Уроки английского.

Цитата:

от: stoler
это для женщины нуна.

И что с того?! ;)

Такой расклад лучше для изучения немецкого.

Цитата:

от: Падреаргх Бабруйский и Фсея Олбанеэ
И что с того?! ;)

Как что?! Неужели не понятно, что для женщины это совсем не подходит?!!!
Для женщины нужно с кембриджским акцентом.

Цитата:

от:stoler
Подскажите, пжалста, уроки английского (аудио, видео, грамматика, перевод, короче-полный курс) для полных чайников на кампутере. Начиная с алфавита и произношения.
Вроде как очень неплох Петровой, но он без аудио-тренировок, обычная книга.

Подробнее

Курсов и уроков не знаю, но когда сам найдешь, то еще в довесок поставь себе Абби Лингву.
Это не курс и не учебник, но там достаточно богатый словарь и большинство словей мужыг произносит в колонках, если капу нажать.

Цитата:

от:Бауманец
Курсов и уроков не знаю, но когда сам найдешь, то еще в довесок поставь себе Абби Лингву.
Это не курс и не учебник, но там достаточно богатый словарь и большинство словей мужыг произносит в колонках, если капу нажать.

Подробнее

Отличный электронный словарь, около 8 миллионов слов.
Устанавливается даже на мобильник (Simbian, WinMob).
НО хорош только для уже знающих язык.
Тот, кто не знает грамматики и ходовых оборотов переводить не сможет даже со словарём.

Вот изучаешь и изучаешь эту грамматику, а какой нибудь америкос как загнёт на ихнем форуме, что без поллитры и не разобраться.

Цитата:

от: eduard
Вот изучаешь и изучаешь эту грамматику, а какой нибудь америкос как загнёт на ихнем форуме, что без поллитры и не разобраться.

Америка - страна эмигрантов. Далеко не все из них владеют английским в должной мере.
Кстати, попытайтесь представить, что почувствует американец, изучающий русский язык, когда зайдёт на наш форум и прочитает что-нибудь на орангутано-падонковском или "албанском" языке. Скорее всего он решит, что зря потратил время, читая Евгения Онегина в оригинале.

парт тво.
Человеку, достаточно свободно владеющему английским, нужна какя-нить литература по проблемам технического перевода тематики "портовое обслуживание и морские грузо-пассажирские перевозки".

если языком владеет, то скорее какой-то специализированный словарь нужен.

да, и это тоже. Словарь терминов и идиом. Плюс что-то типа методички по переводу.

не специалист, но нашлось например такое:

http://www.amazon.com/Marine-Affairs-Dictionary-International-Conventions/dp/0313304211/ref=sr_1_13/102-1546954-1211326?ie=UTF8&s=books&qid=1178819428&sr=1-13

(upd не что-то не то)

Цитата:

от:stoler
парт тво.
Человеку, достаточно свободно владеющему английским, нужна какя-нить литература по проблемам технического перевода тематики "портовое обслуживание и морские грузо-пассажирские перевозки".

Подробнее

Человеку нужно сначала разобраться в технологии "портового обслуживания и морских грузо-пассажирских перевозок". Т.е почитать (и желательно не по диагонали) пару-тройку учебников по этому делу. Можно для техникумов. Лучше для вузов. Потом лезть в специализированные словари. Или в онлайне есть "мультитран" - классная штука. Там и форум есть, подскажут всегда.

В техническом переводе особенно важно понимать о чем идет речь. Тем более, что очень много профжаргона. Поэтому девочка с языковым образованием так вот с налету переводить на сможет.

Цитата:

от: CSB
Поэтому девочка с языковым образованием так вот с налету переводить на сможет.

а если девочка настырная? :)

Цитата:

от: no ifs no buts
а если девочка настырная? :)

Если настырная - сядет за учебники. :)

докопался я до истинной цели. Передрать хочет материал о проблемах технического перевода и методических рекомендациях. Портовая тема- актуал. пристежка.

Цитата:

от:stoler
Подскажите, пжалста, уроки английского (аудио, видео, грамматика, перевод, короче-полный курс) для полных чайников на кампутере. Начиная с алфавита и произношения.
Вроде как очень неплох Петровой, но он без аудио-тренировок, обычная книга.

Подробнее

Лучший способ всосать йазыг -- попасть в обстановку, где только он. Пример -- выезд в соотв. страну не туристом.
Все енти словари-шмарали -- хръня, если нет цели, а надо просто "изучить йазыг".

это Вас кто-то обманул

Это не совсем так, видел таджиков 5 лет живущих в мск и еле волочащих?...мой опыт в этом очень схож

Цитата:

от: Ivan
Это не совсем так, видел таджиков 5 лет живущих в мск и еле волочащих?...мой опыт в этом очень схож

А они "вне" своего сообщества что-то делают?

Цитата:

от: no ifs no buts
это Вас кто-то обманул

Никто не обманул.

Цитата:

от: Рептилия из парилки
Никто не обманул.

значит, сами ошиблись