Выполнен перевод книги Syl Arena - Speedliter's Handbook

Всего 25 сообщ. | Показаны 1 - 20
Выполнен перевод книги Syl Arena - Speedliter's Handbook
Перевод книги Сила Арены - Настольная книга спидлайтера находится на сайте http://rutrаckеr.org/forum/viewtopic.php?t=4477741 (адрес надо набрать руками - из-за запрета на ссылку латинские буквы заменены на русские)
Re[alexlutz]:
можно еще так:

ссылка на страницу форума rutrаcker.org
если у кого то возникли проблемы жмите эту ссылку


За перевод большое спасибо.
Re[AlexRed]:
Я не понял, в чем Ваш прикол. Прямую ссылку цензура не пропустила, пришлось заменить пару букв, кажется, "а" и "е" на русские и написать пояснение, мол, потрудитесь ввести адрес руками.
Re[alexlutz]:
Памятник, поставить автору перевода.
Деньги, куда слать пишите в личку. :D
Re[alexlutz]:
Цитата:

от:alexlutz
Я не понял, в чем Ваш прикол. Прямую ссылку цензура не пропустила, пришлось заменить пару букв, кажется, "а" и "е" на русские и написать пояснение, мол, потрудитесь ввести адрес руками.

Подробнее

Если хотите давать ссылку так потрудитесь указать какие буквы, или вставляйте русские буквы не похожие на латиницу.
Например так http://rutРacker.org/forum/viewtopic.php?t=4477741
P.S. За перевод спасибо!
Re[alexlutz]:
дабы не вводить в заблуждение неопытную публику лучше заменить слово "радиосвязи" на сочетание слов "беспроводной оптической связи" или просто "беспроводного управления".

страница 6

Re[iTuner]:
Кто в теме - поймет и так.
Re[alexlutz]:
очень многие новички и без этой книги искренне верят что у вспышек радиоуправление :)
а оно только только появилось и совсем в другом протоколе
Re[alexlutz]:
Это очень важно!
камера учитывает расстояние до объекта только когда головка направлена по оси объектива и находится в положении "кобры"

выделенные слова нужно заменить на "поднимаете головку"
страница 105

Re[iTuner]:
Спасибо за замечания. Вот что значит - человек читает, а не просто скачивает в коллекцию. По мере накопления замечаний исправлю и перезалью. Критикуйте! В том числе и на рутракере. Причем, iTuner выбрал хороший формат - № страницы, цитата, выделение - что исправить и текст-предложение, как исправить.
Re[alexlutz]:
Из меня плохой корректор-редактор!
Это то, что бросилось в глаза при прочтении :)

Еще заметил не совсем корректное описание работы делителя вспышки.

Ну, и хочу заметить что сама книга несколько устарела с появлением линейки новых камер и новой системы RT и она ориентирована в большей степени на американскую публику, но все равно очень полезна фотогафам любого уровня.
Re[iTuner]:
А чем американские фотографы отличаются от русских? :?
И ничего там не устарело, принципы работы с импульсным светом остались те же самые. Автору, еще раз - респект!
Re[losarp]:
В книге очень много ссылок на конкретное вспомогательное оборудование популярное в штатах
Доступно и другое оборудование, в том числе более юзабельное, с которым можно использовать несколько отличную технику съемки с выносными вспышками

Потом не стоит забывать, что это авторская книга и не стоит воспринимать ее как библию, но это наверное самое лучшее издание, на сегодняшний день, описывающее работу системы Canon
Авторских книг о работе с импульсным светом хороших и не очень хороших много, но доступно написанного о системе E-TTLII и Canon Wireless почти нереально найти.

Это хорошая авторская инструкция пользователя.
Но есть и более точные и более грамотные ресурсы на английском языке.
Re[iTuner]:
Цитата:
от: iTuner
есть и более точные и более грамотные ресурсы на английском языке.

Если можно, ссылки на них. Увы, не все ресурсы на английском в свободном доступе.
Re[alexlutz]:
Для пользователей CANON сюда: http://photography-on-the.net/forum/showthread.php?t=138907
Там очень хорошая подборка ресурсов и очень много грамотных пользователей

Хороший официальный ресурс CANON о спидлайтах: http://web.canon.jp/imaging/flashwork/
Re[alexlutz]:
Цитата:

от:alexlutz
Перевод книги Сила Арены - Настольная книга спидлайтера находится на сайте http://rutrаckеr.org/forum/viewtopic.php?t=4477741 (адрес надо набрать руками - из-за запрета на ссылку латинские буквы заменены на русские)

Подробнее

спасибо!
Re[alexlutz]:
Цитата:

от:alexlutz
Перевод книги Сила Арены - Настольная книга спидлайтера находится на сайте http://rutrаckеr.org/forum/viewtopic.php?t=4477741 (адрес надо набрать руками - из-за запрета на ссылку латинские буквы заменены на русские)

Подробнее

Огромное спасибо. Вы автор перевода?
Re[Злобный Ворчун]:
Цитата:
от: Злобный Ворчун
Вы автор перевода?

Да, я автор перевода.
Хотел залить его, кроме рутракера, на ннм-клуб, но там нет подходящего раздела, а значит, наверное, - не будет спроса, так что остается только рутракер.
Re[alexlutz]:
Цитата:
от: alexlutz
Да, я автор перевода.
Хотел залить его, кроме рутракера, на ннм-клуб, но там нет подходящего раздела, а значит, наверное, - не будет спроса, так что остается только рутракер.

Куда можно выслать вам маленькую денежку?
Вы не авторизованы

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтоб иметь доступ к полному функционалу сайта