Смотрю старые совецкие фильмы про ихних шпиёноф и наших разветчикофф.

Цитата:

от: banned Mr.Wad
...Кстати, в романе этого момента нет. Сценарные придумки, так сказать...

во-во. Это раньше называлось "киноцитата". Вроде как.

Цитата:

от: banned Mr.Wad
что угодно, только не spy
разведка - intelligence

Что-то вкусовые аномалии совсем голову мне замутили. Как там, в оригинале, "Шпион, который меня любил"?

Цитата:

от: no ifs no buts
какой шура? какой холтофф? кадочников это говорит.

на самом деле было и там, и там. но в анекдотах отразили именно диалог со Штирлицем. вот, например:

Шеленберг, Мюллер и Штирлиц выпивают на банкете.
Шеленберг: - За победу!
Штирлиц:- За нашу победу!
Мюллер, переглянувшись с Шеленбергом:- Э-э, нет! За нашу...

Цитата:

от: stoler
Как там, в оригинале, "Шпион, который меня любил"?

Ну так и есть: The Spy Who Loved Me
Кстати, официально Бонд числился на Секретной Службе Её Величества... Secret Service - значит, всё-таки разведчик? :? чёта не понял ничо...

Цитата:

от: banned Mr.Wad
на самом деле было и там, и там.

ага... только шура балаганов - айсман.

или вот ещё дилемма: ЦРУ - контора разведывательная, а готовит шпионов ... "американский разведчик" - как-то не звучит, вот "американский шпион" - самое то!

Цитата:

от: banned Mr.Wad
...вот "американский шпион" - самое то!

еще "шпионские страсти", "шпионский роман"...

Цитата:

от: stoler
еще "шпионские страсти", "шпионский роман"...

Вот я и говорю, "шпион"... романтика, панимашь! Погони, там, тачки с нитроускорителем, передатчик в зажигалке, супербластер в авторучке... любовь, опять же ("девушко Бонда" - это только у шпионов). Кароче, "жентельмен удачи"(с). :D
А разведчик что? Ходи по архивам, скушные документы всякие фоткай, в центр по приёмнику передавай... Скукотищща! :(

Вот и спрашиваю, чего это наши шпейонов не готовят? Бюджет слабоват штоле? Хотя, да... на одних только "девушках" обанкротятся

А самый клевый фильм пра шпейонов это фильм с Бредом Питом не помню каг называеццо

Цитата:

от: Норвешский шпейон
А самый клевый фильм пра шпейонов это фильм с Бредом Питом не помню каг называеццо

Spy Game ;)

Цитата:

от: banned Mr.Wad
что угодно, только не spy
разведка - intelligence

Вообще у них классификация несколько отличается от "русскоязычной".
Дело в том, что "разведчик" - не "шпионский", а сугубо военный термин. Скаут.
А вот деятельность секретных служб классифицируется сообразно роли и статуса. Тут и спай может быть, как резидент, и эйджент - во многих статусах...

Да называют как угодно. Но, согласитесь, у нас ведь нет ни одного шпиона :? По крайней мере, ни КГБ, ни ФСБ никогда не произносили фраз типа "наши шпионы завладели секретной информацией". Упоминали слова "наши секретные службы", "наш резидент" опять же... но ни одного "шпиона". А вот ЦРУ и пр. почему-то в этих же самых НАШИХ резидентах видят "русских шпионов"

Не пора ли ФСБ сделать официальное заявление, что наши службы шпионов не готовят и никуда не засылают Если необходимо, официальные бумаги пусть предоставят, что даже должности такой в штате ФСБ не предусмотрено

шпиен - звучит подло, а разведчик - гордо. гофорят ведь "я бы с ним в разведку пошел", а не "я бы с ним шпионить пошел" :)

Цитата:

от: Visualynx
шпиен - звучит подло

Тем более ФСБ должны заступиться за честь и достоинство наших шпи... тьфу, т.е. разведчиков! Доколе?!

Цитата:

от: banned Mr.Wad
а почему у НИХ - шпионы, а у НАС - разведчики? у нас что, нормальных шпионов подготовить не могут? не верю

Да действительно почему?И по чему у нас "Добрая улыбка разведчика",а у них"Наглая ухмылка шпиона"?

Цитата:

от: Visualynx
шпиен - звучит подло, а разведчик - гордо. гофорят ведь "я бы с ним в разведку пошел", а не "я бы с ним шпионить пошел" :)

:P

Цитата:

от: Норвешский шпейон
Эностранные шпейоны всегда круче, напремер Бонд

Не всякий Бонд хорош!

Цитата:

от: Его Хентайность Царь Егоръ
Не всякий Бонд хорош!

... есле это не шонконери