Семь уровней фотографов (Духовное руководство) - Перевод

По-моему не плохо.
Можно продолжать в том же духе.

Здорово!!!
Спасибо за перевод, а то как мы безграмошные будем читать. :)

Продолжаем.
Кен Роквелл: 7 уровней фотографов. Уровень шестой-Шлюха.
Шлюха-это Художник, продающий свою душу принятием денег или наркотиков за своё искусство. Опускаясь на этот уровень, Художник вынужден идти на компромиссы со своим художественным видением. Почему? Потому что если кто-то рассчитывает продавать свою душу за еду и кров, он не может нарушать условия этой сделки, что в данном случае означает- он не пробует использовать новые стили в своей работе. Если работа Шлюхи оплачивает его жизнь в течение нескольких лет, маловероятно, что он захочет пробовать новый стиль, если он зависит от этих денег. Художники. которых представляют или рекламируют Частные выставки или Сутенёры (Кен имеет здесь в виду рекламных агентов=прим.пер) могут потерять это представительство если они поменяют их художественный стиль.
Поэтому, искусство для продажи от такой Шлюхи редко становится лучше или меняется вообще.
Стиль, который хорошо продаётся-вот что хотят видеть её Сутенёры. Неизмеримо трудно для известной Шлюхи сменить стили её работ в то время как её творения пользуются успехом.
Читайте книгу Bruce Barnbaum "The Art of Photography" o фотохудожниках.
ЛЮБИТЕЛЬ-ПЯТЫЙ УРОВЕНЬ (продолжение следует...)

Любители-это те кто зарабатывает менее половины своих доходов- фотографией. Этот термин не имеет ничего общего с качеством их работ. Любитель наслаждается созданием фотографий. Воодушевлённые Любители могут подняться прямо вверх на уровень Художника. Те люди, которые снимают свадьбы и т.п. по выходным в качестве дополнительного заработка к их повседневной работе-те же Любители, они просто берут деньги за их фотографии.
Любители, которые думают, что более дорогие камеры улучшат их фото, рискуют опуститься на самый нижний уровень-ОНАНИСТА фОТООБОРУДОВАНИЯ. Слишком многие Любители введены в заблуждение производителями фотокамер, что для создания хороших изображений им необходимы хорошие дорогие камеры. Это заблуждение-отрава для творения искусства.
Любители, которые забывают обо всём при создании своих замечательных работ-на верном пути по дороге к усовершенствованию.
Быть Любителем-хорошо, с этого уровня вы можете легко подняться на уровень Художника.
Любители почти всегда снимают зеркалками производства Кэннон.
(продолжение следует...)

Небольшое отступление на тему особенностей перевода некоторых встретившихся мне терминов. В каждом языке есть такие ёмкие специфические слова к которым трудно или даже невозможно подобрать соответствующее слово при переводе на другой язык, поскольку такое соответствие просто отсутствует. К таким словам. как мне кажется, относятся названия двух уровней в классификации Кена Роквелла. Первый из них-это название 4-го уровня-Snapshooter. Это термин, состоящий из двух английских корней: snap=щелчок, и shoot=снимать (фотографировать) или стрелять. Он широко употребляется в американской фотолитературе и обозначает людей, снимающих компактными камерами-или "мыльницами" по-русски. Я затрудняюсь в поиске русского соответствия и использую слово Мыльничники, близкое по смыслу к исходному.
И второй-это название 1-го уровня- Equipment Measurbator, что тоже не имеет аналога в русском языке. Equipment= оборудование, a Measurbator-это игра слов-Measure=измерять и Masturbator=онанист (прошу прощения у дам). Кен здесь имеет в виду людей, уделяющих избыточное внимание технической стороне фотографии и как бы "насилующих" камеры и объективы своими тестами, измерениями и сравнениями. Тут на форуме ранее был предложен такой интересный сам по себе термин для перевода этого слова Measurbator как Фото-перфекционанист, к сожалению не отражающий, на мой взгляд, исходное значение оригинала. Я использую для смыслового перевода выражение Онанист Фотооборудования.

Прекрасный перевод! Я вроде-бы владею англ. свободно, но я не уловил очень многих оттенков, которые вы очень поэтично отразили в переводе. Лекарь, спасибо!!!

Кен Роквелл. Семь уровней фотографов. Уровень 4:
МЫЛЬНИЧНИКИ.

Это моя мама и большинство людей. Эти люди хотят иметь фото на память, и не интересуются камерами или фотографией как таковой.
Мыльничники занимающиеся живописью, графикой или просто люди, грамотные в понимании законов зрительномго восприятия окружающего мира, часто создают совершенно фантастические фотографические изображения, которые впечатляют каждого зрителя. Эти Мыльничники являются Художниками и даже сами не осознают этого. Они обычно одеваются лучше чем те Художники, которые считают себя Художниками.
Поверьте в то, что фотограф создаёт изображение, а не фотоаппарат.
Мыльничники пользуются компактными и одноразовыми камерами, дающими такие же замечательные результаты, как и Лейки, Никоны, Кэнноны и Контаксы в руках всех остальных фотографов.

