Несправедливость жизни (к пятнице...)

Ну почему жизнь такая несправедливая? Врачи пугают пациентов тромбофлебитами и миопластитами, механики клиентов -- трамблёрами и АБС-ами, фотографы всех огружающих -- ГРИПами и шутер лагами... и только мы, чиновники, вынуждены выражаться обычным чистым русским языком:
"В целях поддержки и удвоения, а также во исполнение поручения в соответствии с законом оказать поддержку реализации в форме выделения с предоставлением обеспечения на срок реализации но не более с возмещением в течение на основании распоряжения в редакции постановления исходя из ставки рефинансирования...".

Ууу..................................................

Нормальный язык, плянах. Я на таком хреначу частенько малявки. Типа я вот только не понял за "обеспечение", мля. Обеспечение = залог. Куда его предоставлять? В целях. Имхо там должно быть слово "финансирование". Бесбесетды.

Цитата:

от:Вл@димир

"В целях поддержки и удвоения, а также во исполнение поручения в соответствии с законом оказать поддержку реализации в форме выделения с предоставлением обеспечения на срок реализации но не более с возмещением в течение на основании распоряжения в редакции постановления исходя из ставки рефинансирования...".

Подробнее

А хотите знать, что думают переводчики, которым приходится ТАКОЕ переводит на чужие языки? (Нет, не скажу! Даже Дракон забанит!)
Поубивал бы...
:)

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Вл@димир

"В целях поддержки и удвоения, а также во исполнение поручения в соответствии с законом оказать поддержку реализации в форме выделения с предоставлением обеспечения на срок реализации но не более с возмещением в течение на основании распоряжения в редакции постановления исходя из ставки рефинансирования...".

Подробнее

А хотите знать, что думают переводчики, которым приходится ТАКОЕ переводит на чужие языки? (Нет, не скажу! Даже Дракон забанит!)
Поубивал бы...
:)

Подробнее

Особенно переводчики на немецкий, которым всю эту фразу нужно уместить в два слова - одно из всех вышеперечисленных, а второе - глагол в конце :)

Цитата:

от:Дракон ранее известный как Пушер
Нормальный язык, плянах. Я на таком хреначу частенько малявки. Типа я вот только не понял за "обеспечение", мля. Обеспечение = залог. Куда его предоставлять? В целях. Имхо там должно быть слово "финансирование". Бесбесетды.

Подробнее

Обеспечение в сумме кредитования. Для финансирования. Согласно распоряжению. В форме готовой продукции по согласованию.

PS: Это мы предприятиям кредиты и лизинг организуем на льготных условиях чтобы экономика росла. Вроде как.

PPS: Как к полупредставителю администрации -- не в курсе что творится в "Общих вопросах"? У меня там сегодня две темы грохнули одну за другой, причём _крайне_ оперативно. Молчком. Сижу, чешу затылок.

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Вл@димир

"В целях поддержки и удвоения, а также во исполнение поручения в соответствии с законом оказать поддержку реализации в форме выделения с предоставлением обеспечения на срок реализации но не более с возмещением в течение на основании распоряжения в редакции постановления исходя из ставки рефинансирования...".

Подробнее

А хотите знать, что думают переводчики, которым приходится ТАКОЕ переводит на чужие языки? (Нет, не скажу! Даже Дракон забанит!)
Поубивал бы...
:)

Подробнее

Бедняги... Нет, для иностранцев я по-человечески пишу, по-понятному. А то они, голубчики, даже не могли в свой время понять чем наш департамент ("реальной экономики") занимается. Хорошо ещё, что нам удалось от "конкретной экономики" отбиться -- этого и наши сходу бы не поняли (в смысле _правильно_ бы не поняли).

Бюрократический язык это фу. Фуфуфу! Мне однажды пришлось переводить мануал к cms (системе управления контентом сайта) с нормального русского на бюрократический. Я чуть не сдох. Размер текста вырос в три раза. Фу.

