американцы читают, как могут - так и читают...

Цитата:

от: Shleps

И чего вам не спится?

Пришлось над документами поработать до 3-х; безвыходная ситуация, тэсскать... :(

Цитата:

от: godo
Конечно, можно бесконечно стебаться над американцами в стиле МЗадорнова. Но нужно понимать, что русская (или украинская) культура воспринимается там именно так.

Да - да! А также помимо указанных - китайская (на уровне прачечной старого Ляо), японская (трансформеры, суши, особо продвинутые знают слово "аниме"), индийская (кое-кто слышал про Тадж-Махал, это в песнях кантри отражено даже)... Далее - по списку.
Цитата:

от: godo
Антисемитизм,

Если внимательно почитать того же Бульбу, то станет ясно даже последнему альтернативно одаренному афроамериканцу - жидов в "бульбе" убивали не за национальности, и даже не за веру, а за то, что они пособничали тем самым "ляхам".
Цитата:

от: godo
ксенофобия,

Равно как и гомофобия - жалкие проекции "офисного планктона". Я не ксенофоб и не гомофоб - я ниггероубивец и пидароненавистник.
Цитата:

от: godo
нацизм...

Определите точно этот термин. А то многое можно под нацизм и расовую дискпиминацию подвести. Например, запрет мне, белому, называть нигера нигером, или, скажем, еврея - жидом, хотя я совершенно точно знаю, что в их среде - это оскорблением не является.

Цитата:

от: godo
К слову сказать, на Нюрнбергском процессе, осудившем немецкий национал-социализм было признано, что исполнители несут ответственность за выполняемые приказы.

Будьте любезны, предоставьте ссылку на данную резолюцию в полном собрании материалов процесса на русском языке.

о, проснулось,... тридцать три года спало и сюда добралось... 8) "чудище обло стозевно и лайяй"
Вам надо, Вы и ищите... На ходу пригрузить лоха вздумалось. Сцылочку ему в студию на подносе с голубой каемочкой, сцуко...

Цитата:

от:Дмитрий Четверухин
американцы читают Тараса Бульбу:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0679642552/104-28 14125-5446351]Taras Bulba (Modern Library) by NIKOLAI GOGOL, предисловие ROBERT D. KAPLAN
Американский читатель A.B. Wright из города Портланд (что в штате Орегон) отмечает, что русские, как это видно из "Тараса Бульбы", относились ксенофобски к полякам, туркам и татарам, и что в этой стране царила ненависть; но в первую очередь русское общество и в особенности казаки были "недружественны" по отношению к евреям. "Книга носит подчеркнуто антисемитский характер."

Следующий откликнувшийся читатель из города Fishbowl (шт. Вашингтон) пишет, что неуверен, действительно ли книга являет собой такой гомерический антисемитизм или же написана, как пародия на антисемитов. В любом случае, заключает он, "книга была написана во времена, когда Протоколы сионских мудрецов считались достоверным фактом". (!!! )

Следующий читатель (к слову, тоже из Портланда) выражает разочарование, что для романа о Независимости Украины новелла Гоголя недостаточно эпична.
И т.д.
Всех, однако, превзошел сам автор предисловия (Каплан), написавший статью о том, что сочинение Гоголя "Тарас Бульба" явилось вдохновляющим и теоретическим фундаментом для диктатуры Саддама Хусейна !

А это тоже отклик американского читателя всё с того же "Амазона", но адресован он уже автору "Преступления и наказания":

"Вы, г-н Достоевский, писатель, несомненно, многообещающий, и я уже слышал о Вас много лестных отзывов. Но если Вы хотите добиться успеха у американской аудитории, то примите и мой совет:

(1) Называйте Ваших героев как-нибудь попроще, а то их имена совершенно невозможно ни запомнить, ни произнести;

(2) сюжет можно было бы сделать поживее, у Вас очень много страниц пространных рассуждений и всякого рода философии, их приходится пролистывать, отчего Ваш роман сильно проигрывает на фоне остальных детективов;

и (3) совсем необязательно ограничивать рамки сюжета такими экзотическими местами, как Петербург, Россия: читателю будет намного проще, если Вы перенесёте действие Вашей следующей книги в более привычные место и время."

Подробнее

ну дык а я об чём тут взё вреймиа пейзал
сцуки они нах ...
да ну их ....

Цитата:

от:Дмитрий Четверухин
американцы читают Тараса Бульбу:
........
А это тоже отклик американского читателя всё с того же "Амазона", но адресован он уже автору "Преступления и наказания":

Подробнее

Типа, сам переводил? Или, типа, баян?
Тут - хотя бы ссылки на жж стоят, откуда взято.

