А нет ли среди нас инженеров буровиков?

Вопросец есть по терминологии...

Спроси в журнале Бурение и нефть.

Цитата:

от: enfant terrible
Спроси в журнале Бурение и нефть.

У них сайт какой-то кривой. У меня не грузится...

Цитата:

от: CSB
Цитата:

от: enfant terrible
Спроси в журнале Бурение и нефть.

У них сайт какой-то кривой. У меня не грузится...

У них форум есть: http://burneft.fastbb.ru/ попробуй там поспрошать.

Цитата:

от: enfant terrible
Цитата:

от: CSB
Цитата:

от: enfant terrible
Спроси в журнале Бурение и нефть.

У них сайт какой-то кривой. У меня не грузится...

У них форум есть: http://burneft.fastbb.ru/ попробуй там поспрошать.

Дохлый форум:
Всего тем в форуме: 12
Зарегистрированных участников: 10
Хитов сегодня: 7

Цитата:

от: CSB
Цитата:

от: enfant terrible
Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:enfant terrible
Спроси в журнале Бурение и нефть.

У них сайт какой-то кривой. У меня не грузится...

У них форум есть: http://burneft.fastbb.ru/ попробуй там поспрошать.

Подробнее

Дохлый форум:
Всего тем в форуме: 12
Зарегистрированных участников: 10
Хитов сегодня: 7

Подробнее

Ну редакция то там отвечает. Они у меня ваапче оставили достатошно хорошее впечатление как профессионалы.

У меня знакомых куча осталась со старого места работы. Что нужно конкретно?

Цитата:

от: Alex Dumenko
У меня знакомых куча осталась со старого места работы. Что нужно конкретно?

Completion - в словарях дается как "заканчивание и освоение скважины". В моем случае- это комплекс оборудования. Как такого рода комплекс называется на наших промыслах?

Цитата:

от: CSB
Completion - в словарях дается как "заканчивание и освоение скважины". В моем случае- это комплекс оборудования. Как такого рода комплекс называется на наших промыслах?

Я спрошу завтра, конечно (сегодня уж в тех местах вечер). Но боюсь, что ответ будет каким-то общим, т.к. этот этап есть, и он вроде так и называется... И он достаточно емкий (там и разрыв пласта, и опускание НКТ, и опускание погружного оборудования). Мало информации. Может, это НКТ какие-то?

Цитата:

от: Alex Dumenko
Цитата:

от:CSB
Completion - в словарях дается как "заканчивание и освоение скважины". В моем случае- это комплекс оборудования. Как такого рода комплекс называется на наших промыслах?

Я спрошу завтра, конечно (сегодня уж в тех местах вечер). Но боюсь, что ответ будет каким-то общим, т.к. этот этап есть, и он вроде так и называется... И он достаточно емкий (там и разрыв пласта, и опускание НКТ, и опускание погружного оборудования). Мало информации. Может, это НКТ какие-то?

Подробнее

Насчет завтра - не горит, можно и 3-4.
Вот несколько фраз из оригинала, которыне помогут специалистам понять о чем идет речь:
The present invention relates to completions deployed in wells for which control over flow of fluid along the wellbore is enhanced...

Referring to the embodiment of Figure 1, completion 10 is deployed in well 12 and comprises upper completion section 14 and lower completion section 16...

In this example completion 10 comprises a tubing string which acts as a shroud 18, a lower tubing 20, at least one packer 22 and at least one valve 24...

То есть, речь идет не об этапе работ на скважине, а о "железяке". Один из вариантов, который мне подсказали - "скважинная установка" без привязки к заканчиванию. Если твои знакомые подтвердят - это будет отлично! Заранее спасибо.

Спросил у бывшего помбура. Его ответ - "буровой станок".

Цитата:

от: Jester
Спросил у бывшего помбура. Его ответ - "буровой станок".

Спасибо. Увы, не катит!

Цитата:

от: CSB
Цитата:

от: Jester
Спросил у бывшего помбура. Его ответ - "буровой станок".

Спасибо. Увы, не катит!

Судя по тому, что говорит Лингво (http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SY29tcGxldGlvbg,,;L0K), речь идет о системе скважина+бурильная установка.

Цитата:

от:Причиняем добро. Дорого.
Судя по тому, что говорит Лингво (http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SY29tcGxldGlvbg,,;L0K), речь идет о системе скважина+бурильная установка.

Подробнее

Нет. Тут речь об оборудовании (его много разного) для этапа, который называется заканчивание скважины. Тот же Halliburton предоставляет много услуг именно по заканчиванию, ремонту и обслуживанию скважин. Я к сожалению не знаю точного названия (хотя и думаю, что это все же НКТ), но сам этап очень обширен, и оборудования может применяться просто куча.

Пока отправил запрос в поле (в производственную единицу - НГДУ) и в головной офис в Москве. С полей пришел ответ "Что конкретно интересует?" ;)

Цитата:

от: Причиняем добро. Дорого.
Цитата:

от: CSB
Цитата:

от:Jester
Спросил у бывшего помбура. Его ответ - "буровой станок".

Спасибо. Увы, не катит!

Судя по тому, что говорит Лингво (http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SY29tcGxldGlvbg,,;L0K), речь идет о системе скважина+бурильная установка.

Подробнее

Лингво врет. Это комплекс устройств (состоит из пакеров, задвижек и управляющих элементов), размещенный внутри скважины на уровне пласта (пластов) и предназначенный для упарвления притоком флюида в лифтовую колонну, и селективным отсекание пластов (при многопластовой скважине). Бурильная установка, к тому моменту, когда устанавливается этот комплекс, уже продана и пропита. Неужели в русском нет адекватного термина?

концевая операция

а может и "комплекс оборудования"

По-моему, лучше всего перевести как "оборудование для заканчивание скважин". Я сам не буровик, а переводчик, но имел дело с нефтянкой.

Цитата:

от:CSB
То есть, речь идет не об этапе работ на скважине, а о "железяке". Один из вариантов, который мне подсказали - "скважинная установка" без привязки к заканчиванию. Если твои знакомые подтвердят - это будет отлично! Заранее спасибо.

Подробнее

Знакомые из НГДУ теряются в догадках, выдав мне 3 версии, подходящие под оборудование для заканчивания:
1. Перфоратор.
2. Сваб.
3. ХЕЗ (ибо по английскому тексту, переведенному мной, ничерта не видно - нужен чертеж).

Москва молчит (все бухают, как видно).

Как я понимаю, все три варианта не подходят, посему от себя рискну просто предложить вариант "сборка". Именно так я бы и перевел этот термин, тем более именно о какой-то сборке, состоящей из верхней и нижней частей, кожуха, НКТ и пакера и говорится в тексте. Еще я бы перевел так потому, что если идти дальше, и перевести "completion assembly", то получится "снаряд для заканчивания", т.е. по сути та же "скважинная установка", но именно для этапа "заканчивание".

p.s. Ну и не верю я, что составители Мультитрана http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=completion ни разу не встречали аналог этого слова в русском языке.

Удач! Всех с новым годом! ;)

Можно еще сказать комплект оборудования для заканчивания.