как делается такой эфект?

собственно да :)
но требовалась именно методология , чтобы было от чего плясать :)

Да всё также перевод конечно У Шопцика ещё тот но что имею то имею! А так попробую ещё и с ползунками прозрачности слоя поработать увидиш как меняется картинка

кстати пришел в конце почти к вашему алгоритму..
только использую не режим перекрытия ( оверлей) а режим мультиплай ( сложение по русски помоему) .
сначала блюренный слой в мультиплай, потом его копию скрином для возвращения яркости ..ну и еще потом чуть якркость\контраст регулирую...