Тамрон будет давать такой угол, какой и должен. Ибо он кроп-объектив для кроп-камеры.
А в цитате, есть не корректность: "ФР 50 у Тамрона 17-50/2.8 и ФР 50 у Канон 50/1.4 не одно и то же..."
Корректнее: 50 мм и на кроп 50 мм. Разница будет в том, какой они будут давать угол обзора на кроп-камере.
Соответственно вывод: "То есть Канон 50/1.4 на камере 500Д будет давать изображение с углом обзора, как объектив с ФР 80 (50х1,6)" - верный.
P.S.: Тамрон был - продан. Сапог 50/1.4 купил - использую активно. Но чем удовлетворить потребность в широком угле (30/2 - не на все годится), так окончательно и не решил. Отложил решение до покупки новой камеры.