[Царь-Трогальце Егоръ]: "А то многое можно под нацизм и расовую дискпиминацию подвести. Например, запрет мне, белому, называть нигера нигером, или, скажем, еврея - жидом, хотя я совершенно точно знаю, что в их среде - это оскорблением не является."

хотите я вам адресок в Москвае одного студенческого общежития дам, можете придти туды и называть всех "ниггерами". потом расскажете как все прошло... если сможете...
или вот еще, я знаю в Москве одну синагогу, можете придти туда и называть все "жидами". и ножиком потыкать можно. не стесняйтесь... они к этому привычные...
оторветесь по полной, расслабите телеса-то царские. тяжело ныне на руси царям живется...

Цитата:

от:godo
хотите я вам адресок в Москвае одного студенческого общежития дам, можете придти туды и называть всех "ниггерами". потом расскажете как все прошло... если сможете...
или вот еще, я знаю в Москве одну синагогу, можете придти туда и называть все "жидами". и ножиком потыкать можно. не стесняйтесь... они к этому привычные...
оторветесь по полной, расслабите телеса-то царские. тяжело ныне на руси царям живется...

Подробнее

это вы кому такую глупость написали?

простите господа , несут тут некоторые строго говоря, ХЕРНЮ(модер, примите меры,заколебало читать бред, отдохну от фото.ру.), не совподающую ни с геополитической обстановкой, ни с моим возрением на жизть, в частности. АХЕРЕТЬ кароче (это для верности)
ЗЫ: забаньте плз до того времени, когда соберетесь вернуть Зака на передовицы. 8)

Цитата:

от: Царь-Трогальце Егоръ
Например, запрет мне, белому, называть нигера нигером, или, скажем, еврея - жидом

хм... а есть такой запрет?

Цитата:

от: godo
о, проснулось,...

я никогда не спю! Я бдю!
Цитата:

от: godo

Вам надо, Вы и ищите... На ходу пригрузить лоха вздумалось. Сцылочку ему в студию на подносе с голубой каемочкой,

За базар, лошок, отвечать положено. Таков мой Царский Указъ
Цитата:

от: godo
сцуко...

Porch monkey!

Цитата:

от: godo

хотите я вам адресок в Москвае одного студенческого общежития дам, можете придти туды и называть всех "ниггерами". потом расскажете как все прошло... если сможете...

Дай адресок, да? Люблю жареных нигеров с легким запахом напалма!
Цитата:

от: godo

или вот еще, я знаю в Москве одну синагогу, можете придти

Я там довольно часто бываю, во только ножик на вахте сдать просят...

За базар, лошок, отвечать положено. Таков мой Царский Указъ

куда уж нам лохастым до царев-то.

godo писал(а):
сцуко...

Porch monkey!

Это шо, сцуко на "сцуко" обиделосё. А "называть нигера нигером, или, скажем, еврея - жидом, хотя я совершенно точно знаю, что в их среде - это оскорблением не является"

А вот я знаю совершенно точно, что в среде бобруйских жителей (они же удаффы падонкообразные) выражения Сцуко и Мля, оскорблениями точно не являются...
Так что зря англицкую мову теребить не надо. На ней еще научиться говорить надо. Там в конце каждого выражения надо писать ..., sir. Так что если ругаться, то правильно будет говорить: Porch monkey, sir!
Не солидно царям-то, из образа выходим, имидж разрушаем, среди других падонков авторитет теряется...
Они еще подумают, что лохи на форуме царя опускают...
Кстати не по теме, цари кажись огнеметами интересовались. Так у нас есть, новые... заходи если что.

Цитата:

от: godo
Так у нас есть, новые... заходи если что.

Далклвато ехать, я уж ядреным боеприпасом, ок?

обращайсь сцуко, мне знакомый прапор обещал что-угодно достать...

понадобится - обращайсь сцуко, мне знакомый прапор обещал что угодно достать...

Цитата:

от: godo
понадобится - обращайсь, мне знакомый прапор обещал что угодно достать...

галадскее бошке?

"Нехорошо это." - подумал он и сотворил траву...

Цитата:

от: Царь-Трогальце Егоръ
Цитата:

от: godo
Так у нас есть, новые... заходи если что.

Далклвато ехать, я уж ядреным боеприпасом, ок?

я тожы так думаю... к херам мацкву

присоединяюсь
только праведников вывести из города надо...
если найдутся там праведники...