от:Wildog![]()
![]()
Какой еще сукин сын ? такого выражения нет в грузинском. Есть маймуно вери швило - обезьяна, сын осла. А собак у нас любят, и людей ими не обзывают.
Теперь, что касается конкретно товарища художника Хундиашвили - хунди означает кандалы (старогруз.) или тормозные колодки (современное). То есть дословно фамилия переводится как "сын тормозных колодок".Подробнее
Всем преведище!
Я исходил из того, что раз человек еврей, то корнем его фамилии будет по крайней мере идиш (модификация немецкого языка). Хунд по немецки собака, а швило..., то есть я думал, что он еврей из Грузии. А поглядев на его прохиндейскую физиономию, я настаиваю на правильности своего перевода.




