от: Терра2
"«Для меня самым большим разочарованием было..."
Это просто ужас какой-то...
В инглише это звучит иначе -смысловой перевод было разочарованием - аналогично тому что он был удивлен что это так а не иначе -но в инглише это слово disappointment =дословно, отмена приятной встречи -приятной встречей переводится свидание - тоесть это довольно жесткая форма несогласия с мнением -или литературная замена фак ю сан оф зи пич :cannabis:


