Пытался получить справку о состоянии счёта на английсокм языке. Обзвонил три или четыре отделения, телефонный центр, головной офис. Везде "мы делаем только на русском". На предложение "я принесу болванку текста, Вам только вставить значения , поставить печать, подпись" -- нет, только на русском.
Что за ё-моё?! Сай додумались на английском сделать, а справку никак? Лень? Раздолбайство? Делов на пять минут набора текста!
МБРР отказывается выдать справку о состоянии счёта на английском языке -- что за идиотизм?!
Всего 36 сообщ.
|
Показаны 1 - 20
МБРР отказывается выдать справку о состоянии счёта на английском языке -- что за идиотизм?!
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
от:Schnappi das Kleine Krokodil
Пытался получить справку о состоянии счёта на английсокм языке. Обзвонил три или четыре отделения, телефонный центр, головной офис. Везде "мы делаем только на русском". На предложение "я принесу болванку текста, Вам только вставить значения , поставить печать, подпись" -- нет, только на русском.
Что за ё-моё?! Сай додумались на английском сделать, а справку никак? Лень? Раздолбайство? Делов на пять минут набора текста!Подробнее
Это в России происходит? Так ничего удивительного - государственный язык-то русский. И делопроизводство на русском. А то начнут - на хинди просить, китайском, урду и прочих.
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
от:Schnappi das Kleine Krokodil
Пытался получить справку о состоянии счёта на английсокм языке. Обзвонил три или четыре отделения, телефонный центр, головной офис. Везде "мы делаем только на русском". На предложение "я принесу болванку текста, Вам только вставить значения , поставить печать, подпись" -- нет, только на русском.
Что за ё-моё?! Сай додумались на английском сделать, а справку никак? Лень? Раздолбайство? Делов на пять минут набора текста!Подробнее
А куда это ты собрался
А если серьезно: справку на русском, а потом заверенный перевод. Нормальная практика.
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
дык есть же перечень установленных и признаваемых документов. Если справки в перечне нет- швабоден. А в чем праблм? Заверь у нотариуса.
Re[АлИ]:
опередил ).
Re[stoler]:
от: stoler
опередил ).
Я думаю, что в официально-документно-языковом плане у нас схожий опыт: я переехал в другую языковую зону, а вокруг тебя создалась другая языковая зона
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
от:Schnappi das Kleine Krokodil
Пытался получить справку о состоянии счёта на английсокм языке. Обзвонил три или четыре отделения, телефонный центр, головной офис. Везде "мы делаем только на русском". На предложение "я принесу болванку текста, Вам только вставить значения , поставить печать, подпись" -- нет, только на русском.
Что за ё-моё?! Сай додумались на английском сделать, а справку никак? Лень? Раздолбайство? Делов на пять минут набора текста!Подробнее
И не обязаны они вовсе давать справку на английском, все правильно. К слову, в посольствах ЕС принимают при оформлении визы справку на русском без проблем. Другое дело, сэр, если вы решили спешно оформить счет на Багамах... 8)
Re[АлИ]:
от: АлИ
А куда это ты собрался
А если серьезно: справку на русском, а потом заверенный перевод. Нормальная практика.
Да лана!
В другом банке спокойно выписали.
Проблема набрать 6 строк-подпись-печать?
Re[stoler]:
от: stoler
дык есть же перечень установленных и признаваемых документов. Если справки в перечне нет- швабоден. А в чем праблм? Заверь у нотариуса.
Какой перечень, о чём Вы?
Эта справка -- просто 6 строк на бланке. Это неофициальная бумага, которая не служит никакой гарантией.
Re[Владимир_В]:
от:Владимир_В
И не обязаны они вовсе давать справку на английском, все правильно. К слову, в посольствах ЕС принимают при оформлении визы справку на русском без проблем. Другое дело, сэр, если вы решили спешно оформить счет на Багамах... 8)Подробнее
А вообще, что они "обязаны делать"?
Там страна -- не совсем ЕС.
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
А у меня дезодорант закончился...обсудить на форуме что ли..
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
от: Schnappi das Kleine Krokodil
А вообще, что они "обязаны делать"?
Там страна -- не совсем ЕС.
Они ниче не обязаны, они ваще только из доброй воли денежки берут - одолжение делают 8)
Re[RVR]:
от: RVR
А у меня дезодорант закончился...обсудить на форуме что ли..
Дезодорант на английском был или урду?
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
от: Schnappi das Kleine Krokodil
Какой перечень, о чём Вы?
Эта справка -- просто 6 строк на бланке. Это неофициальная бумага, которая не служит никакой гарантией.
нунифига себе- справка о состоянии счета неофициальный документ.
В банке есть перечень документов которые они выдают на своем фирменном бланке. Кроме этого есть перечень документов, которые они могут завизировать печатью (штемпелем с датой). Кстати, второй вариант может быть выходом. Прямо в банке, с их терминала, с английской версии распечатай свою страницу с балансом и дай девчушке проштемпелевать.
Re[RVR]:
от: RVR
А у меня дезодорант закончился...обсудить на форуме что ли..
Давай! Чё за дезодорант?
Предлагаю Славу Поталаха сюда тож привлечь ;)
Re[stoler]:
от: stoler
В банке есть перечень документов которые они выдают на своем фирменном бланке
Как этот список называется?
Где на него (как правило) можно посмотреть?
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
от: Schnappi das Kleine Krokodil
Как этот список называется?
Где на него (как правило) можно посмотреть?
вот если в такой позе, то пошлют вежливо ). У консультанта по услугам. Но скорее всего будет так: ты по очереди сам перечисляешь документы, а они утвердительно или отрицательно кивают очаровательными улыбающимися головками.
Re[Schnappi das Kleine Krokodil]:
ЗЫ. Спроси все-таки про вариант визирования распечатки.
Re[RVR]:
от: RVR
А у меня дезодорант закончился...обсудить на форуме что ли..
выбросили много лет назад все и больше в парфюмерных магазинах не берем. Только в аптеке. "Biodroga".
Re[RVR]:
от: RVR
А у меня дезодорант закончился...обсудить на форуме что ли..
А я тока шо похавал, а в шаббат мы с Длинным бухале вотко!
