американцы читают Тараса Бульбу:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0679642552/104-28 14125-5446351]Taras Bulba (Modern Library) by NIKOLAI GOGOL, предисловие ROBERT D. KAPLAN
Американский читатель A.B. Wright из города Портланд (что в штате Орегон) отмечает, что русские, как это видно из "Тараса Бульбы", относились ксенофобски к полякам, туркам и татарам, и что в этой стране царила ненависть; но в первую очередь русское общество и в особенности казаки были "недружественны" по отношению к евреям. "Книга носит подчеркнуто антисемитский характер."
Следующий откликнувшийся читатель из города Fishbowl (шт. Вашингтон) пишет, что неуверен, действительно ли книга являет собой такой гомерический антисемитизм или же написана, как пародия на антисемитов. В любом случае, заключает он, "книга была написана во времена, когда Протоколы сионских мудрецов считались достоверным фактом". (!!! )
Следующий читатель (к слову, тоже из Портланда) выражает разочарование, что для романа о Независимости Украины новелла Гоголя недостаточно эпична.
И т.д.
Всех, однако, превзошел сам автор предисловия (Каплан), написавший статью о том, что сочинение Гоголя "Тарас Бульба" явилось вдохновляющим и теоретическим фундаментом для диктатуры Саддама Хусейна !
А это тоже отклик американского читателя всё с того же "Амазона", но адресован он уже автору "Преступления и наказания":
"Вы, г-н Достоевский, писатель, несомненно, многообещающий, и я уже слышал о Вас много лестных отзывов. Но если Вы хотите добиться успеха у американской аудитории, то примите и мой совет:
(1) Называйте Ваших героев как-нибудь попроще, а то их имена совершенно невозможно ни запомнить, ни произнести;
(2) сюжет можно было бы сделать поживее, у Вас очень много страниц пространных рассуждений и всякого рода философии, их приходится пролистывать, отчего Ваш роман сильно проигрывает на фоне остальных детективов;
и (3) совсем необязательно ограничивать рамки сюжета такими экзотическими местами, как Петербург, Россия: читателю будет намного проще, если Вы перенесёте действие Вашей следующей книги в более привычные место и время."
американцы читают, как могут - так и читают...
Всего 56 сообщ.
|
Показаны 1 - 20
американцы читают, как могут - так и читают...
Re[Дмитрий Четверухин]:
Нет, книга "Тарас Бульба" описывает царившие в стране терпимость, политкорректность, плюрализм и человеколюбие. Например:
"- Перевешать всю жидову! - раздалось из толпы. - Пусть же не шьют из поповских риз юбок своим жидовкам! Пусть же не ставят значков на святых пасхах! Перетопить их всех, поганцев, в Днепре!
Слова эти, произнесенные кем-то из толпы, пролетели молнией по всем головам, и толпа ринулась на предместье с желанием перерезать всех жидов.
Бедные сыны Израиля, растерявши все присутствие своего и без того мелкого духа, прятались в пустых горелочных бочках, в печках и даже заползывали под юбки своих жидовок; но козаки везде их находили.
- Ясновельможные паны! - кричал один, высокий и длинный, как палка, жид, высунувши из кучи своих товарищей жалкую свою рожу, исковерканную страхом. - Ясновельможные паны! Слово только дайте нам сказать, одно слово!... ...Как можно, чтобы мы думали про запорожцев что-нибудь нехорошее! Те совсем не наши, те, что арендаторствуют на Украйне! Ей-богу, не наши! ...Мы с запорожцами, как братья родные...
- Как? чтобы запорожцы были с вами братья? - произнес один из толпы. - Не дождетесь, проклятые жиды! В Днепр их, панове! Всех потопить, поганцев!
Эти слова были сигналом. Жидов расхватали по рукам и начали швырять в волны. Жалобный крик раздался со всех сторон, но суровые запорожцы только смеялись, видя, как жидовские ноги в башмаках и чулках болтались на воздухе.
...- Хорошо, - сказал Тарас и потом, подумав, обратился к козакам и проговорил так: - Жида будет всегда время повесить, когда будет нужно, а на сегодня отдайте его мне. "
А также уважение к чужой религии:
"Жид молился, накрывшись своим довольно запачканным саваном, и оборотился, чтобы в последний раз плюнуть, по обычаю своей веры..."
