничего не делает. Так что, тут стоит вспомнить сколько раз мы сами ошибались... 8)[/quote]
Вся беда в том, что они ошибаются за наши деньги

Цитата:

от: Snap

Предлагаете читать пиндосовские?

Читайте больше книжек.

Цитата:

от: Un hombre sincero
Цитата:

от:Snap
Это ничего не меняет: феномен, заметный факт или явление. Вообще-то это называется по-другому: конструкторская ошибка, технический брак etc.

зы. А вам русский бы неплохо подучить.

На каком языке была статья, в которой вы предлагаете пользоваться русским словарем? В этом языке первое значение этого слова "an observable fact or event".

Одинаковые слова которые в разных языках имеют весьма разные значения называются false friends (как по-русски, уж не взыщите, не в курсе). Скажем французкое слово douche, означающее душ, в английском языке имеет весьма отличное значение - http://en.wikipedia.org/wiki/Douche, и douchebag - это вовсе не шапочка для душа :)

Подробнее

Да ладно, ладно, словарь я просто в качестве аргумента привел. (Хотя это слово на уровне фоносемантики понятно без всяких словарей :) )
Пусть будет по-вашему. И вообще, Сапоп - молодец! :D

Цитата:

от: Snap
Хотя это слово на уровне фоносемантики понятно без всяких словарей :)

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_false_friends
Цитата:

Пусть будет по-вашему. И вообще, Сапоп - молодец! :D

Ну нашли глюк, написали что придумают как чинить и починят, за свой счет естессно. Ничего хорошего, ничего особо ужасного. С любой сложной техникой случается, с автомобилями и даже, страшно сказать, с никонами.

Цитата:

от: Un hombre sincero
false friends (как по-русски, уж не взыщите, не в курсе)

Так и называются - ложные друзья переводчика :)

Я вот не пойму, чего вы спорите...

Вы что всерьез ожидаете что отдел маркетинга напишет что-то вроде "Мы здорово сели в лужу, наши инженеры допустили ошибку в расчетах, а наш отдел контроля не смог ее обнаружить."
Давайте будем взрослыми людьми. В фирмах сидят люди, получающие заработную плату, за то что они скругляют углы и преуменьшают значения ошибок, при этом оставаясь в рамках приличия и не обманывая клиентов.

Написано именно так, что бы не подрывать доверия к фирме.