от: efanova
Мне родители оплатили фотошоп и заставили учить его англ версию![]()
Сначала было дико неудобно, сейчас привыкла)
Естественно, если учить всерьёз - то ко всему человек привыкает. ;)
А теперь, внимание, вопрос (видимо, больше к остальным, раз у Вас уже нет проблем с версией Photoshop):
почему Photoshop изначально присутствует в версии английской, французской и немецкой и оттуда (из этих стран) никаких воплей и причитаний по поводу кондовости английской версии и глючности локализованной нет?
Частичный (и в принципе неправильный) ответ: сравнивали когда-нибудь английский текст с немецким? Там сплошь и рядом попадаются слова, которые совпадают буква в букву! Почему? Да потому что это немецкие слова!! Они просто перетекли в английский язык побуквенно. Но читаются зачастую радикально по-разному.
