Помощщ клуппа needed: трудности перевода.

Как по-ангельски будет "горизонт завлен"?

И еще: за кадром - off-camera? Или off-screen правильнЕе?

Цитата:

от: Воинствующий Пофигист
Как по-ангельски будет "горизонт завлен"?

Есть предположение, что off-level.
Прав ли я?

Горизонт - skewed, наверное. cockeyed, как вариант (но это, скорее, когда по пьяни башка не держится и заваливается :) - что-то типа "перекошен", не уверен, что применимо к горизонту).

Out of frame

Цитата:

от: no ifs no buts

Out of frame

А backstage чиво такое?

Цитата:

от: no ifs no buts
Горизонт - skewed

Хм... правдоподобно, да.

Цитата:

от: no ifs no buts
Out of frame

Это "за кадром"?

Цитата:

от: stoler
Цитата:

от: no ifs no buts

Out of frame

А backstage чиво такое?

http://dictionary.reference.com/search?q=backstage
Типа "закулисы"

Цитата:

от: Воинствующий Пофигист
Это "за кадром"?

Вне кадра, скорее (применительно к пространству).

Пофигист, надо пояснить то, что не влезло в кадр или то, что осталось за кадром (то бишь актерский междусобойчик)?

Цитата:

от: stoler
Пофигист, надо пояснить то, что не влезло в кадр или то, что осталось за кадром (то бишь актерский междусобойчик)?

Второе.

Цитата:

от: Воинствующий Пофигист
Цитата:

от: stoler
Пофигист, надо пояснить то, что не влезло в кадр или то, что осталось за кадром (то бишь актерский междусобойчик)?

Второе.

Э... предупреждать надо :). Это скорее behind the picture

Цитата:

от: no ifs no buts
Э... предупреждать надо :). Это скорее behind the picture

мой вариант- backstage.

Цитата:

от: stoler
Цитата:

от: no ifs no buts
Э... предупреждать надо :). Это скорее behind the picture

мой вариант- backstage.

Хороший вариант для общей фразы.

Цитата:

от: no ifs no buts
Хороший вариант для общей фразы.

Гы, класс с учетом того, что я английского не знаю :P .

Цитата:

от: no ifs no buts
.... Это скорее behind the picture

Во, пробило. behind the scene.

Цитата:

от: stoler
Цитата:

от: no ifs no buts
Хороший вариант для общей фразы.

Гы, класс с учетом того, что я английского не знаю :P .

Я для себя понял, что всерьез его никогда знать не буду :).

Цитата:

от: no ifs no buts
Цитата:

от: stoler
Цитата:

от: no ifs no buts
Хороший вариант для общей фразы.

Гы, класс с учетом того, что я английского не знаю :P .

Я для себя понял, что всерьез его никогда знать не буду :).

+1 :)

tilted