Цитата:

от:Вл@димир
Цитата:

от:Дракон ранее известный как Пушер
Нормальный язык, плянах. Я на таком хреначу частенько малявки. Типа я вот только не понял за "обеспечение", мля. Обеспечение = залог. Куда его предоставлять? В целях. Имхо там должно быть слово "финансирование". Бесбесетды.

Подробнее

Обеспечение в сумме кредитования. Для финансирования. Согласно распоряжению. В форме готовой продукции по согласованию.

Подробнее

Тогда неправильно прописано. Тогда должно быть с "предоставлением заёмщиком обеспечения". А иначе херня какая-то получается. Кто-кому залог даёт - клиент ли банку или банк клиенту не только бабло, но и залоговое имущество втюхивает - непонятно.

Цитата:

от: Вл@димир
PS: Это мы предприятиям кредиты и лизинг организуем на льготных условиях чтобы экономика росла. Вроде как.

А если не секрет, то какому сектору? Не по линии минсельхоза случайно? :)

Цитата:

от:Вл@димир
PPS: Как к полупредставителю администрации -- не в курсе что творится в "Общих вопросах"? У меня там сегодня две темы грохнули одну за другой, причём _крайне_ оперативно. Молчком. Сижу, чешу затылок.

Подробнее

Я к темам не прикасаюсь. Удалять не могу. Посему не знаю. Правила нарушали видимо постеры. :)

Цитата:

от:Дракон ранее известный как Пушер
Цитата:

от:Вл@димир
Цитата:

от:Дракон ранее известный как Пушер
Нормальный язык, плянах. Я на таком хреначу частенько малявки. Типа я вот только не понял за "обеспечение", мля. Обеспечение = залог. Куда его предоставлять? В целях. Имхо там должно быть слово "финансирование". Бесбесетды.

Подробнее

Обеспечение в сумме кредитования. Для финансирования. Согласно распоряжению. В форме готовой продукции по согласованию.

Подробнее

Тогда неправильно прописано. Тогда должно быть с "предоставлением заёмщиком обеспечения". А иначе херня какая-то получается. Кто-кому залог даёт - клиент ли банку или банк клиенту не только бабло, но и залоговое имущество втюхивает - непонятно.

Подробнее

Так это же пародия. Тут как минимум два документа намешано, плюс вся конкретика выкинута. На деле слов было бы в три раза больше (если не в пять) со всеми ставками, номерами и датами распоряжений, суммами и формами поддержки и т.д. А залог да -- заёмщик банку даёт (точнее, кредитору, так как мы можем бюджетный кредит выписать или лизинг через спецкомпанию сделать).
Цитата:

от: Дракон ранее известный как Пушер

Цитата:

от: Вл@димир
PS: Это мы предприятиям кредиты и лизинг организуем на льготных условиях чтобы экономика росла. Вроде как.

А если не секрет, то какому сектору? Не по линии минсельхоза случайно? :)

Чур меня чур! У нас деньги честные, на откатах не замешанные. Областные мы, согласно законам "Об инвестиционной деятельности" и "О бюджете развития" работаем.
Цитата:

от:Дракон ранее известный как Пушер

Цитата:

от:Вл@димир
PPS: Как к полупредставителю администрации -- не в курсе что творится в "Общих вопросах"? У меня там сегодня две темы грохнули одну за другой, причём _крайне_ оперативно. Молчком. Сижу, чешу затылок.

Подробнее

Я к темам не прикасаюсь. Удалять не могу. Посему не знаю. Правила нарушали видимо постеры. :)

Подробнее

Во-во. Ладно, ввечеру ещё раз запощу с припиской: "Кто грохнет эту тему молча без согласия автора -- тому гореть в АДУ!!!!!" (шрифтом из DOOM2).

Цитата:

от:eo
Бюрократический язык это фу. Фуфуфу! Мне однажды пришлось переводить мануал к cms (системе управления контентом сайта) с нормального русского на бюрократический. Я чуть не сдох. Размер текста вырос в три раза. Фу.