"- Перевешать всю жидову! - раздалось из толпы. - Пусть же не шьют из поповских риз юбок своим жидовкам! Пусть же не ставят значков на святых пасхах! Перетопить их всех, поганцев, в Днепре!
Слова эти, произнесенные кем-то из толпы, пролетели молнией по всем головам, и толпа ринулась на предместье с желанием перерезать всех жидов.
Бедные сыны Израиля, растерявши все присутствие своего и без того мелкого духа, прятались в пустых горелочных бочках, в печках и даже заползывали под юбки своих жидовок; но козаки везде их находили.
- Ясновельможные паны! - кричал один, высокий и длинный, как палка, жид, высунувши из кучи своих товарищей жалкую свою рожу, исковерканную страхом. - Ясновельможные паны! Слово только дайте нам сказать, одно слово!... ...Как можно, чтобы мы думали про запорожцев что-нибудь нехорошее! Те совсем не наши, те, что арендаторствуют на Украйне! Ей-богу, не наши! ...Мы с запорожцами, как братья родные...
- Как? чтобы запорожцы были с вами братья? - произнес один из толпы. - Не дождетесь, проклятые жиды! В Днепр их, панове! Всех потопить, поганцев!
Эти слова были сигналом. Жидов расхватали по рукам и начали швырять в волны. Жалобный крик раздался со всех сторон, но суровые запорожцы только смеялись, видя, как жидовские ноги в башмаках и чулках болтались на воздухе.
...- Хорошо, - сказал Тарас и потом, подумав, обратился к козакам и проговорил так: - Жида будет всегда время повесить, когда будет нужно, а на сегодня отдайте его мне. "
А также уважение к чужой религии:
"Жид молился, накрывшись своим довольно запачканным саваном, и оборотился, чтобы в последний раз плюнуть, по обычаю своей веры..."
Re[семигор]:
от: семигор
+1!
Я сначала глазам не поверил, а потом долго выдохнуть не мог! :D :D :D
(зато и пыли пацталом не осталось)
Письмо из Вашингтона: что делать с имиджем "гадкого американца"
Re[семигор]:
от:семигор
Недавно про улучшение имиджа России в мире САМ говорил. Наверное, не случайно. А уж перед "братьями" по бывшему соцлагерю (теперь включая уже и бывшие республики СССР), так вообще - ввек не отмыться.Подробнее
Ну так мы же дикари. Грязные, оборванные, голодные и нищие. Мы развивающаяся страна третьего мира. Отребье и до сих пор страшные бородатые коммисары. Мы, страна проигравшая (а не отказавшаяся, как мы считаем) холодную информационную войну. Заканчивать которую с той стороны никто и не собирался. Нам позволительно.
Но они же, сиятельные и блестящие джедаи, ум, честь и совесть нашей эпохи, великие учителя и кормчии, указывающие всему миру правильный путь.
А что позволительно вонючему жыдо-коммунистическому грязному коммисаришке, с медведом на поводке в одной и с ядрёной бомбой в другой скрюченных лапах, то никак не позволительно сиятельному повелителю мира... ;)
Re[Величайший Дракон ранее известный как Пушер]:
Конечно, можно бесконечно стебаться над американцами в стиле МЗадорнова. Но нужно понимать, что русская (или украинская) культура воспринимается там именно так. На самом деле ведь все абсолютно верно замечено, можно придраться к деталям и узкому кругозору, но по человечески все понято правильно. Антисемитизм, ксенофобия, нацизм... Что тут сказать. Все верно... Отрицать эти элементы в русской культуре как прошлой так и современной глупо... Другое дело, хорошо это или плохо. И одни ли русские так себя ведут...
Re[godo]:
от:godo
Конечно, можно бесконечно стебаться над американцами в стиле МЗадорнова. Но нужно понимать, что русская (или украинская) культура воспринимается там именно так. На самом деле ведь все абсолютно верно замечено, можно придраться к деталям и узкому кругозору, но по человечески все понято правильно. Антисемитизм, ксенофобия, нацизм... Что тут сказать. Все верно... Отрицать эти элементы в русской культуре как прошлой так и современной глупо... Другое дело, хорошо это или плохо. И одни ли русские так себя ведут...Подробнее
а вы вспомните кто перемачил туеву хучу индейцев, а оставшихся в живых, загнали в резервации? ЧУДОВИЩА. Одна злобная морда на двоих с фашисткой Германией.
