срочно немцы есть тут?

йоптмлязадолб... с этим немецким бэем гемор полный. на ощупь не получаецццо, есть ощущение, что неправильно полез и щас влечу по самые помидоры. Нужна помощь по он-лайн переводу. около 15 мин осталось.
жёпа, гыыыыыыыыыы

Мишко, Бегемот, в технике Николай Мартыненко-это ща вроде в онлайне
http://club.foto.ru/user.php?user_id=37622 во

хм...

знаешь?

а что надо то

Цитата:

от: Icewin
а что надо то

пять минут осталось..
пипец столеру..
а жаль...

что на гадском языке отказ? 3 мин.
Gesamtbetrag anfordern
Als bezahlt markieren
Bewertung abgeben
Kontakt mit Verkдufer aufnehmen
Andere Artikel des Verkдufers
Дhnliche Artikel aufrufen
Дhnlichen Artikel anbieten
Zu meinen bevorzugten Verkдufern hinzufьgen
Nicht erhaltenen Artikel melden

Нету тут отказа

сцукиии, не всех победили в 45-ом...........

Цитата:

от: stoler
сцукиии, не всех победили в 45-ом...........

они щас с глоболи(з)мом борются

В обчем, ничего страшного не произошло. Товар стоял в категории "Sofort & Neu", я пробил на покупку, не просмотрев способ оплаты, дальше пошла хрень, которую я не был в состоянии перевести с немецкого. Щас артикул "beendet", трансфер я не подтвердил, написал письмо с просьбой пояснить порядок трансфера.
Вопрос: в течение какого времени нужно подтвердить трансфер, чтобы "негатив" не капнул в фидбэк?

Цитата:

от:stoler
В обчем, ничего страшного не произошло. Товар стоял в категории "Sofort & Neu", я пробил на покупку, не просмотрев способ оплаты, дальше пошла хрень, которую я не был в состоянии перевести с немецкого. Щас артикул "beendet", трансфер я не подтвердил, написал письмо с просьбой пояснить порядок трансфера.
Вопрос: в течение какого времени нужно подтвердить трансфер, чтобы "негатив" не капнул в фидбэк?

Подробнее

От продавца зависит. У меня как-то грабли были, так я недели две ... переписывался.

меня испугала хрень, что в сабмиттед билле не было графы по оплате доставки, хотя в пояснениях к артикулу стояла цифиря. И в билл не добавлялся второй артикул, т.е. фукция "адд" была. только вот в перечне товаров нужного мне наименования не было. А платить две доставки на пакет с почти воздухом как-то не комильфо.

Цитата:

от:stoler
меня испугала хрень, что в сабмиттед билле не было графы по оплате доставки, хотя в пояснениях к артикулу стояла цифиря. И в билл не добавлялся второй артикул, т.е. фукция "адд" была. только вот в перечне товаров нужного мне наименования не было. А платить две доставки на пакет с почти воздухом как-то не комильфо.

Подробнее

Проще всего списаться прям пс продавцом и не паридзо. Я немецкого не знаю, писал как есть по англицки. Пока всё нейштяг.

Gesamtbetrag anfordern - запросить общую сумму
Als bezahlt markieren - пометить как оплаченый
Bewertung abgeben - оставить отзыв
Kontakt mit Verkдufer aufnehmen - сконтактировать продавца
Andere Artikel des Verkдufers - другие лоты продавца

Если с немецким совсем никак, то можно просто в адресной строке .de заменить на .com . Тогда соответственно все ссылки будут называться английскими названиями. И далее проволить Pay Now (Jetzt Bezalen) с английской страницы. Но если оплата идёт через перечисление, и в описании помечено Ueberweisung+ - тогда лучше с немецкой страницы, там банковские реквизиты можно будет увидеть автоматически.

Если общая цена не известна - нажать Gesambetrag anfordern - продавец получит запрос с твоим адресом и отпишет, сколько надо платить. Если второй артикель не забъётся в форму автоматически - просто в комментариях написать "Bitte geben Sie Mir Gesamtbetrag fuer eBay(номер) und eBay(номер)". Пока продавец не ответил - мяч на его половине поля.

Если с суммой оплаты всё ясно - просто нажать JETZ BEZALEN ("оплатить прям щас") или Pay Now, после заполнения этой формы и её отправки продавцу придёт меил-подтверждение, что покупатель в курсе того, что он купил, за сколько, и обещает заплатить эту сумму. Это нужно для того, что если платёж идет перечислением несколько дней продавцу не надо волноваться - покупатель всё знает, и уже выслал платёж.

А что за непонятка со способом оплаты ? Если продавец из Германии, то он по определению принимает платёж банковским переводом. Изредка есть продавцы, принимающие PayPal (иногда за него берут надбавку), и при необходимости отдельно можно договориться на почтовый перевод.

И ещё, полезная ссылка на всякие случаи зарубежной жизни: translation.paralink.com[/url]

молчит продавец, на целых три письма как рыб об лед.
Непонятки? почему в билле не проставился шиппинг? У меня есть нормальное желание уточнить, не придется ли мне платить хз какую сумму после получения по факту?
Я потом допер сам с английским вариантом и тлахался уже с .com-овской страницы. Но только вот биллы и "мануалы" к ним по-любому идут на немецком.

бывает, что пару суток проходит, бывает и неделя, если это просто частный продавец
Я так поняла, отказаться хотите от покупки. Тогда предложите продавцу воспользоваться функцией Nicht bezalten Artikel melden, потом добровольный отказ от сделки двух сторон, и таким образом, продавец отсвобожден будет от выплаты процентов с продажи эбею, а покупатель не получит негативный отзыв

Цитата:

от:stoler
молчит продавец, на целых три письма как рыб об лед.
Непонятки? почему в билле не проставился шиппинг? У меня есть нормальное желание уточнить, не придется ли мне платить хз какую сумму после получения по факту?
Я потом допер сам с английским вариантом и тлахался уже с .com-овской страницы. Но только вот биллы и "мануалы" к ним по-любому идут на немецком.

Подробнее

Ну три письма за день - это явный перебор по-любому.

Я немного не понял, что значит: "в билле не проставляется шиппинг" ? Вообще-то билл - это счёт (он же - invoice, он же - Rechnung), который присылает продавец, там всё уже должно быть проставлено, и должна быть окончательная сумма к оплате. Я так понимаю, раз продавец ничего не присылал, то имеется в виду форма, которая появляется после нажатия кнопки "Pay Now" ("Jetz bezalen") ? Если так - то это может быть вполне нормально. Смотрим описание - там написана доставка по Европе. Это хорошо. Смотрим Postage and packaging внизу описания. Там можно выбрать что-то, кроме Германии ? Если нет - то и в форму Checkout'a тот шиппинг, который был в тексте описания, автоматически не попадёт. Его надо просто забить вручную в соответствующую пустую графу. Если стоимость доставки указана ясным немецким языком в описании лота - какие могут быть неожиданности ?

Если же всё-таки со стоимостью доставки в описании лота ясности нет - просто отправить gesamtbetrag anfordern, и ждать ответа. На самый крайний случай ты знаешь и о другом варианте доставки.

Кстати - а почему "после получения по факту" ? В иБее же принято работать на предоплате. Немцы иногда высылают и наложенным платежом, но насколько я знаю, это возможно только внутри Германии, и за дополнительную плату.

отсутствие ответа в течение двух суток является корректным основанием для просьбы об отмене заказа?

нет, хотя бы неделю выждать нужно, да и описание читать нужно