И снова, кто сечет по английски - помогите. Fujica st801

_user, Вы с яп. переводили? Т.е. то, что переводчик перевел как "practical item" очевидно, значит: в рабочем состоянии?

Автору - знание англ. тут не поможет, т.к. подобный "англ." перевод не имеет смысла, если не знать яп. оборотов речи.

Цитата:

от:vga50
_user, Вы с яп. переводили? Т.е. то, что переводчик перевел как "practical item" очевидно, значит: в рабочем состоянии?

Автору - знание англ. тут не поможет, т.к. подобный "англ." перевод не имеет смысла, если не знать яп. оборотов речи.

Подробнее

vga50: "да" на оба вопроса

Я так и подумал. :) Потому что попробовал несколько электронных яп.-англ. переводчиков и все как один отрапортовали эту бессмыслицу: practical item.

То есть - если оптикал систем, то есть еще в довесок и объектив (продается веть боди)? Или же это про видоискатель?

Цитата:

от: Кравченко Павел
То есть - если оптикал систем, то есть еще в довесок и объектив (продается веть боди)? Или же это про видоискатель?

Нет. Просто тупой переводчик перевел иероглифы которые значат - Фотокамера как "оптическая система"
Слова "фотоаппарат" в японском стопудово нету и это слово пишется комбинацией иероглифов.

слово flaw в контексте оптики однозначно = царапины на линзах.

И ув. vga50 правильно сказал... practical item = рабочая камера