Re[Храбрый воин индеец Джо]:
А кто извел кучу татар, черкесов, лезгин, чечен, корейцев. Спаивал (считай уничтожил) уйму сибирских народов и племен. Я тут недавно диссертацию одного чудака прочитал, о том, что чукчи вели войну с Россией 80 лет. Думаю что об этих фактах "русские индейцы" предпочли благополучно забыть... :D 
Давайте не искать виноватых в мировом зле... а то продолжение заранее известно :D :D :D
Давайте не искать виноватых в мировом зле... а то продолжение заранее известно :D :D :D Re[godo]:
от:godo
А кто извел кучу татар, черкесов, лезгин, чечен, корейцев. Спаивал (считай уничтожил) уйму сибирских народов и племен. Я тут недавно диссертацию одного чудака прочитал, о том, что чукчи вели войну с Россией 80 лет. Думаю что об этих фактах "русские индейцы" предпочли благополучно забыть... :DПодробнее
я ваще не русский ))) да к тому же и не гражданин России, между прочим )))) Поэтому, называть меня "русским индейцем", крайне неверно.живу здесь, это да.
ЗЫ: мы говорим о разных кучах, то есть совсем... я говорю о плановом геноциде, а вы о войне. Про то, что в 90-ых этот геноцид непосредственно добрался до населения РФ, почему-то все предпочитают умалчивать до сих пор )))))))))))))))
Re[Храбрый воин индеец Джо]:
если вы считаете что насильственное выселение народов в 30-е годы 20 века это не геноцид... то Вы наверное все-таки русский. То что из Сибири с 16 по 18 века целые народы бежали в Китай об этом тож "индейцы" не знают... Забыли... Предпочли забыть и не вспоминать...
А то что в информационно и экономически глобализованном мире русские оказались на положении мелкого нищего племени "индейцев", с которыми не хотят дружить богатые дяди, так это конечно "индейцам" обидно...
Они ядерными топорами машут, нефтяными бусами гремят...
Вы не обижайтесь, я про индейцев так, для замены существительного...
А то что в информационно и экономически глобализованном мире русские оказались на положении мелкого нищего племени "индейцев", с которыми не хотят дружить богатые дяди, так это конечно "индейцам" обидно...
Они ядерными топорами машут, нефтяными бусами гремят...Вы не обижайтесь, я про индейцев так, для замены существительного...
Re[Дмитрий Четверухин]:
от: Дмитрий Четверухин
американцы читают Тараса Бульбу:
Да там вообще цирк с конями, меня отзывы о Мертвеце Джармуша тоже загнали пацтол качественно, что уж там говорить о чужой культуре.
Re[П.Пеннигер]:
а почему в америкосии такой фильм все-таки сняли. Ведь нация в культурном отношении - это не мнение толпы, это наличие творцов. Вы еще послушайте что в России бабушки на рынках о культуре и литературе говорят. В Америке просто такие бабушки имеют возможность выражать свое мнение публично и вслух. Важно что там все-таки есть или были люди, которые могли и имели возможность снять этот фильм. В России ведь такое сейчас просто невозможно.
Ну нельзя же хихикать как обыватель и потребитель, обсуждая мнение и глупость сказанную другим обывателем и потребителем, пусть и американским...
А попробовать снять хороший фильм самому как :?:
Или Вам "Дозоры" нравятся... Тогда молчу-молчу... Глас народа он ведь страшный... в своем заблуждении...
Ну нельзя же хихикать как обыватель и потребитель, обсуждая мнение и глупость сказанную другим обывателем и потребителем, пусть и американским...
А попробовать снять хороший фильм самому как :?:
Или Вам "Дозоры" нравятся... Тогда молчу-молчу... Глас народа он ведь страшный... в своем заблуждении...
Re[godo]:
от: godo
В Америке просто такие бабушки имеют возможность выражать свое мнение публично и вслух.
вот это и пугает.
P.S. Ну, а заява "а америкосии такой фильм сняли, а в рашке фиг" ясно и недвусмысленно относит Вас к этим самым бабушкам.
Re[П.Пеннигер]:
я не думаю, что то, что человек независимо от возраста и объема глупости имеет право высказать свое мнение в слух - плохо... Вы то сам здесь чем занимаетесь...
значит все таки "Дозоры" понравились или "9рота" :D :D :D
значит все таки "Дозоры" понравились или "9рота" :D :D :D
Re[семигор]:
от: семигор
А РУССКИЕ -то при чём тут?!
А при том, что в правительстве у нас не голландцы же сидят. И кино для НАС снимают, песни тоже для НАС "сочиняют и поют", ТВ у нас СВОЕ и ЛЮБИМОЕ (как сержсмарт стал писать). Мы все заслуживаем того в чем живем и того, чем не довольны. Мы всегда считали и считаем что америкосы тупые, немцы жадные, англичане чопорные и холодные..., рассказываем про них анекдоты, упиваемся что умом Россию не понять и сами нихрена понять не можем, но вот про себя удивляемся, чего ж они такие тупые и нескладные, примитивные, не знающие элементарных писателей-классиков, а живут лучше? В пору уже задуматься, может мы сами что-то не так делаем.. Может с себя начать, со своей чечни, а не с их ирака..
Re[семигор]:
Вы что такое нация и чем она от национальности отличается проходили. К слову сказать, на Нюрнбергском процессе, осудившем немецкий национал-социализм было признано, что исполнители несут ответственность за выполняемые приказы. Так что если русские сажали, расстреливали, депортировали, истребляли, спаивали, "за ясаком ходили", да виноваты... Как и руководство нации, неважно кто оно было по национальности...
Ах, да русские они же не причем... Они жертвы... Я и забыл...
Ах, да русские они же не причем... Они жертвы... Я и забыл...
Re[семигор]:
от:семигорот:godo
простите если обидел, я тоже не отношусь к титульной нации
если вы считаете что насильственное выселение народов в 30-е годы 20 века это не геноцид... то Вы наверное все-таки русский. То что из Сибири с 16 по 18 века целые народы бежали в Китай об этом тож "индейцы" не знают... Забыли... Предпочли забыть и не вспоминать...
А то что в информационно и экономически глобализованном мире русские оказались на положении мелкого нищего племени "индейцев", с которыми не хотят дружить богатые дяди, так это конечно "индейцам" обидно...
Вы не обижайтесь, я про индейцев так, для замены существительного...Подробнее
А РУССКИЕ -то при чём тут?!
Или Вы отождествляете политику, проводимую властьпридержащими, и всю нацию? Подобно тому, как некоторые отождествляют актёров и персонажа, которого актёр играет?
Ну так Ленин был НЕ русским. Сталин был НЕ русским, Дзержинский, Свердлов, Берзиньш, Берия... - все тоже были не русскими. Может нам предъявить счёт Латвии, за то, что ЛАТЫШСКИЕ СТРЕЛКИ способствовали установлению Советской власти, которая принесла неисчислимые бедствия РУССКОЙ нации? И Грузии по той же причине. И всем остальным. А татары с монголами, так вообще навеки виновны, наряду с Германией.
Вы что говорите-то?!
Подробнее
Добавьте к этому списку хохлов-руководителей
а тежа холы костерят во всех бедах русских, мля
и вообще пора браться за руки и подобно евреям и поднимать вой за каждого раненого, за всякие грязные штампы (типа все русские алкоголики) ит.д. http://www.km.ru/magazin/view.asp?id=EE7F29E235E64F0BB8B370B3F86640A6&idrubr=3A76693B8E0711D3A90A00C0F0494FCA
Re[семигор]:
от: семигор
Греф - немец, Зурабов - Чеченец,...
При чём здесь это?
Семигор, Вы же не глупый человек. Эти персонажи не иностранцы, не смотря на свое происхождение. Они граждане России. Я не националист в конце концов и не это имелось ввиду. Зачем передергивать?
от: семигор
ТВ у нас не своё, а то, что делают для нас. Это разные вещи.
Так потому и делают его таким, потому что вы (в данном случае имеется ввиду - телезрители) другого не смотрите. Иначе рейтинги были бы другие. Голосуйте кнопкой, в конце концов - не смотрите "Дальнобойщиков","Ментов","Дом-2"...не делайте им рейтинг и передачи будут другими. Я как профессионал вас призываю. Нам самим такое ТВ не нравится. Но вы все смотрите его, а нам то что остается? Насильно вас Бертолуччи с Хичкоком пичкать?
от:семигор
Этот "лозунг" - величайшая подлость!