ПРОФЕССИОНАЛ-Третий Уровень.
БОГАТЫЙ ЛЮБИТЕЛЬ-Второй Уровень
ОНАНИСТ ФОТООБОРУДОВАНИЯ-Первый Уровень
(продолжение следует...)

Это стоит оформить в виде статьи и давать ссылку всем, кто спрашивает совета какую камеру купить.

Жаль, что мне такая статья не попалась, когда я такой вопрос задавал - экономия получилась бы замечательная.

Да, это нужно опубликовать на сайте в разделе статьи. Думаю, если спросить Кена, он не будет против. И ссылки - Кен автор, Лекарь - художественный перевод.

Большое спасибо!!!
Кстати - по-моему, очень многие поосетители данного форума именно ОФ ;) Хотя, многие конечно и просто начинающие.

Помоему просто здорово! Очень хорошо... Спасибо, Лекарь, за перевод!!! Мне кажется что правда, команде Фото.ру нужно сделать из этого статью и повесить её на первой странице и клуба и магазина! :) :) :)

[quote:4759f36f39="Lekardude"]На этом перевод сатирической классификации "Семи уровней фотографов" с сайта Кена Роквелла закончен. Я пытался передать настроения автора как можно ближе к оригиналу, и очень хотел бы услышать ваши отзывы и реакцию на то, что вы прочитали здесь. Я сам во многом разделяю взкляды Кена на фотоискусство, и до знакомства с ними, как теперь понимаю, гораздо больше, чем это необходимо, уделял внимания резкости моих изображений и наличию цифры 2000 на шкале выдержек, но благодаря Кену эта "детская болезнь" прошла.
...
[/quote:4759f36f39]

У меня есть некоторые замечания по тексту перевода, весьма, впрочем, субъективные, в основном стилистические. Если это в конце концов будет статья, я бы предложил переводчику свой вериант некоторых пассажей (вероятно, не следующей неделе). Если не будет статья, то. наверное, не стоит.

Хотел бы еще раз отметить, что это всё-таки сатира, хохма, хотя и с достаточной долей правды. Это не приговор. В ответ на мое письмо Кен пожаловался, что народ часто не понимает шуток и обижается...
Почитайте "Похвальбу Глупости" Томаса Мора; вряд ли кто примет изложенное там буквально.

Цитата:

от:Лекарь
WAn в прошедшую субботу предложил всем нам здесь на форуме познакомиться с творением Кена Роквелла-американского прфессионального фотографа-его сатирическим разделением всех фотографов на семи уровнях. Сайт Кена-www.kenrockwell.com-чрезвычайно интересное место для всех интересующихся фотографией, и особенно, для "Никонистов".
Увидя тот интерес, который вызвала эта тема у посещающих Форум-286 раз эта тема была просмотрена менее чем за 2 дня-я решился предложить вам мою версию перевода этой "классификации" с английского языка для того чтобы просто больше форумцев смогло оценить это творение Кена. Мой перевод-более смысловой и фактический, чем дословный и образно-художественный, прошу это учесть. Буду рад услышать ваше мнение о том стоит ли продолжать этот перевод.Итак:
КЕН РОКВЕЛЛ.
СЕМЬ УРОВНЕЙ ФОТОГРАФОВ. ДУХОВНОЕ РУКОВОДСТВО (сатира).
(Я использую общепринятое Западное "он" в отношении обоих полов)
ХУДОЖНИК: Высший 7 Уровень (соответствуетпонятию "рай" в Христианской мифологии)
Это высший уровень.
Художник выражает видимый им образ в реальной осязаемой форме называемой фоотографией. Он использует пойманное им настроение (дух) места, настоящего или вымышленного, в его фотографии, и зритель чувствует и реагирует на это.
Художник-мастер, и в совершенстве владеет его инструментами. При создании его творений,его душа парит высоко над общепринятыми представлениями чтобы там наверху соединиться с создаваемым ею образом. Когда художник не творит, он может изучать и практиковаться со своими инструментами, однако при созидании его камера становится продолжением его сознания. При этом у него не возникает никаких осознанных мыслей о технической стороне творения, поскольку он виртуозно владеет своей техникой.
Как профессиональный сёрфер, имеющий десяток досок, или про-гитарист, использующий 23 грифа, художник может иметь набор различных камер , каждую для своей цели.
Или он может иметь только одну камеру, или вообще никакой. Это просто не имеет значения.
Художник склонен бедно одеваться и поздно ложиться спать.
Никто никогда не видит творений Художника, поскольку у него отвратительные способности к рекламированию самого себя. Те Художники, у которых есть такие способности, опускаются на ниже находящийся Шестой Уровень-Проститутки. Это означает, что вы не увидите работу истинного Художника до тех пор пока вы лично не познакомитесь с одним из них. Настоящие Художники обычно смущаются показывать их работы кому бы то ни было, пока вы не близки им, поскольку их работы -это их душа.
Художники используют любые виды фотокамер, включая камеры-обскуры и одноразовые, или 20х24см. Они ипользуют тот инструмент, в котором они нуждаются для того чтобы создать то, что они хотят.
ПРОСТИТУТКА: ШЕСТОЙ УРОВЕНЬ.
Продолжение следует..

