вниманию всех, пользующихся сервисом opensubtitles! чтобы по нажатию кнопки download вам не приходил "вирус" в виде exe-файла, нужно перед скачиванием снять галочку с пункта use download manager или использовать иконку с изображением стрелки "вниз".
UPD 11.04.2014
закончена работа над обещанным перед новым годом переводом фильма everybody street о нью-йоркском феномене уличной фотографии. фильм довольно познавательный, хотя некоторых интервьюируемых несёт то в теорию, то в лёгкое самолюбование. многие из высказываемых ими концепций заставляют задуматься о морально-этической стороне подобной съёмки, но очевидно, что количество фриков и городских сумасшедших в нью-йорке совершенно запредельное.
некоторое время назад я взялся перевести на русский несколько фильмов о интересных мне фотографах. результатом (пока) стали три работы:
blood ties — короткометражный фильм о салли манн, посвящённый периоду работы над серией immediate family.
what remains — более длинный и вдумчивый фильм о салли манн и её позднем творчестве.
helmut by june — фильм о хельмуте ньютоне, снятый его женой джун.
UPD:
richard avedon: darkness and light — фильм о ричарде аведоне из телесерии american masters. фильм выложен в публичный доступ на youtube, для удобства наложения субтитров я его скачал и слепил девять частей в одну. не обошлось без глюков, но они проявляются только где-то на последних минутах фильма.
UPD2:
arakimentari — о культовом и скандальном японце нобуёши араки. слабонервным и воспринимающим фотографию исключительно в карамельном варианте лучше не смотреть! много обнажёнки, садомазо и прочих проявлений загадочной японской души. фотограф, тем не менее, отличный.
UPD3:
william eggleston in the real world — о парадоксальном и спорном уильяме эгглстоне. я, конечно, и до фильма подозревал, что эгглстон будет весьма колоритной личностью, но не мог предположить, что настолько. суховатый богемный дедушка с дичайшим южным акцентом и признаками былой красоты на челе, словно пребывающий в состоянии непроходящего тяжёлого похмелья, ездит на съёмки, играет на синтезаторе, ходит в гости к подружке-алкоголичке — всё это глазами мутной, трясущейся, постоянно расфокусирующейся любительской камеры. понятно, что нарочито "артхаусная" манера съёмки режиссёра майкла алмерейды осознанно мимикрирует под манеру съёмки самого эгглстона — спонтанную, расхлябанную, но в то же время убийственно точную, почти интимную, — однако то, что работает в фотографии может восприниматься сложнее в кино. в общем, это фильм не для тех, кто любит обстоянтельное кино с выводами, экскурсами в прошлое, мнениями экспертов и т.п., но он вполне в состоянии представить зрителю довольно полный портрет героя — просто чтобы его разглядеть понадобится гораздо больше терпения
где взять эти фильмы, думаю, все и сами знают — амазоны, торренты, что кому по вкусу. ссылки я намеренно не даю.
на очереди — фильм о анри картье-брессоне и те части сериала "контактные отпечатки", которые не вошли в лицензионный российский выпуск. если у вас есть предложения по поводу того, что стоило бы ещё перевести на русский — готов их выслушать. сразу скажу, переводить всякие видеотуториалы у меня интереса нет.