Его и придумали те, кто наверху, дабы народец не бунтовал. Типа: сами вы во всём виновататы, а не те, кто правит. Вот и хлебайте дерьмо! А бунтовать - ни-ни!
Я уже ссылался здесь на г.Авена, председателя "альфа-банка", который в своём интервью так и заявил, что мол бедные сами виноваты во всех своих бедах, а богатство - это отметина Бога.Подробнее
Интересно а что еще мог сказать председатель альфа-банка..Или Вы уверены что он начинал с уборщика в сберкассе, получив экономическое образование (к примеру) в МГУ, приехав до этого из Сибири как Ломоносов - учиться в столицу?
от: семигор
Так и сказал. И ещё он сказал, что ничего никому не должен, т.к. платит налоги. Власти
людям вообще основательно мозги за...ли. А ещё маретоиды разных мастей.
Ага, вам (большинству, а не лично Вам, Семигор) всегда кто-то мешает быть счастливым,богатым,умным,образованным...
от:семигор
Богаче были те, кто сильнее, кто подлее, кто не обременял свою голову излишним мудрствованием.
Многое у нас в стране делается неправильно. И люди это прекрасно понимают. А иначе и жили бы по-прежнему в СССР. И в 1917, тоже многие во власти думали, что ничего народ не понимает, а коли и понимает, то ни на что не решится, а если и решится, то не получится. И в 1991 тоже кстати.Подробнее
Что там думали во власти лично Вы судить не имеете права, поскольку не являлись этой самой властью. Судить по тем противоречивым и до сих пор не выясненным, и не подтвержденным источникам, которыми нас пичкают уже лет 50, бессмысленная (лично для меня) затея. Есть факты и они говорят о том, что всю свою историю русский народ всегда был забитым, униженным, бесправным, готовым взять что плохо лежит и никогда без пинка или домоклового меча не работающим, при этом пародоксально готовым работать за гроши, не качественно и без понимания общей идеи коллективного труда. Всегда нам своя рубашка была ближе к телу, свой участок работы на конвейере каждый делал как хотел и считал нужным (иногда приворовывая себе детальку-другую) и какой там получится продукт с конвейере всем было наплевать, главное дожить до получки, нажраться, проблеваться дома, пернуть и уснуть...(ничего я не утрирую, я работал на радиозаводе и знаю о чем говорю), а дом заканчивался и заканчивается до сих пор дверьми собственной квартиры. Мы будем сдувать пылинки с собственного подоконника и тут же плюнем на пол собственного подьезда. Я утрирую и обобщаю в данном примере, но сужу не по источникам каким-то и что там и кто сказал как Вы, а каждый день сталкиваюсь с этим в собственном подьезде. Не самом плохом подьезде в городе, уверяю.
Так что не надо рассказывать этих жалобных историй как кто-то все время обманывает несчастных россиян (без относительно национальности) которые табуном прутся на выборы и выбирают себе это все каждые 4 года - одно и тоже. Все наши политические компромиссы - выбор из двух зол меньшее. Всегда. Вот в чем проблема. Основная. У нас в Думе клоуны партия ЛДПР одна чего стоит. Все остальные - игра в демократию. Это заметит любой, кто хоть более-менее внимательно смотрит на этот спектакль в новостях каждый день.
Пока мы все не осознаем что мы часть друг друга в масштабе страны, что это наш дом - от владивостока до финского залива, мы будем наматывать сопли на кулак, и собственные яйца будут мешать нам станцевать свой прекрасный танец до второго пришествия Христа, нас будут грабить, большинство будет сидеть без средств к существованию, воровать друг у друга и считать деньги в кармане Абрамовича и кричать что во всем виноваты жиды....
Re[RVR]:
+1
Категорически согласен!
Категорически согласен!
Re[Alex Dumenko]:
от: Alex Dumenko
+1
И чего вам не спится?
Re[RVR]:
"Пока мы все не осознаем что мы часть друг друга в масштабе страны, что это наш дом - от владивостока до финского залива, мы будем наматывать сопли на кулак, и собственные яйца будут мешать нам станцевать свой прекрасный танец до второго пришествия Христа, нас будут грабить, большинство будет сидеть без средств к существованию, воровать друг у друга и считать деньги в кармане Абрамовича и кричать что во всем виноваты жиды..."
Классно излагаете мысли... Приятно читать...
Классно излагаете мысли... Приятно читать...
