Цитата:от: Canon_5D
Саня - скачал! Обе песни об одном и том же .... в смысле слова идентичны?
Да, два варианта похожи только припевами. В остальном они отличаются, и довольно сильно. Хотя их объединяет центральная мысль - размышления о жизни страны.
дословный перевод первого куплета и припева грузинской версии песни "Вагони микрис" (Вагончик мчится).
Меня охватило странное ощущение,
Эта страна перед моими глазами сошла с ума.
Все мысли сейчас цвета дождя,
Оказывается, и мое стихотворение тоже цвета дождя..
Когда я открывал глаза меня охватывает чувство,
Как будто именно сейчас взбунтовалась судьба.
Когда всех вокруг наполнял дождь,
Только моя Грузия промокла от этого....
Куда ведет нас железная дорога?
Куда бегут ряды наших зонтиков?
Я не буду слушать всяких лжецов,
Я не буду жалеть о том, что я рядом с тобой.
Я не понял, где ты была, а где нет,
Время и так водило тебя многими путями,
Это не было мечтой, маленькая.
Я не был рядом с тобой.
далее идет сплошной жаргон, на котором певец говорит о своих мыслях о жизни страны....
ну в общем так....