ИМХО там перевод не совсем корректный :)
Many of the JSF’s problems converged in 2004, when Lockheed was forced to admit that the Marines’ F-35B variant was greatly overweight, owing in part to the addition of the lift fan. Ironically, the fan and other vertical-launch gear threatened to make the new plane too heavy to take off vertically.
тяжеловат он видимо для вертикального взлета с нагрузкой...
с укороченной полосы он видимо все таки может взлетать, под нагрузкой)))
The program has already been restructured twice since 2010, each time getting stretched out and more expensive. In January, then-Secretary of Defense Robert Gates put the Marines’ overweight F-35B variant, which is designed to take off and land vertically, on probation. If Lockheed couldn’t fix the jump jet within two years, “it should be cancelled,” Gates advised.
в общем: слова Министра Обороны США: "... если 2 года не смогли "облегчить" самолет, чтобы он смог вертикально взлететь и приземлиться - то надо оставить эту затею :D
пруф
http://www.wired.com/dangerroom/2011/12/joint-strike-fighter-13-flaws/
