It is the Fujica cSt801 silver practical item. Appearance tolerably. Function completely operates. There is no either flaw of optical system. We ask with the practical item.
Особенно интересует последняя часть.
И снова, кто сечет по английски - помогите. Fujica st801
Всего 25 сообщ.
|
Показаны 1 - 20
И снова, кто сечет по английски - помогите.
Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
от:Кравченко Павел
It is the Fujica cSt801 silver practical item. Appearance tolerably. Function completely operates. There is no either flaw of optical system. We ask with the practical item.
Особенно интересует последняя часть.Подробнее
Машинный переводчик с японского - ЖЖОТ!
Корпус на "4"
Функции фунционируют
Оптика в отменном состоянии и без царапин
Последнюю фразу - не всосал. Но есть мнение, что это значит: Мы просим Х баксов за эту самую практическую часть... черт его знает что переводяге привиделось %))
А! Или как вариант: practical item - некая фича камеры или аксессуар. Цену просят за камеру + practical item.
Окружают со всех сторон
Ёлки зелёные, оказывается, чтобы было "дёшево и хорошо", опять же надо по-ихнему разбирать!
Может, бросить всё, да... ну... денег разок заплатить нормально и купить что-то стоящее, вместо того, чтобы пытаться нечеловеческими усилиями избавить буржуев от ихнего металлолома?
Может, бросить всё, да... ну... денег разок заплатить нормально и купить что-то стоящее, вместо того, чтобы пытаться нечеловеческими усилиями избавить буржуев от ихнего металлолома?
Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Я тоже эту часть не понял. Плохо, японец по английски не сечет...
Re: Окружают со всех сторон
Это хорошая камера и по хорошей цене.
Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
от: Кравченко Павел
Я тоже эту часть не понял. Плохо, японец по английски не сечет...
Японский оригинал переводили этим?
http://babelfish.altavista.com/
Если не бабелем, то лучше им... вменяемо переводит
Re: Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Спасибо. Посмотрю.
Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
от:QUAsitот:Кравченко Павел
It is the Fujica cSt801 silver practical item. Appearance tolerably. Function completely operates. There is no either flaw of optical system. We ask with the practical item.
Особенно интересует последняя часть.Подробнее
Машинный переводчик с японского - ЖЖОТ!
Корпус на "4"Подробнее
"Appearance tolerably" это скорее "Внешний вид - терпимо/удовлетворительно", т.е. может оказаться и на "3"...
Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
от:МБот:QUAsitот:Кравченко Павел
It is the Fujica cSt801 silver practical item. Appearance tolerably. Function completely operates. There is no either flaw of optical system. We ask with the practical item.
Особенно интересует последняя часть.Подробнее
Машинный переводчик с японского - ЖЖОТ!
Корпус на "4"Подробнее
"Appearance tolerably" это скорее "Внешний вид - терпимо/удовлетворительно", т.е. может оказаться и на "3"...Подробнее
Кстати да %) Резонное замечание %) Но думаю что все же 4) Японцы - дядьки аккуратные) у них в комиссионках камеры даже 60х годов в великолепном состоянии)
Re: Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Последняя часть фразы наверно подразумевалась такой:
Мы испытывали серийный экземпляр камеры.
Мы испытывали серийный экземпляр камеры.
Re: Re: Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Re: Re: Re: Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
я бы сказал что это состояние "5"... японцам свойственно занижать из вежливости...%)
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Все они такие - вежливые, а потом нож в спину. :)
на верхней крышке, пятно неопределенно коричневого цвета (соус?) а больше ничего.
Я вот слышал, что репитер работает только с родными фуджитронами... Правда?
на верхней крышке, пятно неопределенно коричневого цвета (соус?) а больше ничего.
Я вот слышал, что репитер работает только с родными фуджитронами... Правда?
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
И вообще фуджитроны - как они?
да зачем по-английски то?
т.е. нас мало, конечно, японо-мать говорящих, но все ж мы есть. Дайте оригинальный вариант, если тема еще не исчерпалась
Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
По правде говоря голематья написана.
что то вроде:
Fujica cSt801 это самая практичная вещь. Долгожданное появление. Полностью функциональная. Идеальная оптическая система. Мы работаем только с практичными вещами.
не беите за перевод
что то вроде:
Fujica cSt801 это самая практичная вещь. Долгожданное появление. Полностью функциональная. Идеальная оптическая система. Мы работаем только с практичными вещами.
не беите за перевод
Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Вот
http://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/79405220
http://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/79405220
Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Ага!!!
Re: Re: Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Fuji ST801, серебряного цвета. внешний вид - хороший. работает без сбоев. оптика в порядке. готов к употреблению.
Re: И снова, кто сечет по английски - помогите.
Тестируемая камера Fuji ST801 в серебристом корпусе. Внешний вид удовлетворительный. Отсутствие зазоров в оптической системе (второй вариант как: оптическая система без изъянов. выбирайте какой по-душе). Наш вывод - практичная вещь.
Конечно построение предложений мрак. ;)
Конечно построение предложений мрак. ;)
