Путин привел ядерные силы ВС РФ в боевую готовность

Цитата:

от: Мамонт Дальский
Ждать не догонять
Подождем-с

На столике есть журналы, можете пока присесть почитать.

Цитата:

от: Vallerii
На столике есть журналы, можете пока присесть почитать.

Хорошо там, где нас нет.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Не ищи обетованные края - они там, где родина твоя.
Нет в мире краше родины нашей.
Где родился - там и сгодился!

Я и дома постою

Цитата:

от: Мамонт Дальский

Где родился - там и сгодился!

Если годен, сгодишься везде.

Цитата:

от: Vallerii
Если годен, сгодишься везде.

Это смерть забирает лучших, а военкомат всех подряд.

Цитата:

от: Мамонт Дальский
Хорошо там, где нас нет.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Не ищи обетованные края - они там, где родина твоя.
Нет в мире краше родины нашей.
Где родился - там и сгодился!

Я и дома постою

Вот еще одно слово -которое в русском не имеет перевода , а только смысловое толкование !

Цитата:

от: humax67
Вот еще одно слово -которое в русском не имеет перевода , а только смысловое толкование !

Ты про "сгодился", что ль? Это то же самое что и пригодился. И переводится вполне, на молдавский уж точно. Правда, не одно слово а два, но ведь нет закона, где сказано, что должно переводиться одним словом.

Цитата:

от:Vallerii
Ты про "сгодился", что ль? Это то же самое что и пригодился. И переводится вполне, на молдавский уж точно. Правда, не одно слово а два, но ведь нет закона, где сказано, что должно переводиться одним словом.

Подробнее

Обетованные края - терра обетос !

Цитата:

от: humax67
Обетованные края - терра обетос !

Хумакис, покажи где в Библии сказано про землю обетованную(книга, глава, стих), и я тебе скажу как звучит на молдавском это непереводимое, по-твоему, с великого и могучего словосочетание.
Одно знаю - обетованный(обещанный) это "promis".
Кароч.
Teren promis.

Цитата:

от:Vallerii
Хумакис, покажи где в Библии сказано про землю обетованную(книга, глава, стих), и я тебе скажу как звучит на молдавском это непереводимое, по-твоему, с великого и могучего словосочетание.
Одно знаю - обетованный(обещанный) это "promis".
Кароч.
Teren promis.

Подробнее

Накуй мне молдавский ? Я писал на русский не переводится !!!! :cannabis: :cannabis: не С русского а НА русский !

Цитата:

от: humax67
Накуй мне молдавский ? Я писал на русский не переводится !!!! :cannabis: :cannabis: не С русского а НА русский !

Переведи promis на русский и будет тебе счастье

Цитата:

от: Vallerii
Переведи promis на русский и будет тебе счастье

Кто там -я сам открою !!! Говорили об том как это уже сделано а не как сделать !

Цитата:

от: humax67
Вот еще одно слово -которое в русском не имеет перевода

Ты бы менее шарадисто выражовывался, тогда м.б. я бы понял о чем ты. А то я ещё должен догадываться, что ты не про обычный перевод на русский, а именно с рУсского на русский

Цитата:

от:Vallerii
Хумакис, покажи где в Библии сказано про землю обетованную(книга, глава, стих), и я тебе скажу как звучит на молдавском это непереводимое, по-твоему, с великого и могучего словосочетание.
Одно знаю - обетованный(обещанный) это "promis".
Кароч.
Teren promis.

Подробнее

Румын.-Țara Promisă
Итал.- Terra promessa
Монгол.-Амласан Газар
Молд.- нэт

Цитата:

от: Мамонт Дальский
Румын.-Țara Promisă
Итал.- Terra promessa
Монгол.-Амласан Газар
Молд.- нэт

-Молд. видишь?
-Нэт.
-А он есть.

От так от.
-------

Țara так Țara. Не совсем передает суть. А teren мне переводчик выдал, но это ващЕ означает участок. Что с переводчика взять.
А Țara-это страна, государство. А земля обетованная- я бы назвал Plai promis- это нечто вроде (родного) края.
Но кто меня станет спрашивать :cannabis:
Да и promis, к.м.к., не совсем уместно. Суховато.
А обетованная-от "обет", что значит клятва. Клятвенное обещание?

О чем это я?

Цитата:

от:Vallerii
-Молд. видишь?
-Нэт.
-А он есть.

От так от.
-------

Țara так Țara. Не совсем передает суть. А teren мне переводчик выдал, но это ващЕ означает участок. Что с переводчика взять.
А Țara-это страна, государство. А земля обетованная- я бы назвал Plai promis- это нечто вроде (родного) края.
Но кто меня станет спрашивать :cannabis:
Да и promis, к.м.к., не совсем уместно. Суховато.
А обетованная-от "обет", что значит клятва. Клятвенное обещание?

О чем это я?

Подробнее

С хрена ли родного края
Участочек земли и не больше гиктаром

Земля обетованная
Это выражение уже стало афоризмом, который трактуется, как исполнение важного обещания, долгожданная награда или воплощение мечты.
А дальше каждый думает в силу своей испорченности

Цитата:

от:Мамонт Дальский
Земля обетованная
Это выражение уже стало афоризмом, который трактуется, как исполнение важного обещания, долгожданная награда или воплощение мечты.
А дальше каждый думает в силу своей испорченности

Подробнее

Я про основное значение, а не про испорченность.

Цитата:

от: Vallerii
Я про основное значение, а не про испорченность.

КХМ
Да Да Да....

Цитата:

от: Мамонт Дальский

Да Да Да....

Живешь рядом с ЖД?

Цитата:

от: Vallerii
Живешь рядом с ЖД?

Жд это тук-тук, тук-тук
Ну или дык-дык, дык-дык
А если пассажирский, то буль-буль, буль-буль