Подробнее

В следующий раз обращайтесь, возьму на аутсорсинг.

Владимир, ну пошутили Вы. Не может быть такой фразы в русском языке. Полностью неграмотное построение фраз.

Цитата:

от:Вл@димир

"В целях поддержки и удвоения, а также во исполнение поручения в соответствии с законом оказать поддержку реализации в форме выделения с предоставлением обеспечения на срок реализации но не более с возмещением в течение на основании распоряжения в редакции постановления исходя из ставки рефинансирования...".

..

Подробнее

Подумаешь, бином Ньютона.... Перевожу: "Если пи...дят, путь делятся!" И всех пирогов

Цитата:

от: СергейР
Владимир, ну пошутили Вы. Не может быть такой фразы в русском языке. Полностью неграмотное построение фраз.

Ясное дело, пошутил (в заголовке что написано? правильно -- "к пятнице"). А что касается фраз, так ещё и не такое бывает. Иногда прочитаешь -- ну чистый даосизм, ни фига не понятно...

А переведите заголовок:

"О нецелесообразности транспортировки жидкостей в крупнопористом строении донной поверхности."

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Вл@димир

"В целях поддержки и удвоения, а также во исполнение поручения в соответствии с законом оказать поддержку реализации в форме выделения с предоставлением обеспечения на срок реализации но не более с возмещением в течение на основании распоряжения в редакции постановления исходя из ставки рефинансирования...".

Подробнее

А хотите знать, что думают переводчики, которым приходится ТАКОЕ переводит на чужие языки? (Нет, не скажу! Даже Дракон забанит!)
Поубивал бы...
:)

Подробнее

Я в таких случаях всё свожу к одной фразе. Никто не жаловался пока.

Цитата:

от:Александро1
Цитата:

от:Вл@димир

"В целях поддержки и удвоения, а также во исполнение поручения в соответствии с законом оказать поддержку реализации в форме выделения с предоставлением обеспечения на срок реализации но не более с возмещением в течение на основании распоряжения в редакции постановления исходя из ставки рефинансирования...".

..

Подробнее

Подумаешь, бином Ньютона.... Перевожу: "Если пи...дят, путь делятся!" И всех пирогов

Подробнее

Фу, а ещё медикус. Мы чиновники честные, нам чужого не надобно, токмо своё, кровное. Мы к людям со всей душой... согласно постановлению и распоряжению и во исполнение указаний в соответствии с действующим законодательством...

Вообще, если уж серьёзно говорить, то чиновников-взяточников от общей численности наверное 3-5%, не больше. Причём, как минимум половина госслужащих возможности требовать с кого-то деньги не имеет в принципе. Даже если сидит на выделении средств. И все эти страшно звучащие фразы в документах большей частью пишутся именно для того, чтобы мы работали так, как нужно обществу, а не так, как войдёт нам в голову. И чем больше людей "со стороны" будут уметь их читать и понимать -- тем лучше мы будем работать.

Цитата:

от: СергейР
А переведите заголовок:

"О нецелесообразности транспортировки жидкостей в крупнопористом строении донной поверхности."

Не "в крупнопористом строении донной поверхности", а "в ёмкостях с крупнопористым строением донной части". Вот.

Цитата:

от:Вл@димир
Цитата:

от:Александро1
Цитата:

от:Вл@димир

"В целях поддержки и удвоения, а также во исполнение поручения в соответствии с законом оказать поддержку реализации в форме выделения с предоставлением обеспечения на срок реализации но не более с возмещением в течение на основании распоряжения в редакции постановления исходя из ставки рефинансирования...".

..

Подробнее

Подумаешь, бином Ньютона.... Перевожу: "Если пи...дят, путь делятся!" И всех пирогов

Подробнее

Фу, а ещё медикус. Мы чиновники честные, нам чужого не надобно, токмо своё, кровное. Мы к людям со всей душой... согласно постановлению и распоряжению и во исполнение указаний в соответствии с действующим законодательством...

