Про суровую русскую зиму и +10С в середине декабря.

10 дек. 2006 г., 22:32:11

10 дек. 2006 г., 22:32:11

Re[Великий Дракон. Тёмный Владыка Мира.]:

Цитата:

от:Великий Дракон. Тёмный Владыка Мира.
Вот мы вчера с Царём думали-думали за такое ненормальное явление, потом чуть приняли и поняли почему так и откуда. Это всё растарбайтеры всякие молдавские и таджикские. Привезли с собой тепло. Их работа, точно-точно. Значит, если их выгнать, то опять станет снежно и холодно!

А вы как думаете, такие меры помогут? Тады давайте гнать понаехавщих и звать Деда Мороза со Снегуркой!
Подробнее

Не будет молока в следующем году. Точно не будет.
Нет мороза - нет устойчивого снежного покрова и нет ледового покрытия на реках. Нет снега и льда - нет весеннего половодья. Нет половодья - нет заливных лугов. Нет заливных лугов - нет самой ценной и питательной травы и пастбищь. НЕТ МОЛОКА!

10 дек. 2006 г., 22:34:36

CSB

10 дек. 2006 г., 22:34:36

Re[stoler]:

Цитата:

от: stoler
ну хорошо, а вот скажи мне, дядя костя, есть ли в английском языке слова (обороты), которые нельзя перевести на русский?

Полно. Этим и занимаюсь по жизни.
ombudsman, к примеру. Или, скажем, gentleman...

10 дек. 2006 г., 22:38:59

Исправлено. Козьма

10 дек. 2006 г., 22:38:59

Re[Стакан Стаканыч]:

Цитата:

от:Стакан Стаканыч
Не будет молока в следующем году. Точно не будет.
Нет мороза - нет устойчивого снежного покрова и нет ледового покрытия на реках. Нет снега и льда - нет весеннего половодья. Нет половодья - нет заливных лугов. Нет заливных лугов - нет самой ценной и питательной травы и пастбищь. НЕТ МОЛОКА!
Подробнее

Кстате да, крестьянам с такой погодой ваще полный п№;%ц придёт. Небольшие заморозки и всё у них начинает усилено вымерзать. Жесть.

10 дек. 2006 г., 22:42:37

Сэм Саруэль

10 дек. 2006 г., 22:42:37

Re[stoler]:

Цитата:

от: stoler
ну хорошо, а вот скажи мне, дядя костя, есть ли в английском языке слова (обороты), которые нельзя перевести на русский?

в такой постановке - нет. вопрос лишь в длинне перевода.

10 дек. 2006 г., 22:43:53

Стакан Стаканыч

10 дек. 2006 г., 22:43:53

Re[Великий Дракон. Тёмный Владыка Мира.]:

Что хавать будем? Опять голландское сушеное молоко KLIM?
Помните такое?...

11 дек. 2006 г., 00:04:35

Кошак Ромуальд

11 дек. 2006 г., 00:04:35

Re[Великий Дракон. Тёмный Владыка Мира.]:

А из чего делают молоко, что в магазинах продается?
Из травы?

Врядли... :?
Из коров?
Тоже сомневаюсь...

Но не коровье же молоко они в пакты разливают, в самом деле...
Я молоко пробовал, оно не такое...

11 дек. 2006 г., 00:07:13

Бывший ЧКФР

11 дек. 2006 г., 00:07:13

Re[Стакан Стаканыч]:

Ягод и фруктов тоже не будет уже почки набухают. Все войны виноваты, трясут и подогреввают планету нашу.

11 дек. 2006 г., 00:14:44

Кошак Ромуальд

11 дек. 2006 г., 00:14:44

Re[Тимофеев Евгений]:

Цитата:

от: Тимофеев Евгений
Ягод и фруктов тоже не будет уже почки набухают. Все войны виноваты, трясут и подогреввают планету нашу.

Думаю, все дело в том, что космические ракеты продырявили таки небесный свод...

11 дек. 2006 г., 00:28:45

Марья

11 дек. 2006 г., 00:28:45

цветы цветут.............

а у нас ромашки в парке расцвели

11 дек. 2006 г., 01:06:55

stoler

11 дек. 2006 г., 01:06:55

Re[Сэм Саруэль]:

Цитата:

от: Сэм Саруэль
в такой постановке - нет. вопрос лишь в длинне перевода.

н-да.... мой следующий аргумент теряет смысл.
Цитата:

от: CSB
...
ombudsman, к примеру. Или, скажем, gentleman...

хорошая провокация, очень хорошая.
Я, собственно, пытался подвести к тому, что неоднократно сталкивался (в СМИ) с мнением профессиональных переводчиков- перевести на английский с русского труднее, чем наоборот.
Хотя это все не имеет никакого значения к аномальным температурам в декабре.

11 дек. 2006 г., 01:29:23

Годзи

11 дек. 2006 г., 01:29:23

Re[CSB]:

Цитата: