Габариты помещения замечательные. Вентиляцию проще всего организовать в стене над дверью. Но, как понимаю, и эту стену ковырять тоже нельзя?
Организовать светоловушки не проблема. Проблема - шум от вентиляторов. Чем больше будет диаметр трубы или труб - тем меньше шума.
Канализационные трубы "внутренние",

макс диаметр 110 мм.
Канализационные трубы "внешние",

диаметр 160 мм.
На приточную трубу я бы поставил перед вентилятором синтепоновый фильтр от пыли, выркасив его в чёрный цвет. (Фильтры спрашивать в малярных мастерских).
Прежде чем городить огород, надо сделать макет и проверить его
на вшивость на светоизоляцию и на уровень шума.
Приточку я бы делал в верхней части двери и трубу направил бы в потолок. Будет нагнетаться холодный воздух, растекаться под потолком и опускаться вниз по принципу конвекции. Лучше использовать несколько труб на компьютерных кулерах, понизив реостатом ихние обороты.
Сам печатаю в комнате такой же площади, но потолки 2,40. Никакой вентиляции. Относительно комфортно только осенью до включения отопления и весной, после отключения отопления. Зимой и летом хоть до трусов раздевайся. 26 -27 градусов постоянно, ещё и влажность от растворов. Зато за полгода пыли набирается не больше, чем в жилых комнатах за пару дней при открытых форточках. Окно имеется, но никогда его не открываю, чтобы потом не бороться с пылью. Проветриваю через занавеску перед дверью.
__________________
Если вы приток свежего (холодного) воздуха организуете снизу, да ещё и пассивный, то он так внизу и останется до тех пор, пока не нагреется. Этот эффект хорошо наблюдается при распахнутой двери в русской бане "по-чёрному". Холодный воздух совершенно прозрачен, а выше горячий туман. А между ними чёткая граница.
То, что сверху вы будете закачивать снаружи не самый холодный воздух, ничего страшного. Проходя через лопасти вентилятора, он потеряет на трении много тепла и в комнату поступит уже холодным. А дальше конвекция сделает своё благородное дело.