Метод освещения feathering the light - что это такое?

Цитата:

от: iTuner

"Растушевывание" очень близко, но мене точно, на мой взгляд.

"Эффект Пера" точнее, но меньше похоже на термин

"Эффект Пера" точнее к тексту, но не к смыслу.
По смыслу надо что-то вроде такого:

feathering the light = освещение легким касанием края светового пятна.

Но это уже похоже не на техн. термин, а на пародию на белый стих. Главное, что я уяснил, что это такое. В переводе, скорее всего вставлю англ. термин, как он есть, с объяснением термина в примечании.

Так что спасибо всем отозвавшимся.

Цитата:

от: alexlutz
feathering the light - это растушевывание касанием границей света.

градиентное освещение, градиентный свет ?

Цитата:

от: Domin
градиентное освещение, градиентный свет ?

Понимаете, я не хочу проявить нескромность и считать для себя возможным выступить в качестве автора нового термина. У меня в переводе останется feathering the light без перевода, но с объяснением смысла, как я его понял с помощью уважаемого форума. Над русским термином пусть ломают голову профессионалы. Если это будет единственное слабое место перевода, буду только рад.
Как говорил один престарелый вельможа, посещая, во избежание пересудов, раз в месяц спальню своей молодой супруги: "Я вспахал это поле, а засевать его будут другие".

Огромная просьба к Вам оставить тут ссылку на перевод.
В книге очень много нюансов о работе системы CANON E-TTLII
Информация будет очень полезна даже для матерых профи :)

Цитата:

от: iTuner
просьба к Вам оставить тут ссылку на перевод.

Пока перевод не готов - ок. 30 %. Надеюсь закончить к средине лета. Закончу - обязательно оставлю ссылку.

Перевод книги Сила Арены - Настольная книга спидлайтера находится на сайте http://rutrаckеr.org/forum/viewtopic.php?t=4477741 (адрес надо набрать руками - из-за запрета на ссылку латинские буквы заменены на русские)

Большое человеческое спасибо!

Рекомендую всем пользователям системы CANON