Вообще, если уж серьёзно говорить, то чиновников-взяточников от общей численности наверное 3-5%, не больше. Причём, как минимум половина госслужащих возможности требовать с кого-то деньги не имеет в принципе. Даже если сидит на выделении средств. И все эти страшно звучащие фразы в документах большей частью пишутся именно для того, чтобы мы работали так, как нужно обществу, а не так, как войдёт нам в голову. И чем больше людей "со стороны" будут уметь их читать и понимать -- тем лучше мы будем работать.

Подробнее

Я ПЛАКАЛЬ! Вы - право слово, святой человек... Вот уже восемь лет я по роду деятельности чуть ли не ежедневно имею дело именно с чиновничьим беспределом и воровством. Мною ДОКУМЕНТАЛЬНО, под видеозапись, запечатлены сотни и сотни таких случаев. На меня много раз грозились подать в суд и подавали. НИ ОДИН суд я не проиграл. Так что не надо рассказывать сказки. Воруют все - от начальника ЖЭКа до министра! За исключением, разве что, некоторых святых. Но такие долго, как правило, не держатся, ибо опасны.

ЗЫ в одном вы правы - банальное и пошлое взяточничество купюрами нынче не в моде и считается дурным вкусом. Зато способов "борзыми щенками" - превеликое множество. 8)

Цитата:

от:Александро1
Я ПЛАКАЛЬ! Вы - право слово, святой человек... Вот уже восемь лет я по роду деятельности чуть ли не ежедневно имею дело именно с чиновничьим беспределом и воровством. Мною ДОКУМЕНТАЛЬНО, под видеозапись, запечатлены сотни и сотни таких случаев. На меня много раз грозились подать в суд и подавали. НИ ОДИН суд я не проиграл. Так что не надо рассказывать сказки. Воруют все - от начальника ЖЭКа до министра! За исключением, разве что, некоторых святых. Но такие долго, как правило, не держатся, ибо опасны.

Подробнее

Вот именно, вы "имеете дело", причём имеете дело, если я правильно понял про "сотни и сотни случаев", именно с теми, что ворует. А я (вот уже почти семь лет) работаю. Причём со всеми, с кем оказываюсь в одном отделе, департаменте, министерстве и т.д. И я совершенно не могу понять -- что может украсть начальник сводного отдела социально-экономического анализа нашего министерства. Скрепки? Или бумагу белую А4-ю? Нечего ей воровать. И работникам тоже нечего. Совсем. Вот они и работают не воруя и не мешая честным людям.
Или скажем, ещё один начальник отдела, который украсть (ну не украсть -- договориться с фирмой и помочь украсть ей) в принципе может, но не делает. А зарабатывает тем, что пишет бизнес-планы. Да из всего нашего министерства (80 человек) украсть/ взять взятку могут не больше 10-15. Заметьте, могут, а не делают. Кто-то, возможно, и берёт, но их _мало_.

А что касается судов -- я же писал: чем больше граждане читают законов, тем легче им справиться с теми из нас, кто эти законы исполнять не хочет. Так что, правильно делаете, что судитесь, по-другому власть никогда хорошо работать не заставишь.

Цитата:

от: Александро1
Воруют все - от начальника ЖЭКа до министра!

Ну это уже на протяжении тысячи лет. В крови тыкскыть.

Цитата:

от: Александро1
За исключением, разве что, некоторых святых. Но такие долго, как правило, не держатся, ибо опасны.

Accroche-toi bien, я прошлым летом пачпорт менял. Надо было срочно поехать на(в) Украину, а пачпорт ешо не готов. Т.е. самолет в воскресенье, а пачпорт по срокам выдать должны в понедельник. Ну пошел я в пятницу в пачпортный стол, сунул паспортистке 2000 рублей, мол, побыстрей надо. Она мне деньги обратно швырнула и говорит, что мол с таким подходом я у нее вообще могу без пачпорта остаться Мож че заподозрила... Пачпорт на следующий день дали. На(в) Украину успел :)