Признаюсь честно
в ч.б. перевожу только если цвет безнадёжно испорчен
как тут

&author_id=31143&sort=date&page=1&next_photo_id=321465&prev_photo_id=320176" class='link-forum-post' title="

&author_id=31143&sort=date&page=1&next_photo_id=321465&prev_photo_id=320176" target="_blank" rel="nofollow">

&author_id=31143&sort=date&page=1&next_photo_id=321465&prev_photo_id=320176
иногда следует переводить в ч.б. дабы приглушить цветовые акценты и не отвлекать внимание на них
так следовало бы перевести в ч.б. эту работу

&author_id=31143&sort=date&page=1&next_photo_id=303686&prev_photo_id=301559" class='link-forum-post' title="

&author_id=31143&sort=date&page=1&next_photo_id=303686&prev_photo_id=301559" target="_blank" rel="nofollow">

&author_id=31143&sort=date&page=1&next_photo_id=303686&prev_photo_id=301559 чтоб не отвлкать на красное, иногда в ч.б. смотрится лучьше и ничего с этим не поделаешь, таково наше восприятие окружающего. Я думаю не стоит замыкаться только на ч.б. или цвете, все должно присутствовать. А преобладание в топ от худсовета ч.б. объясняется думаю чисто техническими сторонами, напр. каллибровкой мониторов и.т.п. Если бы худсовет оценивал работы на бумаге, думаю ситуация бы несколько изменилась.
Пишу это не для тех кто это и без меня знает а для новичков в фотографии кто сюда учиться приходит (хотя конечно на учителя я не тяну, но тут уж рискнул высказаться). Всем наилучших пожеланий и в цвете и в ц.б. :)