Цитата:от:ФОМА
Господа, а скока-стока стоит официальная версия Шопа? Раньше за нее просили долларов 900. Вот я и думаю, если кто-то с кого-то хочет получить 900 долларов, то уж перевести на язык потребителя продукт он просто обязан!
Форточки от Гейтса стоят подешевле шопа сильно, но переведены корректно.Подробнее
форточки от Гей-тса пользует далеко на то количество народу что шоп .... и большинство чайники.... для которых есть редакторы гораздо проще чем ШОП..... но форточки одна на фсех....
с шопом основная проблема в переводе - это как обозвать те или иные понятия на русском ,да еще так чтобы это можно было впихнуть в меню не раздув его на весЪ экран.... ну нет в "великом и могучем" некоторых терминов... приходится переводить оригинальные названия , что не вснгда корректно и логично....
