может сразу бан?

Всего 28 сообщ. | Показаны 21 - 28
Re: Re: Re: может сразу бан?
Цитата:
от: Неизвестный фотограф
Старая, ты чего? сдаёшь, што ль? "Нам рано жить воспоминаньями!..." :)

Я чуствую, што к безутешной старушке таперича на разных языках разныи требованья предъявляються? К тому ж неизвесно кем.

This transmission is intended for the person to whom
or the entity to which it is addressed and may or may
not contain information that is or is not privileged,
confidential and exempt from disclosure under
some applicable law or another. If you are not
the intended recipient, please be notified that any
dissemination, distribution or copying is strictly
prohibited to some extent. If you have or have not
received this transmission in error, please notify
us immediately or whatever.

Any ambiguities in and uncertainties arising from
this message are to the account of the lack of sense of
grammar and the bizarre sense of humor of the person it
(message) was brought together by and have nothing to
do with psychological and/or mental aptitude of the
addressee if any.

Thank you for your co-operation, козлиная твоя личность.
Re: Re: Re: Re: Re: может сразу бан?
Цитата:
от: Moderator
http://volod.ru/texts/chastushk.htm

Классные переводы, а все-таки видно, что не коренной англичанин переводил... Например, Heavens и Penis более-менее рифмуются, только если penis прочитать по-русски. А по-английски он больше напоминает фамилию Пинес.
Где же взять переводчика, который сочетал бы абсолютное владение английским и глубокое понимание тонкостей русской поэзии? Нет в мире совершенства...
Re: Re: Re: Re: Re: может сразу бан?
Цитата:
от: Moderator
http://volod.ru/texts/chastushk.htm

Re: Re: Re: Re: Re: Re: может сразу бан?
Если не коренной, то тем более выдающе :) :D :P
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: может сразу бан?
Цитата:
от: Natasha F.
Если не коренной, то тем более выдающе :) :D :P

Согласен. Правда, гениальные переводы! Penis не в счет.
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: может сразу бан?
А я вот ещё какую слышал (из непереведённого)):

Я дала интеллигенту
Прямо на завалинке,
Девки, penis - это ...,
Только очень маленький!
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: может сразу бан?
Цитата:
от: Zenitchik
А я вот ещё какую слышал (из непереведённого)):

Я дала интеллигенту
Прямо на завалинке,
Девки, penis - это ...,
Только очень маленький!

переиначил немного:
Я дала интеллигенту
Прямо на завалинке,
Девки, penis - это Dick,
Только очень маленький!
:D
Вы не авторизованы

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтоб иметь доступ к полному функционалу сайта