Цитата:от: Богачев Игорь Николаевич
А что значит "зумируется" ?
zoom [zu:m] - 1. сущ. (авиационный сленг) "горка", "свечка",
2. глаг. 1) взмыть, резко подняться. 2) (перен.) взлететь, подняться (prices zoomed - цены резко выросли).
(с) В.К.Мюллер, Англо-русский словарь , из-ние 18-е стереотипное, 1981.
еще:
zoom 1. быстро увеличиваться (prices was zoomed up last year). 2. (об автомобиле или водителе) уехать быстро и с шумом.
(c) Longman Active Study Dictionary of English
еще:
zoom 1. получить доступ куда либо без оплаты за вход. 2.
zoom off получить "приход" от наркотика
zoom in сконцентрироваться на чем-то или на ком-то
zoom out потерять контроль.
zoom someone out впечатлить кого-то
zoom up приехать или остановиться у какого-то места
(с) NTC's Dictionary of American Slang
Первичным значением, видимо, является звукоподражание "зззууум" - промчаться мимо быстро и с шумом
Переносное значение - "быстро увеличивать(ся)" - оказалось приложено к типу объективов, позволяющих быстро менять масштаб изображения (фокусное расстояние).