Цитата:от: Deepfoto
А как это все подано?
Не улавливаю крена никакого.
Попытайся понять.
Это написано не по русски. С закосом на перевод с английского и типа отсутствия коррекции со стороны редакции. Но в оригинале другое построение фразы (the cause of death is consistent with hanging - причина смерти соответствует признакам повешения).
Аналогичное построение в заголовке было бы в таких вариантах смерти:
...причиной смерти было ударение о машину.
...причиной смерти было утопление.
...причиной смерти было подключение электричества к телу.
...причиной смерти было отрезание головы.
...причиной смерти было попадание пули в голову.
Это все фразы написанные русскими словами но не по русски. Они однозначно наталкивают на размышление о воздействии на покойного внешней силы, в результате применения которой он не имея возможности сопротивляться и умер.
Почему не используется корректный русский вариант - покойный повесился? Пусть даже будет после поставлен вопрос ...или был повешен.
В этом случае им придется разъяснять откуда у них появилась информация о его повешении кем либо.
А тут псевдорусская фраза с закосом на машинный перевод с английского - причиной смерти было повешение....
В Трех Мушкетерах причиной смерти Миледи было отрубление головы...
А приведенный заголовок, выполненный на высочайшем уровне, кричит о том, что его на самом деле повесили, и мы вам намекаем об этом!
Вот это и есть манипуляция информацмей.
Вот полный текст выдержки о причине смерти:
A post-mortem examination was carried out earlier today (25/3) on 67-year-old Russian national Boris Berezovsky, who was found dead at a residential property in Mill Lane, Ascot, on Saturday (23/3).
The results of the post-mortem examination, carried out by a Home Office pathologist, have found the cause of death is consistent with hanging. The pathologist has found nothing to indicate a violent struggle.
Further tests will now be carried out, including toxicology and histology examinations, the results of which are likely to take several weeks.
A forensic examination of the property in Ascot, which is being carried out by Scenes of Crime Officers, will continue for several days and a cordon will remain in place until these have been completed.