Подробнее

Баян!

Я одного не пойму.Этот текст в разных вариантах перевода уже как минимум года два, как болтается в русскоязычном околофотографическом инете.Термин фотоонанист,которым на этом форуме любят награждать друг друга воинственные адепты различных фотосистем взят оттуда же и давно прижился в народе.В чем фишка очередного явления этого опуса народу?

Цитата:

от:Schnappi das Kleine Krokodil
Цитата:

от:Лекарь
WAn в прошедшую субботу предложил всем нам здесь на форуме познакомиться с творением Кена Роквелла-американского прфессионального фотографа-его сатирическим разделением всех фотографов на семи уровнях. Сайт Кена-www.kenrockwell.com-чрезвычайно интересное место для всех интересующихся фотографией, и особенно, для "Никонистов".
Увидя тот интерес, который вызвала эта тема у посещающих Форум-286 раз эта тема была просмотрена менее чем за 2 дня-я решился предложить вам мою версию перевода этой "классификации" с английского языка для того чтобы просто больше форумцев смогло оценить это творение Кена. Мой перевод-более смысловой и фактический, чем дословный и образно-художественный, прошу это учесть. Буду рад услышать ваше мнение о том стоит ли продолжать этот перевод.Итак:
КЕН РОКВЕЛЛ.
СЕМЬ УРОВНЕЙ ФОТОГРАФОВ. ДУХОВНОЕ РУКОВОДСТВО (сатира).
(Я использую общепринятое Западное "он" в отношении обоих полов)
ХУДОЖНИК: Высший 7 Уровень (соответствуетпонятию "рай" в Христианской мифологии)
Это высший уровень.
Художник выражает видимый им образ в реальной осязаемой форме называемой фоотографией. Он использует пойманное им настроение (дух) места, настоящего или вымышленного, в его фотографии, и зритель чувствует и реагирует на это.
Художник-мастер, и в совершенстве владеет его инструментами. При создании его творений,его душа парит высоко над общепринятыми представлениями чтобы там наверху соединиться с создаваемым ею образом. Когда художник не творит, он может изучать и практиковаться со своими инструментами, однако при созидании его камера становится продолжением его сознания. При этом у него не возникает никаких осознанных мыслей о технической стороне творения, поскольку он виртуозно владеет своей техникой.
Как профессиональный сёрфер, имеющий десяток досок, или про-гитарист, использующий 23 грифа, художник может иметь набор различных камер , каждую для своей цели.
Или он может иметь только одну камеру, или вообще никакой. Это просто не имеет значения.
Художник склонен бедно одеваться и поздно ложиться спать.
Никто никогда не видит творений Художника, поскольку у него отвратительные способности к рекламированию самого себя. Те Художники, у которых есть такие способности, опускаются на ниже находящийся Шестой Уровень-Проститутки. Это означает, что вы не увидите работу истинного Художника до тех пор пока вы лично не познакомитесь с одним из них. Настоящие Художники обычно смущаются показывать их работы кому бы то ни было, пока вы не близки им, поскольку их работы -это их душа.
Художники используют любые виды фотокамер, включая камеры-обскуры и одноразовые, или 20х24см. Они ипользуют тот инструмент, в котором они нуждаются для того чтобы создать то, что они хотят.
ПРОСТИТУТКА: ШЕСТОЙ УРОВЕНЬ.
Продолжение следует..

Подробнее

Баян!

Подробнее

Мне кажется даже не баян, а целая фисгармония!

Цитата:

от: Царь Егор
Мне кажется даже не баян, а целая фисгармония!

Что ж, не страшно, что старье. Прочли многие, но не все усвоили. Вполне актуально. Приходят новые люди, им полезно знать. По хорошему, ее надо в FAQ включить :)

"Читайте книгу Bruce Barnbaum "The Art of Photography" o фотохудожниках. "

Замечание!

Вышеперечисленные "определения" не из этой книги!!!!!!
Книга - супер!

см. на дату пОста, биздаты б точно байан!..
тут подумалось, что фотоанонисты разделяются на некрофилов(тащщаца от сгинуыших с производства камер и систем), педофилов(им подавай только что выпущенное- новорожденное),торчков(эти прибиваюцца по химии, порошкам там и растворам), дальтоники(паталогически конвульсируют на цвеное фото).. ну и так далее

Спасибо.